Exodus 26:30 And you shall raise the tent according to the form being shown to you in the mountain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G450 you shall raise G3588 the G4633 tent G2596 according to G3588 the G1491 form G3588 G1166 being shown G1473 to you G1722 in G3588 the G3735 mountain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G450 αναστήσεις G3588 την G4633 σκηνήν G2596 κατά G3588 το G1491 είδος G3588 το G1166 δεδειγμένον G1473 σοι G1722 εν G3588 τω G3735 όρει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G450 V-FAI-2S αναστησεις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1491 N-ASN ειδος G3588 T-ASN το G1166 V-RMPAS δεδειγμενον G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ והקמת את המשׁכן כמשׁפטו אשׁר הראית בהר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H6965 והקמת And thou shalt rear up H853 את H4908 המשׁכן the tabernacle H4941 כמשׁפטו according to the fashion H834 אשׁר thereof which H7200 הראית was showed H2022 בהר׃ thee in the mount.

new⁽ⁱ⁾

30 H6965 [H8689] And thou shalt rear up H4908 the tabernacle H4941 according to its fashion H7200 [H8717] which was shown H2022 thee on the mount.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et eriges tabernaculum iuxta exemplum quod tibi in monte monstratum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou schalt reise the tabernacle, bi the saumpler that was schewid to thee in the hil.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And rere vp the habitacion acordinge to the facion ther of that was shewed the in the mount.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and so shalt thou set vp the Tabernacle, acordinge to ye fashion as thou hast sene vpon ye mount.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And rear up the habitation according to the fashion thereof that was showed thee in the mount.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And rere vp the habytacyon accordynge to the facyon thereof that was shewed the in the mounte.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rere vp the habitacyon accordynge to the facion therof, as it was shewed the in the mount.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ So thou shalt reare vp the Tabernacle, according to the facion thereof, which was shewed thee in the mount.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt reare vp the tabernacle, accordyng to the fassion therof, as it was shewed thee in the mount

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the pattern that was shewn thee in the mount.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed thee in the mount.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 And thou shalt rear up [H8689] H4908 the tabernacle H4941 according to the fashion H7200 thereof which was shewed [H8717] H2022 thee in the mount.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the pattern shewn thee on this mount.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shown thee on the mount.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 [H8689] And thou shalt rear up H4908 the tabernacle H4941 according to its fashion H7200 [H8717] which was shown H2022 thee on the mount.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle, according to the fashion thereof, which thou hast been shown on the mount.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And raise up the tent according to its judgment which thou sawest in the mount

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt set up the tabernacle according to its fashion, as hath been shewn thee on the mountain.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shewed thee in the mount.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 And thou shalt rear up H4908 the tabernacle H4941 according to the fashion H7200 thereof which hath been showed H2022 thee in the mount.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ So shalt thou rear up the habitation, according to the fashion thereof, which thou wast caused to see, in the mount.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then you will set up the tabernacle according to its custom which you are shown on the mount.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall rear up the tabernacle according to the pattern of it which was shown you in the mountain.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall set up the tabernacle according to the decree which you were shown in the mountain.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And raise the tabernacle according to the judgment thereof which you saw in the mount.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shall raise up the tabernacle according to the fashion of it which has been shown thee on the mount.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 You shall set up H4908 the tabernacle H4941 according to the way H7200 that it was shown H2022 to you on the mountain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall raise up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed you in the mount.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 And you shall raise H4908 up the tabernacle H4941 according to the fashion H834 thereof which H7200 was showed H2022 you in the mount.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall raise up the tabernacle according to the pattern of it which was shown you on the mount.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed you in the mount.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 And you shall set up H4908 the tabernacle H4941 according to the fashion H7200 there which was showed H2022 you in the mountain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt raise up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed thee in the mount.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall set up the tabernacle according to the pattern shown to you on the mount.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall set up the tabernacle according to the pattern showed you in the mount.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Erect the inner tent according to the plans you were shown on the mountain.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ You are to erect the tent according to the plan for it that was shown you on the mountain.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you will erect the tabernacle according to its plan, which you have been shown on the mountain.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So you are to set up the tabernacle according to the pattern shown you on the mountain.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So you are to set up the tabernacle according to the pattern shown you on the mountain.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you will raise up the tabernacle according to the fashion of it which has been shown you on the mountain.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall set up the tabernacle according to the pattern shown to you on the mount.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du gesehen hast auf dem Berge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4908 Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung H6965 aufrichten H4941 nach der Weise H7200 , wie du gesehen H2022 hast auf dem Berge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du gesehen hast auf dem Berge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und H4908 also sollst du denn die Wohnung H6965 aufrichten H4941 nach der Weise H7200 , wie du gesehen H2022 hast auf dem Berge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und so richte die Wohnung auf, nach ihrer Vorschrift, wie sie dir auf dem Berge gezeigt worden ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und so richte die Wohnung auf, nach ihrer Vorschrift, wie sie dir auf dem Berge gezeigt worden ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4908 Und so richte die Wohnung H6965 auf H2022 , nach ihrer Vorschrift, wie sie dir auf dem Berge H4941 gezeigt worden ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dan zult gij den tabernakel oprichten naar zijn wijze, die u op den berg getoond is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4908 Dan zult gij den tabernakel H6965 H8689 oprichten H4941 naar zijn wijze H2022 , die u op den berg H7200 H8717 getoond is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et tu dresseras le tabernacle selon son ordonnance qui t'a été montrée sur la montagne.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tu dresseras donc le Tabernacle selon la forme qui t'en a été montrée en la montagne.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 Tu dresseras H8689 H4908 le tabernacle H4941 d’après le modèle H7200 qui t’est montré H8717 H2022 sur la montagne.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y alzarás el tabernáculo conforme a su traza que te fue mostrada en el monte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fue mostrada en el monte.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y alzarás el tabernáculo conforme a su traza que te fue mostrada en el monte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do ta ngresh tabernakullin me trajtën e përpiktë që t'u tregua në mal.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وتقيم المسكن كرسمه الذي أظهر لك في الجبل

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Վրանը կը կանգնեցնես այն ձեւով, որ ցոյց տրուեց քեզ լերան վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Да издигнеш скинията според образеца й, който ти беше показан на планината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tako, dakle, podigni Prebivalište prema nacrtu koji ti je pokazan na brdu."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A tak vyzdvihneš příbytek podlé způsobu toho, kterýž tobě ukázán na hoře.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og du skal oprejse Tabernaklet efter den Maade, som blev vist dig paa Bjerget.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2022 要照著在山上 H7200 指示 H4941 你的樣式 H6965 立起 H4908 帳幕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2022 要照着在山上 H7200 指示 H4941 你的样式 H6965 立起 H4908 帐幕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Starigu la tabernaklon laux gxia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja niin pitää sinun Tabernaklin pystyälle paneman, sen muodon jälkeen, kuin sinä näit vuorella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja aseta asumus pystyyn sen muotoiseksi, kuin sinulle vuorella näytettiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ W'a fè tant lan dapre modèl mwen te moutre ou sou mòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A hajlékot pedig azon a módon állítsd fel, a mint néked a hegyen mutattatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dirikanlah Kemah itu menurut rencana yang Kutunjukkan kepadamu di atas gunung ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poi rizza il Tabernacolo secondo il modello di esso, che ti è stato mostrato nel monte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Erigerai il tabernacolo secondo la forma esatta che te n’è stata mostrata sul monte.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 너는 산에서 보인 식양대로 성막을 세울지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pastatysi palapinę pagal pavyzdį, kuris tau buvo parodytas kalne.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wystawisz tedy przybytek na ten kształt, któryć ukazano na górze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Então levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Du skal reise tabernaklet på den rette måte, således som det blev vist dig på fjellet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cortul să -l faci după chipul care ţi s'a arătat pe munte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І поставиш скинію згідно з приписами, як тобі показано на горі.