Ezekiel 26:4 And they shall throw down the walls of Sor; and they shall throw down your towers; and I will winnow her dust from her, and I will make her into a smooth rock.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2598 they shall throw down G3588 the G5038 walls G* of Sor; G2532 and G2598 they shall throw down G3588 G4444 your towers; G1473 G2532 and G3039 I will winnow G3588 G5522 her dust G1473 G575 from G1473 her, G2532 and G1325 I will make G1473 her G1519 into G3023.1 a smooth rock.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2598 καταβαλούσι G3588 τα G5038 τείχη G* Σορ G2532 και G2598 καταβαλούσι G3588 τους G4444 πύργους σου G1473 G2532 και G3039 λικμήσω G3588 τον G5522 χουν αυτής G1473 G575 απ΄ G1473 αυτής G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτήν G1519 εις G3023.1 λεωπετρίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2598 V-FAI-3P καταβαλουσιν G3588 T-APN τα G5038 N-APN τειχη N-PRI σορ G2532 CONJ και G2598 V-FAI-3P καταβαλουσι G3588 T-APM τους G4444 N-APM πυργους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3039 V-FAI-1S λικμησω G3588 T-ASM τον N-ASM χουν G846 D-GSF αυτης G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις N-ASF λεωπετριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ושׁחתו חמות צר והרסו מגדליה וסחיתי עפרה ממנה ונתתי אותה לצחיח סלע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7843 ושׁחתו And they shall destroy H2346 חמות the walls H6865 צר of Tyrus, H2040 והרסו and break down H4026 מגדליה her towers: H5500 וסחיתי I will also scrape H6083 עפרה her dust H4480 ממנה from H5414 ונתתי her, and make H853 אותה H6706 לצחיח her like the top H5553 סלע׃ of a rock.

new⁽ⁱ⁾

4 H7843 [H8765] And they shall decay H2346 the walls H6865 of Tyre, H2040 [H8804] and break down H4026 her towers: H5500 [H8765] I will also scrape H6083 her dust H5414 [H8804] from her, and make H6706 her like the top H5553 of a rock.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus: et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei schulen distrie the wallis of Tire, and thei schulen distrie the touris therof; and Y schal rase the dust therof fro it, and Y schal yyue it in to a `moost clere stoon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ These shal breake the walles off Tyre, and cast downe hir towres: I wil scrape the grounde from her, and make her a bare stone:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ These shall break the walls of Tyre, and cast down her towers. I will scrape the ground from her, and make her a bare stone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ These shal breake the walles of Tire, and cast doune her toures. I wil scrape the ground from her, & make her a bare stone:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ These shall breake the walles of Tyre, and cast downe her towres: I will scrape the grounde from her, and make her a bare stone:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walles of Tyrus and breake downe her towres: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They shal breake the walles of Tyre, & cast downe her towres, I will scrape her dust fro her, & make her a drie rocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall break down the walls of Tyre, and destroy the towers thereof: and I will scrape her dust from her, and make her like a smooth rock.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 And they shall destroy [H8765] H2346 the walls H6865 of Tyrus H2040 , and break down [H8804] H4026 her towers H5500 : I will also scrape [H8765] H6083 her dust H5414 from her, and make [H8804] H6706 her like the top H5553 of a rock.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall demolish the walls of Sor and break down thy towers; and I will brush away the loose earth from it and make it a bare rock.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 [H8765] And they shall destroy H2346 the walls H6865 of Tyre H2040 [H8804] , and break down H4026 her towers H5500 [H8765] : I will also scrape H6083 her dust H5414 [H8804] from her, and make H6706 her like the top H5553 of a rock.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ καταβαλοῦσι τὰ τείχη Σὸρ, καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπʼ αὐτῆς, καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, and pull down her towers: I will also flood away her earth from her, and I will change her into a naked rock.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they have destroyed the walls of Tyre, And they have broken down her towers, And I have scraped her dust from her, And made her for a clear place of a rock.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they destroyed the walls of Tyre, and pulled down her towers and I swept away her dust from her,i and I gave her for a dry rock

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers. And I will scrape her dust from her, and make her a bare rock.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 And they shall destroy H2346 the walls H6865 of Tyre, H2040 and break down H4026 her towers: H5500 I will also scrape H6083 her dust H5414 from her, and make H6706 her a bare H5553 rock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers; I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, And break down her towers, And I will scrape clean her dust from off her,––And make of her the glaring face of a cliff:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they have destroyed the walls of Tyre, And they have broken down her towers, And I have scraped her dust from her, And made her for a clear place of a rock."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will give the walls of Tyre to destruction and have its towers broken: and I will take even her dust away from her, and make her an uncovered rock

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will also scrape her dust from her and make her like a shining rock.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will also scrape her dust from her and make her like a shining rock.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they ruin the walls of Sor and break down her towers: and I scrape her dust from her and give her as the clearing of a rock.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 They shall destroy H2346 the walls H6865 of Tyre, H2040 and break down H4026 her towers: H5500 I will also scrape H6083 her dust H5414 from her, and make H6706 her a bare H5553 rock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 And they shall destroy H2346 the walls H6865 of Tyrus, H2040 and break H2040 down H4026 her towers: H5500 I will also scrape H6083 her dust H5414 from her, and make H6706 her like the top H5553 of a rock.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 And they shall destroy H2346 the walls H6865 of Tyrus, H2040 and break down H4026 her towers: H5500 I will also scrape H6083 her dust H5414 from her, and make H6706 her like the top H5553 of a rock.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall demolish the walls of Tyre and destroy her towers; I will also scrape her dust from her and make her like the top of a rock.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall cast down the walls of Tyre, and shall cast down your towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down your towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘They will destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will scrape her debris from her and make her a bare rock.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ and will destroy the city walls of Tyre. After they break down her fortified towers, I’ll scrape away the city’s debris, right down to the bare bedrock,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will destroy the walls of Tyre, and they will demolish its towers, and I will scrape away its earthen dirt from it, and I will make it into _⌊a bare rock_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and make her a bare rock.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and make her a bare rock.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will also scrape her dust from her and make her a bare rock.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "'They will destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will scrape her debris from her and make her a bare rock.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Die sollen die Mauern zu Tyrus verderben und ihre Türme abbrechen; ja, ich will auch den Staub vor ihr wegfegen und will einen bloßen Fels aus ihr machen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2346 Die sollen die Mauern H6865 zu Tyrus H7843 verderben H4026 und ihre Türme H2040 abbrechen H6083 ; ja, ich will auch den Staub H5500 vor ihr wegfegen H6706 und will einen bloßen H5553 Fels H5414 aus ihr machen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Die sollen die Mauern zu Tyrus verderben und ihre Türme abbrechen; ja ich will auch ihren Staub von ihr wegfegen und will einen bloßen Fels aus ihr machen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2346 Die sollen die Mauern H6865 zu Tyrus H7843 verderben H4026 und ihre Türme H2040 abbrechen H6083 ; ja ich will auch ihren Staub H5500 von ihr wegfegen H6706 und will einen bloßen H5553 Fels H5414 aus ihr machen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und seine Türme abbrechen; und ich werde seine Erde von ihm wegfegen und es zu einem kahlen Felsen machen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und seine Türme abbrechen; und ich werde seine Erde von ihm wegfegen und es zu einem kahlen Felsen machen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 Und H2040 sie H2346 werden die Mauern H6865 von Tyrus H4026 zerstören und seine Türme H6083 abbrechen; und ich werde seine Erde H5500 von ihm wegfegen H5553 und es zu einem kahlen Felsen H5414 machen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Die zullen de muren van Tyrus verderven, en haar torens afbreken; ja, Ik zal haar stof van haar wegvagen, en zal haar tot een gladde steenrots maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2346 Die zullen de muren H6865 van Tyrus H7843 H8765 verderven H4026 , en haar torens H2040 H8804 afbreken H6083 ; ja, Ik zal haar stof H5500 H8765 van haar wegvagen H6706 , en zal haar tot een gladde H5553 steenrots H5414 H8804 maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et elles abattront tes remparts, ô Tyr, et elles abattront tes tours; et je vannerai loin d’elle sa poussière, et je ferai d’elle une roche nue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et elles détruiront les murailles de Tyr, et démoliront ses tours; je raclerai sa poudre, et la rendrai semblable à une pierre sèche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en raclerai la poussière; Je ferai d'elle un rocher nu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 Elles détruiront H8765 H2346 les murs H6865 de Tyr H2040 , Elles abattront H8804 H4026 ses tours H5500 , Et j’en raclerai H8765 H6083 la poussière H5414 ; Je ferai H8804 H5553 d’elle un rocher H6706 nu ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y demolerán los muros de Tiro, y destruirán sus torres; y sacaré de ella su tierra, y la dejaré como una piedra lisa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y demolerán los muros de Tiro, y derribarán sus torres: y raeré de ella su polvo, y la dejaré como una peña lisa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y demolerán los muros de Tiro, y destruirán sus torres; y sacaré de ella su tierra, y la dejaré como una piedra lisa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata do të shkatërrojnë muret e Tiros dhe do të shembin kullat e tij; do të fshij prej tij edhe pluhurin e tij dhe do ta bëj si një shkëmb të zhveshur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فيخربون اسوار صور ويهدمون ابراجها واسحي ترابها عنها واصيرها ضحّ الصخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И те ще сринат стените на Тир и ще съборят кулите му; и Аз ще помета пръстта от него и ще го направя гола скала.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Porušit će zidine tirske i razoriti sve kule njegove. A ja ću mu i prašinu pomesti, načinit' od njega pećinu golu!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I zkazí zdi Týru, a zboří věže jeho; vymetu také z něho prach jeho, a obrátím jej v skálu vysedlou,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de skulle ødelægge Murene om Tyrus og nedbryde dens Taarne, og jeg vil bortfeje dens Støv af den og gøre den til en solbrændt Klippe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們必破壞推羅的牆垣，拆毀他的城樓。我也要刮淨塵土，使他成為淨光的磐石。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 他們必破壞 H6865 推羅 H2346 的牆垣 H2040 ，拆毀 H4026 他的城樓 H5500 。我也要刮淨 H6083 塵土 H5414 ，使他成為 H6706 淨光的 H5553 磐石。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们必破坏推罗的墙垣，拆毁他的城楼。我也要刮净尘土，使他成为净光的磐石。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7843 他们必破坏 H6865 推罗 H2346 的墙垣 H2040 ，拆毁 H4026 他的城楼 H5500 。我也要刮净 H6083 尘土 H5414 ，使他成为 H6706 净光的 H5553 磐石。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ili detruos la muregojn de Tiro kaj disrompos gxiajn turojn; kaj Mi forbalaos de gxi gxian polvon, kaj Mi faros gxin nuda roko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin pitää heidän kaataman muurit Tyrossa, ja kukistaman hänen torninsa, ja minä tahdon käväistä pois tomunkin siitä, ja tahdon tehdä hänestä paljaan kallion.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne hävittävät Tyyron muurit, repivät maahan sen tornit, ja minä lakaisen siitä pois sen tomutkin ja panen sen paljaaksi kallioksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo pral kraze miray ranpa lavil yo. Y'ap demoli gwo fò won yo. Lèfini, m'ap pote tout pousyè a ale. M'ap kite wòch yo griyen konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elhányják Tírus kõfalait és lerontják tornyait, s levonszom még porát is róla, s kopasz sziklává teszem õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka akan menghancurkan tembok-tembokmu dan merobohkan menara-menaramu. Segala tanah yang ada di sana akan Kusapu sehingga yang tinggal hanyalah sebuah batu tandus di tengah laut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ e farò salir contro a te molte genti, come il mare fa salir le sue onde. E quelle guasteranno le mura di Tiro, e diroccheranno le sue torri; ed io ne raschierò la polvere, e la renderò simile ad un sasso ignudo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi distruggeranno le mura di Tiro, e abbatteranno le sue torri: io spazzerò via di su lei la sua polvere, e farò di lei una roccia nuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그들이 두로의 성벽을 훼파하며 그 망대를 헐 것이요 나도 티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jos sunaikins Tyro sienas ir nugriaus bokštus. Aš nušluosiu dulkes jame ir paliksiu jį kaip pliką uolą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I zburzą mury Tyrskie, i rozwalą wieże jego; i wymiotę z niego proch jego, i uczynię go wierzchołkiem skały gładkiej,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Elas destruirão os muros de Tiro, e derrubarão as suas torres; e eu varrerei o seu solo, e dela farei uma rocha descalvada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de skal ødelegge Tyrus' murer og rive ned dets tårner, og jeg vil feie bort dets grus av det og gjøre det til nakent berg;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ele vor dărîma zidurile Tirului, îi vor surpa turnurile, îi voi răzui şi ţărîna, şi o voi face o stîncă goală.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І понищать вони мури Тиру, і повалять башти його, і вимету з нього порох його, і оберну його на голу скелю...