Galatians 2:3 But not even Titus, the one with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 But G3761 not even G* Titus, G3588 the one G4862 with G1473 me, G* being a Greek, G1510.6 G315 was compelled G4059 to be circumcised.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G235 αλλ΄ G3761 ουδέ G* Τίτος G3588 ο G4862 συν G1473 εμοί G* Έλλην ων G1510.6 G315 ηναγκάσθη G4059 περιτμηθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G235 CONJ αλλ G3761 ADV ουδε G5103 N-NSM τιτος G3588 T-NSM ο G4862 PREP συν G1698 P-1DS εμοι G1672 N-NSM ελλην G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G315 [G5681] V-API-3S ηναγκασθη G4059 [G5683] V-APN περιτμηθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G235 CONJ ἀλλ' G3761 CONJ-N οὐδὲ G5103 N-NSM Τίτος G3588 T-NSM ὁ G4862 PREP σὺν G1473 P-1DS ἐμοί, G1672 N-NSM Ἕλλην G1510 V-PAP-NSM ὤν, G315 V-API-3S ἠναγκάσθη G4059 V-APN περιτμηθῆναι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοὶ Ἕλλην ὢν ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

TR⁽ⁱ⁾

3 G235 CONJ αλλ G3761 ADV ουδε G5103 N-NSM τιτος G3588 T-NSM ο G4862 PREP συν G1698 P-1DS εμοι G1672 N-NSM ελλην G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G315 (G5681) V-API-3S ηναγκασθη G4059 (G5683) V-APN περιτμηθηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

f35⁽ⁱ⁾ ³ αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G235 αλλ But G3761 ουδε Not Even G5103 τιτος Titus G3588 ο Who "was" G4862 συν With G1698 εμοι Me, G1672 ελλην A Greek G5607 (G5752) ων Being, G315 (G5681) ηναγκασθη Was Compelled G4059 (G5683) περιτμηθηναι To Be Circumcised;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G235 CONJ αλλ But G3761 ADV ουδε Not Even G5103 N-NSM τιτος Titus G3588 T-NSM ο Tho G4862 PREP συν With G1698 P-1DS εμοι Me G5607 V-PXP-NSM ων Being G1672 N-NSM ελλην Greek G315 V-API-3S ηναγκασθη Was Compelled G4059 V-APN περιτμηθηναι To Be Circumcised

new⁽ⁱ⁾

3 G235 But G3761 neither G5103 Titus, G3588 who G4862 was with G1698 me, G5607 [G5752] being G1672 a Hellene, G315 [G5681] was compelled G4059 [G5683] to be circumcised:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And nother Tite, that hadde be with me, while he was hethene, was compellid to be circumsidid;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Also Titus which was with me though he were a Greke yet was not compelled to be circumcised

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But Titus which was also with me, was not compelled to be circucysed, though he was a Greke:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Also Titus which was with me, though he were a Greek, yet was not compelled to be circumcised;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Also Tytus which was wt me, though he were a Greke, yet was not compelled to be circumcysed,

Great⁽ⁱ⁾ ³ Also Titus which was wt me, though he were a greke, yet was not compelled to be circumcised:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus which was with me, beyng a Greke, was compelled to be circumcised

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 But G3761 neither G5103 Titus G3588 , who G4862 was with G1698 me G5607 , being [G5752] G1672 a Greek G315 , was compelled [G5681] G4059 to be circumcised [G5683] :

Mace⁽ⁱ⁾ ³ however, Titus who was then with me, being a Greek, was not compelled to be circumcised:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ (But neither was Titus, who was with me,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But even Titus, who was with me, being a Greek, was not compelled to be circumcised;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And even Titus, who was with me, though a Greek, was not compelled to be circumcised:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 But G3761 neither G5103 Titus G3588 , who G4862 was with G1698 me G5607 [G5752] , being G1672 a Greek G315 [G5681] , was compelled G4059 [G5683] to be circumcised:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ However, neither Titus, who was with me, though a Greek, was compelled to be circumcised,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Titos also who was with me, who was an Aramoya, was not constrained to be circumcised.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Also Titus, who was with me, and was a Gentile, was not compelled to be circumcised.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ But Titus who was with me, and was a Greek, was not compelled to be circumcised;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus he with me, a Greek being, was under a necessity to be circumcised.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ but not even Titus, who is with me, being a Greek, was compelled to be circumcised—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, with me, being a Greek, was forced to be circumcised:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ (but neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;)

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 But G3761 not even G5103 Titus G3588 who was G4862 with G1698 me, G5607 being G1672 a Greek, G315 was compelled G4059 to be circumcised:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Yet even my companion, Titus, though a Greek, was not compelled to be circumcised.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But neither was Titus the one with me, being a Greek, compelled to be circumcised:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ But although my companion Titus was a Greek they did not insist upon even his being circumcised.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ But even my companion Titus, Greek though he was, was not obliged to be circumcised.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ But they did not insist that even my companion Titus, although he was a Greek, should be circumcised,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ But even Titus, who was with me and was a Greek, was not compelled to be circumcised,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ But although Titus, my companion, was a Greek, they did not compel even him to be circumcised.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And Titus, also, who was with me, being Syrian, was not compelled to be circumcised,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who is with me, being a Greek, is compelled to be circumcised."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But they did not even try to compel my companion, Titus, although he was a Greek, to be circumcised --

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ (But not even Titus, the one with me, a Greek, was compelled to be circumcised.)

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, the one with me, a Greek, was compelled to be circumcised.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, being Hellene, was compelled to be circumcised:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But they did not even require that Titus, a Greek [i.e., a Gentile] who was with me, become circumcised.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

Common⁽ⁱ⁾ ³ But even Titus, who was with me, was not compelled to be circumcised, though he was a Greek.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 But G3761 not even G5103 Titus, G3588 who was G4862 with G1698 me, G5607 being G1672 a Greek, G315 was compelled G4059 to be circumcised.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3761 But neither G5103 Titus, G3588 who G5607 was with me, being G1672 a Greek, G315 was compelled G4059 to be circumcised:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, though a Greek, was compelled to be circumcised.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 But G3761 not G5103 even Titus, G3588 who was G4862 with G1698 me, G5607 being G1672 a Greek, G315 was compelled G4059 to be circumcised:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ but not even Titus, who is with me, being a Greek, was compelled to be circumcised --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus who was with me, although he was a Greek, was compelled to be circumcised;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ However, not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, for being a Greek.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ However, not even Titus – the one with me – was compelled or even strongly urged to be circumcised, although being a Greek!

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Titus was with me and he was not persuaded to be circumcised. He is a Greek.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus, who was with me, was forced to be circumcised, even though he was a Greek.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus who was with me, although* he was a Greek, was compelled to be circumcised.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἀλλ’ (But) οὐδὲ (not even) Τίτος (Titus) ὁ (who was) σὺν (with) ἐμοί (me), Ἕλλην (a Greek) ὤν (being), ἠναγκάσθη (was compelled) περιτμηθῆναι (to be circumcised),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But not even Titus who was together with me, being a Greek, was urged to be circumcised.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich zu beschneiden, der mit mir war, ob er wohl ein Grieche war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 Aber G5103 es ward auch Titus G3761 nicht G315 gezwungen G4059 , sich zu beschneiden G3588 , der G4862 mit G1698 mir G5607 war G1672 , ob er wohl ein Grieche war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 Aber G315 es ward G5103 auch Titus G3761 nicht G315 gezwungen G4059 , sich beschneiden G3588 zu lassen, der G4862 mit G1698 mir G1672 war, obwohl er ein Grieche G5607 war .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ (aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 [aber G3761 auch G5103 Titus, G3588 der G4862 bei G1698 mir G315 war, wurde, G1672 obwohl er ein Grieche G5607 war, G3761 nicht G315 gezwungen, G4059 sich beschneiden zu lassen]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ [aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 [ aber G3761 auch G5103 Titus G3588 , der G4862 bei G1698 mir G315 war, wurde G1672 , obwohl er ein Grieche G5607 war G3761 , nicht G315 gezwungen G4059 , sich beschneiden zu lassen ]

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar ook Titus, die met mij was, een Griek zijnde, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 Maar G3761 G ook G5103 Titus G3588 , die G4862 met G1698 mij G1672 was, een Griek G5607 G5752 zijnde G3761 , werd niet G315 G5681 genoodzaakt G4059 G5683 zich te laten besnijden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ (cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut pas contraint à être circoncis):

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et même on n'obligea point Tite, qui était avec moi, à se faire circoncire, quoiqu'il fût Grec.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 Mais G3761 G5103 Tite G3588 , qui G4862 était avec G1698 moi G5607 , et qui était G5752 G1672 Grec G315 , ne fut pas même contraint G5681 G4059 de se faire circoncire G5683 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo griego, fue compelido a circuncidarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fué compelido á circuncidarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo griego, fue compelido a circuncidarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ edhe kjo për shkak të vëllezërve të rremë, që kishin hyrë tinëz, që kishin depërtuar për të përgjuar lirinë tonë që kemi në Krishtin Jezu, që të na robërojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܦ ܛܛܘܤ ܕܥܡܝ ܕܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܠܐ ܐܬܐܢܤ ܕܢܓܙܘܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ነገር ግን ከእኔ ጋር የነበረ ቲቶ እንኳ የግሪክ ሰው ሲሆን ይገረዝ ዘንድ ግድ አላሉትም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Բայց ո՛չ իսկ ինծի հետ եղող Տիտոսը, որ Յոյն էր, հարկադրուեցաւ թլփատուիլ՝

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Baina Tite-ere, cein baitzén enequin, Grec bacen-ere, etzedin bortcha circonciditu içatera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но даже Тит, който беше с мен, макар и да беше грък, не беше принуден да се обреже;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Čak ni Tit, pratilac moj, premda Grk, nije bio prisiljen obrezati se,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men end ikke blev Titus, som var med mig, enddog en Græker, tvungen til at omskæres.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 但 G1698 與我 G4862 同去 G5103 的提多 G5607 ，雖是 G1672 希臘人 G3761 ，也沒有 G315 勉強 G4059 他受割禮；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没冇勉强他受割礼；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 但 G1698 与我 G4862 同去 G5103 的提多 G5607 ，虽是 G1672 希腊人 G3761 ，也没有 G315 勉强 G4059 他受割礼；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed ecx Titon, kiu estis kun mi, estante Greko, oni ne devigis cirkumcidigxi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga Tiitustki, mu kaaslast, ehk ta küll on kreeklane, ei sunnitud end laskma ümber lõigata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta ei Titustakaan, joka minun kanssani oli, vaadittu itsiänsä ympärileikkauttamaan, vaikka hän Grekiläinen oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta ei edes seuralaistani Tiitusta, joka oli kreikkalainen, pakotettu ympärileikkauttamaan itseänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Enben, Tit ki te avè m' lan, se moun peyi Lagrès li ye: yo pa t' egzije l' sikonsi,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De még a velem levõ Titus sem kényszeríttetett a körülmetélkedésre, noha görög vala,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Titus, yang menemani saya, adalah seorang Yunani, tetapi ia tidak dipaksa mengikuti peraturan sunat,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma, non pur Tito, ch’era meco, essendo Greco, fu costretto d’essere circonciso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma neppur Tito, che era con me, ed era greco, fu costretto a farsi circoncidere;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 而して我と偕なるギリシヤ人テトスすら割禮を強ひられざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Tit, aṛfiq-iw yellan d ayunani, yiwen ur iḥettem fell-as ad iḍheṛ,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet pat Tits, kas bija reizē ar mani, būdams no pagāniem, netika spiests apgraizīties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie nevertė apsipjaustyti nė mano palydovo Tito, kuris buvo graikas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, embora sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men ikke engang Titus, som var med mig, han som var en greker, blev tvunget til å la sig omskjære -

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nici chiar Tit, care era cu mine, măcar că era Grec, n'a fost silit să se taie împrejur,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Але й Тит, що зо мною, бувши греком, не був до обрізання змушений.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись.