Exodus 34:22 And a holiday of a period of sevens you shall observe to me, the beginning of the harvest of wheat, and a holiday gathering being in the middle of the year.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1859 a holiday G1439.1 of a period of sevens G4160 you shall observe G1473 to me, G746 the beginning G2326 of the harvest G4447.1 of wheat, G2532 and G1859 a holiday G4864 gathering G3322 being in the middle G3588 of the G1763 year.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1859 εορτήν G1439.1 εβδομάδων G4160 ποιήσεις G1473 μοι G746 αρχήν G2326 θερισμού G4447.1 πυρών G2532 και G1859 εορτήν G4864 συναγωγής G3322 μεσούντος G3588 του G1763 ενιαυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G1859 N-ASF εορτην N-GPF εβδομαδων G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1473 P-DS μοι G746 N-ASF αρχην G2326 N-GSM θερισμου N-GPM πυρων G2532 CONJ και G1859 N-ASF εορτην G4864 N-GSF συναγωγης G3322 V-PAPGS μεσουντος G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וחג שׁבעת תעשׂה לך בכורי קציר חטים וחג האסיף תקופת השׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2282 וחג the feast H7620 שׁבעת of weeks, H6213 תעשׂה And thou shalt observe H1061 לך בכורי of the firstfruits H7105 קציר harvest, H2406 חטים of wheat H2282 וחג and the feast H614 האסיף of ingathering H8622 תקופת end. H8141 השׁנה׃ at the year's

new⁽ⁱ⁾

22 H6213 [H8799] And thou shalt observe H2282 the feast H7620 of weeks, H1061 of the firstfruits H2406 of wheat H7105 harvest, H2282 and the feast H614 of ingathering H8141 at the year's H8622 end.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et sollemnitatem quando redeunte anni tempore cuncta conduntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Thou schalt make to thee the solempnyte of woukis in the firste thingis of fruytis of thi ripe corn of wheete, and the solempnyte, whanne alle thingis ben gadrid in to bernes, whanne the tyme `of yeer cometh ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt obserue the feast of wekes with the fyrst frutes of wheate heruest, ad the feast of ingaderynge at the yeres ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The feast of wekes shalt thou kepe with the firstlinges of the wheate haruest: and the feast of yngaderynge at ye yeares ende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the years' end.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt obserue the feaste of wekes wt the fyrst fruites of wheate herueste, and the feast ingaderyng at the yeares ende.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt obserue the feast of wekes with thy fyrst frutes of whet heruest, and the feast of in gatherynge at the yeares ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt also obserue the feast of weekes in the time of ye first fruits of wheate haruest, and the feast of gathering fruites in the ende of the yere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt obserue the feast of weekes with thy first fruites of wheate haruest: and the feast of ingatheryng at the yeres ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6213 And thou shalt observe [H8799] H2282 the feast H7620 of weeks H1061 , of the firstfruits H2406 of wheat H7105 harvest H2282 , and the feast H614 of ingathering H8141 at the year's H8622 end.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² The festival of weeks thou shalt celebrate for me at the beginning of the reaping of wheat; and the festival of the ingathering in the middle of the year.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of in-gathering at the year's end.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6213 [H8799] And thou shalt observe H2282 the feast H7620 of weeks H1061 , of the firstfruits H2406 of wheat H7105 harvest H2282 , and the feast H614 of ingathering H8141 at the year's H8622 end.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ· καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the feast of weeks shalt thou observe, with the firstfruits of the wheat harvest; and the feast of ingathering at the closing of the year.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the festival of seven thou shalt make to thee, the first fruits of the harvest of wheat, and the festival of collection of the circuit of the year.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² -- And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6213 And thou shalt observe H2282 the feast H7620 of weeks, H1061 even of the first-fruits H2406 of wheat H7105 harvest, H2282 and the feast H614 of ingathering H8141 at the year's H8622 end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, the festival of weeks, shalt thou make to thee, the firstfruits of the wheat harvest,––and the festival of ingathering, at the closing in of the year:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The celebration of weeks shall you observe for yourself, the firstfruits of the wheat harvest and the celebration of the ingathering at the revolution of the year.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain, and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall observe the Feast of Weeks, of the first-fruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall observe a Feast of Weeks for yourself, the firstfruits of the harvest of wheat; also the Feast of Ingathering at the turn of the year.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and work the celebration of weeks, of the firstfruits of wheat harvest and the celebration of ingathering at the revolution of the year.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shall observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering in the middle of the year.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6213 "You shall observe H2282 the feast H7620 of weeks H1061 with the first fruits H2406 of wheat H7105 harvest, H2282 and the feast H614 of harvest H8141 at the year's H8622 end.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall observe the feast of weeks, of the first fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6213 And you shall observe H2282 the feast H7620 of weeks, H1061 of the first fruits H2406 of wheat H7105 harvest, H2282 and the feast H614 of ingathering H8141 at the year’s H8622 end.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And you shall observe the feast of weeks, of the first fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6213 And you shall observe H2282 the feast H7620 of weeks, H1061 of the firstfruits H2406 of wheat H7105 harvest, H2282 and the feast H614 of harvest H8141 at the year's H8622 end.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt keep the feast of weeks, of the firstfruits of the reaping of the wheat, and the feast of ingathering at the year’s end.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And you shall keep to Me the Feast of Weeks, the beginning of wheat-harvest; and the Feast of Ingathering in the middle of the year.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And you shall keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Celebrate the Festival of Weeks with the first grain from your wheat harvest. Celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the season.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “You are to observe the Festival of Weeks, the first fruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And _⌊you yourself_⌋* will observe the Feast of Weeks—the firstfruits of the wheat harvest—and the Feast of Harvest Gathering at the turn of the year.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And you will observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest and the feast of ingathering in the middle of the year.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "You shall observe the Festival of Weeks, the first fruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2282 Das Fest H7620 der Wochen H7105 sollst du H1061 halten mit den Erstlingen H2406 der Weizenernte H6213 und H2282 das Fest H614 der Einsammlung H8141 , wenn das Jahr H8622 um ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2282 Das Fest H7620 der Wochen H6213 sollst du halten H1061 mit den Erstlingen H2406 H7105 der Weizenernte H2282 , und das Fest H614 der Einsammlung H8141 , wenn das Jahr H8622 um ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und das Fest der Wochen, der Erstlinge der Weizenernte, sollst du feiern; und das Fest der Einsammlung beim Umlauf des Jahres. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und das Fest der Wochen, der Erstlinge der Weizenernte, sollst du feiern; und das Fest der Einsammlung beim Umlauf des Jahres.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6213 Und H2282 das Fest H7620 der Wochen H1061 , der Erstlinge H2406 der Weizenernte H8141 , sollst du feiern; und H2282 das Fest H614 der Einsammlung beim Umlauf des Jahres. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Het feest der weken zult gij ook houden, zijnde het feest der eerstelingen van den tarweoogst, en het feest der inzameling, als het jaar om is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2282 Het feest H7620 der weken H6213 H8799 zult gij ook houden H1061 , zijnde het feest der eerstelingen H2406 H7105 van den tarweoogst H2282 , en het feest H614 der inzameling H8141 , als het jaar H8622 om is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, la fin de l'année.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Tu feras la fête solennelle des semaines au temps des premiers fruits de la moisson du froment; et la fête solennelle de la récolte à la fin de l'année.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l'année.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6213 Tu célébreras H8799 H2282 la fête H7620 des semaines H1061 , des prémices H7105 de la moisson H2406 du froment H2282 , et la fête H614 de la récolte H8622 , à la fin H8141 de l’année.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y te harás la fiesta de las semanas a los principios de la siega del trigo; y la fiesta de la cosecha a la vuelta del año.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y te harás la fiesta de las semanas á los principios de la siega del trigo: y la fiesta de la cosecha á la vuelta del año.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y te harás la fiesta de las semanas de las primicias de la siega del trigo; y la fiesta de recoger a la vuelta del año.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Do të kremtosh festën e javëve, domethënë, të prodhimit të parë të korrjes së grurit dhe festën e të vjelave në fund të vitit.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وتصنع لنفسك عيد الاسابيع ابكار حصاد الحنطة. وعيد الجمع في آخر السنة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Եօթնօրեակի տօնը ինձ համար կը կատարես ցորենի հնձի սկզբում, իսկ բերքահաւաքի տօնը՝ տարուայ կէսին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И да пазиш празника на седмиците -- на първите плодове на жетвата на житото -- и празника на беритбата в края на годината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Svetkuj Blagdan sedmica - prvine pšenične žetve - i Blagdan berbe na prekretu godine.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A učiníš sobě slavnost téhodnů, svátek prvotin žně pšeničné a slavnost klizení po vyjití každého roku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og du skal holde Ugernes Højtid med Førstegrøden af Hvedehøsten, og Indsamlingens Højtid naar Aaret er omme.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7105 在收割 H1061 初熟 H2406 麥子 H6213 的時候要守 H7620 七七 H2282 節 H8141 ；又在年 H8622 底 H2282 要守收藏 H2282 節。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7105 在收割 H1061 初熟 H2406 麦子 H6213 的时候要守 H7620 七七 H2282 节 H8141 ；又在年 H8622 底 H2282 要守收藏 H2282 节。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj feston de semajnoj faru al vi en la komenco de la rikoltado de tritiko, kaj feston de kolektado de fruktoj en la fino de la jaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Viikkojuhlan sinun pitää pitämän, ensimäisestä nisun elon uutisesta: ja korjaamisen juhlan, vuoden lopulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja vietä viikkojuhla, kun leikkaat nisusi uutisen, ja korjuujuhla vuoden vaihteessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² W'a fete fèt Senmenn yo, fèt premye grap ble ou koupe lè rekòt la. Lèfini, nan fen lanne a w'a fete fèt Rekòt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A hetek innepét is megtartsd a búza zsengének aratásakor; meg a betakarás innepét is az esztendõ végén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Rayakanlah Pesta Panen pada waktu kamu mulai menuai hasil pertama dari gandum. Rayakan juga Pesta Pondok Daun pada akhir tahun, waktu kamu memetik buah-buahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Celebra ancora la festa solenne delle Settimane, ch’è la festa delle primizie della mietitura del grano; e parimente la festa solenne della ricolta de’ frutti, all’uscita dell’anno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Celebrerai la festa delle settimane: cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della raccolta alla fine dell’anno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 칠칠절 곧 맥추의 초실절을 지키고 가을에는 수장절을 지키라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Švęsk Savaičių šventę, tai yra pirmųjų kviečių derliaus šventę, taip pat Derliaus nuėmimo šventę, metams baigiantis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Święto Tygodni uczynisz też sobie, w pierwiastki żniwa pszenicznego, i święto zbierania na skończeniu roku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da ceifa do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Ukenes høitid* skal du holde når du får førstegrøden av hvetehøsten, og innsamlingens høitid** når året er omme. / {* d.e. pinsen, 7 uker efter påske, 3MO 23, 15. 5MO 16, 9.} / {** d.e. løvsalenes høitid, 3MO 23, 34 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Să ţii sărbătoarea săptămînilor, a celor dintîi roade din secerişul grîului, şi sărbătoarea strîngerii roadelor la sfîrşitul anului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І свято тижнів зробиш собі, і первоплоду жнив пшениці, і свято збору врожаю під кінець року.