Galatians 2:4 And on account of the intrusions of false brethren, ones who entered privately to spy out our freedom, which we have in Christ Jesus, that they shall reduce us to slavery;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1223 And on account G1161 G3588 of the G3920 intrusions G5569 of false brethren, G3748 ones who G3922 entered privately G2684 to spy out G3588 G1657 our freedom, G1473 G3739 which G2192 we have G1722 in G5547 Christ G* Jesus, G2443 that G1473 they shall reduce us to slavery; G2615

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1223 διά δε G1161 G3588 τους G3920 παρεισάκτους G5569 ψευδαδελφούς G3748 οίτινες G3922 παρεισήλθον G2684 κατασκοπήσαι G3588 την G1657 ελευθερίαν ημών G1473 G3739 ην G2192 έχομεν G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού G2443 ίνα G1473 ημάς καταδουλώσωνται G2615

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χριστω ιησου ινα ημας καταδουλωσωνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1223 PREP δια G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G3920 A-APM παρεισακτους G5569 N-APM ψευδαδελφους G3748 R-NPM οιτινες G3922 [G5627] V-2AAI-3P παρεισηλθον G2684 [G5658] V-AAN κατασκοπησαι G3588 T-ASF την G1657 N-ASF ελευθεριαν G2257 P-1GP ημων G3739 R-ASF ην G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G2443 CONJ ινα G2248 P-1AP ημας G2615 [G5692] V-FAI-3P καταδουλωσουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1223 PREP διὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-APM τοὺς G3920 A-APM παρεισάκτους G5569 N-APM ψευδαδέλφους, G3748 R-NPM οἵτινες G3922 V-2AAI-3P παρεισῆλθον G2684 V-AAN κατασκοπῆσαι G3588 T-ASF τὴν G1657 N-ASF ἐλευθερίαν G2248 P-1GP ἡμῶν G3739 R-ASF ἣν G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ, G2443 CONJ ἵνα G2248 P-1AP ἡμᾶς G2615 V-FAI-3P καταδουλώσουσιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν·

TR⁽ⁱ⁾

4 G1223 PREP δια G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G3920 A-APM παρεισακτους G5569 N-APM ψευδαδελφους G3748 R-NPM οιτινες G3922 (G5627) V-2AAI-3P παρεισηλθον G2684 (G5658) V-AAN κατασκοπησαι G3588 T-ASF την G1657 N-ASF ελευθεριαν G2257 P-1GP ημων G3739 R-ASF ην G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G2443 CONJ ινα G2248 P-1AP ημας G2615 (G5672) V-AMS-3P καταδουλωσωνται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν·

RP⁽ⁱ⁾

4 G1223PREPδιαG1161CONJδεG3588T-APMτουvG3920A-APMπαρεισακτουvG5569N-APMψευδαδελφουvG3748R-NPMοιτινεvG3922 [G5627]V-2AAI-3PπαρεισηλθονG2684 [G5658]V-AANκατασκοπησαιG3588T-ASFτηνG1657N-ASFελευθεριανG1473P-1GPημωνG3739R-ASFηνG2192 [G5719]V-PAI-1PεχομενG1722PREPενG5547N-DSMχριστωG2424N-DSMιησουG2443CONJιναG1473P-1APημαvG2615 [G5672]V-AMS-3Pκαταδουλωσωνται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς ⸀καταδουλώσουσιν—

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χριστω ιησου ινα ημας καταδουλωσωνται

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1223 δια G1161 δε And "this" On Account Of G3588 τους The G3920 παρεισακτους Brought In Stealthily G5569 ψευδαδελφους False Brethren, G3748 οιτινες Who G3922 (G5627) παρεισηλθον Came In By Stealth G2684 (G5658) κατασκοπησαι G3588 την To Spy Out G1657 ελευθεριαν Freedom G2257 ημων Our G3739 ην Which G2192 (G5719) εχομεν We Have G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus, G2443 ινα That G2248 ημας Us G2615 (G5672) καταδουλωσωνται They Might Bring Into Bondage;

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε But G1223 PREP δια Because Of G3588 T-APM τους Thos G5569 N-APM ψευδαδελφους False Brothers G3920 A-APM παρεισακτους Smuggled In G3748 R-NPM οιτινες Who G3922 V-2AAI-3P παρεισηλθον Sneaked In G2684 V-AAN κατασκοπησαι To Spy Out G3588 T-ASF την Tha G1657 N-ASF ελευθεριαν Liberty G2257 P-1GP ημων Of Us G3739 R-ASF ην That G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous G2443 CONJ ινα So That G2615 V-AMS-3P καταδουλωσωνται They Might Enslave G2248 P-1AP ημας Us

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1223 that because of G5569 false brethren G3920 unawares brought in, G3748 who G3922 [G5627] came in secretly G2684 [G5658] to spy out G2257 our G1657 liberty G3739 which G2192 [G5719] we have G1722 in G5547 Anointed G2424 Jesus, G2443 that G2615 0 they might bring G2248 us G2615 [G5672] into bondage:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam habemus in Christo Iesu ut nos in servitutem redigerent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ but for false britheren that weren brouyt ynne, whiche hadden entrid to aspie oure fredom, which we han in Jhesu Crist, to bring vs in to seruage.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of incomers beynge falce brethren which came in amoge other to spye out oure libertie which we have in Christ Iesus that they might bringe vs into bondage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of certayne incommers beynge false brethre, which came in amoge other, to spye out oure libertye, which we haue in Christ Iesus, that they mighte brynge vs in to bondage:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of incomers, being false brethren, which came in among others to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of incommers beynge false brethren which came in amonge other to spye out our lybertye which we haue in Christe Iesus, that they myghte brynge vs into bondage.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of incommers beynge false brethren, which came in preuely to spye out oure libertye which we haue in Christ Iesu, that they myght bringe vs in to bondage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ To wit, for the false brethren which were craftily sent in, and crept in priuily to spie out our libertie, which we haue in Christ Iesus, that they might bring vs into bondage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of incommers, being false brethren, which came in priuily, to spye out our libertie which we haue in Christe Iesu, that they myght bryng vs into bondage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But because of false brethren unawares brought in, who came in privately to spy our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into servitude.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1223 that because of G5569 false brethren G3920 unawares brought in G3748 , who G3922 came in privily [G5627] G2684 to spy out [G5658] G2257 our G1657 liberty G3739 which G2192 we have [G5719] G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G2443 , that G2615 they might bring G2248 us G2615 into bondage [G5672] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and as to the false brethren, who insidiously crept in to spy out our liberty which we have by Christ Jesus, that they might bring us into servitude;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty, which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ being a Greek, compelled to be circumcised, Because of false brethren introduced unawares, who came in privily, to spy out our liberty which we have through Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of the false brethren clandestinely introduced, who had crept in as spies upon our liberty, which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ but this I did because of false brethren artfully introduced, who came to pry into our liberty which we hold in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ nor did I, [on account of the false brethren who had slily introduced themselves, and crept in, to spy out that liberty of ours which we have by Christ Jesus, that they might enslave us]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of false brethren unawares brought in, who came in privately to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G1223 that because of G5569 false brethren G3920 unawares brought in G3748 , who G3922 [G5627] came in secretly G2684 [G5658] to spy out G2257 our G1657 liberty G3739 which G2192 [G5719] we have G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G2443 , that G2615 0 they might bring G2248 us G2615 [G5672] into bondage:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ even on account of the false brethren secretly introduced; (who came in privily to spy out our liberty, which we have by Jesus Christ, that they might bring us into bondage;)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But on account of false brethren, who entered upon us that they might espy the liberty which we have in Jeshu Meshiha as that they might bring me [WALTON reads, "us."] into subjection;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And in regard to the false brethren, who had crept in to spy out the liberty we have in Jesus the Messiah, in order to bring me under subjection;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ but on account of false brothers brought in secretly to act as spies against our liberty which we have in Christ Jesus, to bring us into servitude,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ On account of but the secretly introduced false brethren; (who stole in to have spied out the freedom of us which we hold in Anointed Jesus, so that us they might enslave;)

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of the false brethren stealthily brought in, who crept in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ I acted thus indeed on account of false brethren, stealthily brought in, who stole in to spy out our freedom, which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of the false brethren stealthily brought in, who crept in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring into bondage;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of the false brethren brought in unawares, who did come in privily to spy out our liberty that we have in Christ Jesus, that us they might bring under bondage,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And through false brethren introduced privately, who came in privately to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might reduce us to slavery:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and [it was] on account of the false brethren brought in surreptitiously, who came in surreptitiously to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 and that G1223 because of G5569 the false brethren G3920 privily brought in, G3748 who G3922 came in privily G2684 to spy out G2257 our G1657 liberty G3739 which G2192 we have G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2443 that G2615 they might bring G2248 us G2615 into bondage:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, [this was] because of the false brethren secretly introduced,––who, indeed, came in secretly to spy out our freedom, which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ But, on account of the false Brothers who had stolen in, the men who had crept in to spy upon the liberty which we have through union with Christ Jesus, in order to bring us back to slavery--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ but on account of the false brethren having crept in, who came in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, in order that they shall bring us into bondage:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there was danger of this through the false brethren secretly introduced into the Church, who had stolen in to spy out the freedom which is ours in Christ Jesus, in order to rob us of it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and that was because of the false brethren secretly introduced, who, indeed, crept in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ There were traitors of false brothers, who had crept in to spy out the freedom we enjoy in Christ Jesus; they did aim at enslaving us again.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ to gratify the false brothers who had been smuggled in, who sneaked in to spy upon the freedom we enjoy in Christ Jesus, so as to reduce us to slavery again.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ though it was suggested on account of false brethren who had been brought in, who had crept in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, in order to enslave us.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there were false brethren who had crept in to spy out the freedom we enjoy in Christ Jesus, in order to enslave us again.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But because of the false brethren who had been brought in unknown to us to spy out the freedom which we have in Jesus Christ, with the intention of enslaving us;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet, it was because of the false brethren who were smuggled in, who came in by the way to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, that they shall be enslaving us- "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ they did not try it even for the sake of the false brothers who had been smuggled in, who stole in to spy out the freedom we enjoy in Christ Jesus, so as to make us slaves again.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of the false brothers let in secretly, who came searching out our free condition which we have in Christ Jesus, so that they might make servants of us;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But because of those false brothers stealing in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus; they desiring to enslave us;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But it was because of those false brothers stealing in, who stole in to spy on our freedom which we have in Christ Jesus, they desiring to enslave us,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of pseudo brothers surreptitiously smuggled in, who surreptitiously entered to spy out the liberty we have in Messiah Yah Shua, to enslave us:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ For [certain] false brothers, who were secretly brought in to observe us practicing our liberty in Christ Jesus [i.e., by not having Titus circumcised], attempted to place us [back] under the bondage [of Mosaic law keeping].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But that issue was because of those false brothers smuggled in, who sneaked in to spy out our liberty that we have in Christ Jesus, so that they might enslave us,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But it was because of the false brethren secretly brought in, who had slipped in to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, in order to bring us into bondage.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1223 This was because of G5569 the false brothers G3922 secretly G3920 brought in, G3748 who G3920 stole in G2684 to spy out G2257 our G1657 liberty G3739 which G2192 we have G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2443 that G2615 they might bring G2248 us G2615 into bondage;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of false brothers unawares brought in, who came in privately to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1223 And that because G5569 of false G5569 brothers G3920 unawares G3920 brought G3748 in, who G3922 came G3922 in privately G2684 to spy G1657 out our liberty G3739 which G2192 we have G5547 in Christ G2424 Jesus, G2615 that they might bring G2615 us into bondage:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of false brothers unawares brought in, who came in secretly to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And because of false brethren brought in unawares, who came in secretly to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because of false brethren unexpectedly brought in, who came in privately to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ That arose because of false brethren who secretly slipped in to spy out the liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And that G1223 because of G5569 false brothers G3920 secretly brought in, G3748 who G3922 came in quietly G2684 to spy out G2257 our G1657 liberty G3739 which G2192 we have G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2443 that G2615 they might bring G2248 us G2615 into bondage:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and that because of the false brethren brought in unawares, who did come in privily to spy out our liberty that we have in Christ Jesus, that us they might bring under bondage,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And that in spite of the false brethren, who entered secretly to spy out our liberty which we have in Christ Jesus that they might bring us into bondage;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and that was because of false brothers secretly brought in (who slipped in to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to slavery),

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ This came up because of the false brothers who were smuggled in (who stole in to spy out our freedom, that we have in Christ Jesus, so as to reduce us to slavery),

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet, through the led-in-at-the-side (or: smuggled-in) false brothers (or: = deceitful or lying fellow believers; or: = imitation members) – folks who entered alongside to spy out (to attentively look down and around, observe and take note of) our freedom which we continuously possess (constantly have and hold) within Christ Jesus, to the end that they will utterly enslave us (or: with a purpose that they shall bring us down into slavery) –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ This occurred because of the false brothers brought in secretly. They came to spy out our liberty that we have in Christ Jesus. This was so they might bring us into bondage.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ However, false brothers were secretly brought in. They slipped in to spy on the freedom we have in the Messiah Jesus so that they might enslave us.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this was because of the false brothers secretly brought in, who slipped in to spy out our freedom that we have in Christ Jesus, in order that they might enslave us,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ διὰ (because of) δὲ (even) τοὺς (the) παρεισάκτους (brought in secretly) ψευδαδέλφους (false brothers), οἵτινες (who) παρεισῆλθον (came in by stealth) κατασκοπῆσαι (to spy out) τὴν (the) ἐλευθερίαν (freedom) ἡμῶν (of us) ἣν (which) ἔχομεν (we have) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus), ἵνα (that) ἡμᾶς (us) καταδουλώσουσιν (they will enslave),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ even because of the false brothers brought in secretly, who came in by stealth to spy out our freedom which we have in Christ Jesus that they will enslave us,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But it was because of false brethren who were smuggled in, who entered in beside us to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, in order that they might enslave us;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ This issue arose because some false brothers were brought in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrungen und neben eingeschlichen waren, zu verkundschaften unsere Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 Denn da G3920 etliche G5569 falsche Brüder G1161 sich mit eingedrungen und G1722 neben eingeschlichen waren, zu G1657 verkundschaften unsere Freiheit G3748 , die G2248 wir G2192 haben G1223 in G5547 Christo G2424 JEsu G2443 , daß G2257 sie uns G2615 gefangennähmen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Denn G1223 da G5569 etliche falsche Brüder G3748 sich G3922 mit eingedrängt G3920 hatten und neben G3920 eingeschlichen G2684 waren, auszukundschaften G2257 unsre G1657 Freiheit G3739 , die G2192 wir haben G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu G2443 , daß G2248 sie uns G2615 gefangennähmen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ es war aber der nebeneingeführten falschen Brüder wegen, die nebeneingekommen waren, um unsere Freiheit auszukundschaften, welche wir in Christo Jesu haben, auf daß sie uns in Knechtschaft brächten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 es war aber G3920 der nebeneingeführten G5569 falschen Brüder G1223 wegen, G3748 die G3922 nebeneingekommen G2684 waren, um G2257 unsere G1657 Freiheit G2684 auszukundschaften, G3739 welche G1722 wir in G5547 Christo G2424 Jesu G2192 haben, G2443 auf daß G2248 sie uns G2615 in Knechtschaft brächten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ es war aber der nebeneingeführten falschen Brüder wegen, die nebeneingekommen waren, um unsere Freiheit auszukundschaften, welche wir in Christo Jesu haben, auf daß sie uns in Knechtschaft brächten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 es war aber G3920 der nebeneingeführten G5569 falschen Brüder G1223 wegen G3748 , die G3922 nebeneingekommen G2684 waren, um G2257 unsere G1657 Freiheit G2684 auszukundschaften G3739 , welche G1722 wir in G5547 Christo G2424 Jesu G2192 haben G2443 , auf daß G2248 sie uns G2615 in Knechtschaft brächten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En dat om der ingekropen valse broederen wil, die van bezijden ingekomen waren, om te verspieden onze vrijheid, die wij in Christus Jezus hebben, opdat zij ons zouden tot dienstbaarheid brengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G1223 [dat] om G3920 der ingekropen G5569 valse broederen G3748 wil, die G3922 G5627 van bezijden ingekomen waren G2684 G5658 , om te verspieden G2257 onze G1657 vrijheid G3739 , die G1722 wij in G5547 Christus G2424 Jezus G2192 G5719 hebben G2443 , opdat G2248 zij ons G2615 G5672 zouden tot dienstbaarheid brengen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et cela à cause des faux frères, furtivement introduits, qui s'étaient insinués pour épier la liberté que nous avons dans le Christ Jésus, afin de nous réduire à la servitude;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ce fut à cause des faux frères qui s'étaient introduits dans l'Eglise, et qui y étaient entrés couvertement pour épier notre liberté, que nous avons en Jésus-Christ, afin de nous ramener dans la servitude.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Et G1223 cela, à cause G5569 des faux frères G3748 qui G3920 s’étaient furtivement introduits G3922 et glissés G5627 G2684 parmi nous, pour épier G5658 G2257 la G1657 liberté G3739 que G2192 nous avons G5719 G1722 en G2424 Jésus G5547 -Christ G2443 , avec l’intention G2248 de nous G2615 asservir G5672 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y eso a pesar de los falsos hermanos, que se entraban secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en el Cristo Jesús, para ponernos en servidumbre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y eso por causa de los falsos hermanos, que se entraban secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en Cristo Jesús, para ponernos en servidumbre;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y eso a pesar de los falsos hermanos, que entraban secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en el Cristo Jesús, para ponernos en servidumbre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Këtyre ne nuk iu nënshtruam as edhe për një moment, që e vërteta e ungjillit të mbetej e pacënuar te ju.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܡܛܠ ܕܝܢ ܐܚܐ ܕܓܠܐ ܕܥܠܘ ܥܠܝܢ ܕܢܓܫܘܢ ܚܐܪܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܥܒܕܘܢܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولكن بسبب الاخوة الكذبة المدخلين خفية الذين دخلوا اختلاسا ليتجسسوا حريتنا التي لنا في المسيح كي يستعبدونا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ነገር ግን ባሪያዎች ሊያደርጉን በክርስቶስ ኢየሱስ ያለንን አርነታችንን ይሰልሉ ዘንድ ሾልከው በስውር ስለ ገቡ ስለ ሐሰተኞች ወንድሞች ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ գաղտնի ներս բերուած սուտ եղբայրներուն պատճառով, որոնք ներս սպրդած էին՝ լրտեսելու համար Քրիստոս Յիսուսով մեր ունեցած ազատութիւնը, որպէսզի ստրուկ ընեն մեզ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Anaye falsu Eliçán bere buruz nahastecatuén causaz, cein sar baitzitecen gure libertate Iesus Christean dugunaren espia içatera, gu suiectionetara erekar guençatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и то поради промъкналите се лъжебратя, които се бяха вмъкнали, за да дебнат свободата, която имаме в Христос Иисус, като искаха да ни поробят,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i to radi uljeza, lažne braće, koja se ušuljaše da vrebaju slobodu koju imamo u Kristu Isusu, ne bi li nas učinili robovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Totiž pro podešlé falešné bratří, kteříž se byli vloudili k vyšpehování svobody naší, kterouž máme v Kristu Ježíši, aby nás v službu podrobili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men det skete for de indsnegne falske Brødres Skyld, hvilke have indlistet sig for at bespeide vor Frihed, som vi have i Christus Jesus, paa det de kunde gjøre os til Trælle;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1223 因為 G3920 有偷著引進來 G5569 的假弟兄 G3922 ，私下 G2684 窺探 G2257 我們 G5547 在基督 G2424 耶穌 G1722 裡 G2192 的 G1657 自由 G2443 ，要叫 G2248 我們 G2615 作奴僕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因为冇偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1223 因为 G3920 有偷着引进来 G5569 的假弟兄 G3922 ，私下 G2684 窥探 G2257 我们 G5547 在基督 G2424 耶稣 G1722 里 G2192 的 G1657 自由 G2443 ，要叫 G2248 我们 G2615 作奴仆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ sed tio estis pro la kasxe enportitaj fratoj, kiuj ruze envenis, por spioni nian liberecon en Kristo Jesuo, por ke ili nin sklavigu;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ent sissepugenud valevendade pärast, kes olid hiilinud varitsema meie vabadust, mis meil on Kristuses Jeesuses, et meid orjastada,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä kuin muutamat väärät veljet tunkeutuivat sisälle, ja jo olivat tulleet sisälle koettelemaan meidän vapauttamme, joka meillä Kristuksessa Jesuksessa on, että he meitä orjuuteen vaatisivat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Noiden pariimme luikertaneiden valheveljien tähden, jotka orjuuttaakseen meitä olivat hiipineet vakoilemaan vapauttamme, mikä meillä on Kristuksessa Jeesuksessa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ atout kèk swadizan frè ki te fofile kò yo nan mitan nou te vle yo sikonsi li. Moun sa yo te glise kò yo nan mitan nou tankou espyon k'ap veye libète nou gen nan Jezi Kris la. Yo te vle fè nou tounen esklav ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tudniillik a belopózkodott hamis atyafiakért, a kik alattomban közénk jöttek, hogy kikémleljék a mi szabadságunkat, melylyel bírunk a Krisztus Jézusban, hogy minket szolgákká tegyenek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ meskipun ada orang-orang yang mendesakkan hal itu. Mereka adalah orang-orang yang menyelundup ke dalam golongan kita dan menyamar sebagai saudara. Mereka masuk dengan diam-diam untuk menyelidiki kebebasan yang ada pada kita karena kita bersatu dengan Kristus Yesus. Mereka mau mengembalikan kita pada keadaan yang semula sebagai hamba,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E ciò, per i falsi fratelli, intromessi sotto mano, i quali erano sottentrati per ispiar la nostra libertà, che noi abbiamo in Cristo Gesù, affin di metterci in servitù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e questo a cagione dei falsi fratelli, introdottisi di soppiatto, i quali s’erano insinuati fra noi per spiare la libertà che abbiamo in Cristo Gesù, col fine di ridurci in servitù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ これ私に入りたる僞兄弟あるに因りてなり。彼らの忍び入りたるは、我らがキリスト・イエスに在りて有てる自由を窺ひ、且われらを奴隷とせん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ ɣas akken llan yir watmaten i d-ikecmen gar-aneɣ s tuffra, bɣan a t-ḥeṛsen ad iḍheṛ. Kecmen-d gar-aneɣ iwakken ad walin tilelli i nesɛa di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, bɣan a ɣ-rren d aklan-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이는 가만히 들어온 거짓 형제 까닭이라 저희가 가만히 들어온 것은 그리스도 예수 안에서 우리의 가진 자유를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tomēr daži ievestie viltus brāļi bija iezagušies uzlūkot mūsu brīvību, kas mums ir Kristū Jēzū, lai atgrieztu mūs verdzībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tačiau netikriems broliams, paslapčia įslinkusiems iššnipinėti mūsų laisvę, kurią turime Kristuje Jėzuje, ir norėjusiems mus pavergti,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A to dla wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegowali wolność naszę, którą mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas w niewolę podbili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e isto por causa dos falsos irmãos intrusos, os quais furtivamente entraram a espiar a nossa liberdade, que temos em Cristo Jesus, para nos escravizar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og det for de falske brødres skyld som hadde sneket sig inn og var kommet for å lure på vår frihet, den som vi har i Kristus Jesus, så de kunde gjøre oss til træler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ din pricina fraţilor mincinoşi, furişaţi şi strecuraţi printre noi, ca să pîndească slobozenia, pe care o avem în Hristos Isus, cu gînd să ne aducă la robie;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А щодо прибулих фальшивих братів, що прийшли підглядати нашу вільність, яку маємо в Христі Ісусі, щоб нас поневолити,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ А лжебратам, що крадькома ввійшли, щоб підгледіти волю нашу, що маємо в Христї Ісусї, щоб нас підневолити,