Exodus 16:19 And Moses said to them, Let no one leave behind of his into the morning!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Moses] G4314 to G1473 them, G3367 Let no one G2641 leave behind G575 of G1473 his G1519 into G4404 the morning!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2036 είπε G1161 δε G* Μωυσής G4314 προς G1473 αυτούς G3367 μηθείς G2641 καταλιπέτω G575 απ΄ G1473 αυτού G1519 εις G4404 τοπρωϊ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3367 A-NSM μηδεις G2641 V-AAD-3S καταλιπετω G575 PREP απ G846 D-GSN αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויאמר משׁה אלהם אישׁ אל יותר ממנו עד בקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמר said, H4872 משׁה And Moses H413 אלהם H376 אישׁ man H408 אל Let no H3498 יותר leave H4480 ממנו of H5704 עד it till H1242 בקר׃ the morning.

new⁽ⁱ⁾

19 H4872 And Moses H559 [H8799] said, H376 Let no man H3498 [H8686] leave H1242 of it till the morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moises seide to hem, Noon leeue therof in to the morewtid; whiche herden not him,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses sayde vnto them. Se that no ma let oughte remayne of it tyll the morninge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses sayde vnto them: Let no ma leaue ought therof vntyll the mornynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said unto them, "See that no man let ought remain of it till the morning."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses sayde vnto them: Se that no man let oughte remayne of it tyl the mornyng.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and when they dyd mete it with a gomer, vnto hym that had gathered moch, remayned nothing ouer, and vnto him that had gathered litle, was there no lacke: euery man gathered sufficient for his eatyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moses then said vnto them, Let no man reserue thereof till morning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moyses sayde vnto them: see that no man let ought remayne to the mornyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 And Moses H559 said [H8799] H376 , Let no man H3498 leave [H8686] H1242 of it till the morning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Moses said to them, Let none leave any of it till the morning.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 And Moses H559 [H8799] said H376 , Let no man H3498 [H8686] leave H1242 of it till the morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς, μηδεὶς καταλειπέτω ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses saith unto them, `Let no man leave of it till morning;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses will say to them, No man shall leave from it till morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, Let no man leave [any] of it until the morning.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 And Moses H559 said H376 unto them, Let no man H3498 leave H1242 of it till the morning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said unto them: 'Let no man leave of it till the morning.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said unto them,––Let, no man, leave thereof, until morning.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Moses said to them: Let no one reserve any of it until the morning.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no man leave of it until the morning.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, Do not let anyone leave from it until morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Mosheh says, No man leave any until the morning.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 Moses H559 said H376 to them, "Let no one H3498 leave H1242 of it until the morning."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moses said to them, "Let no one leave of it until the morning."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 And Moses H559 said, H408 Let no H376 man H3498 leave H5704 of it till H1242 the morning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no man leave any of it till the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, "Let no man leave any of it until the morning."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 And Moses H559 said, H376 Let no man H3498 leave H1242 of it until the morning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said, Let no one leave of it until the morning.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, Let no man leave any of it till the morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moses said: »No one is to keep any of it for tomorrow.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Moses told them, “No one is to leave any of it until morning.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, "Let no one leave any of it until morning."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Moses said to them, "No one is to leave any of it until morning."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas davon über bis morgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 Und Mose H559 sprach H376 zu ihnen: Niemand H3498 lasse H1242 etwas davon über bis morgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas übrig bis morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 Und Mose H559 sprach H376 zu ihnen: Niemand H3498 lasse H3498 etwas davon übrig H1242 bis morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse davon übrig bis an den Morgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse davon übrig bis an den Morgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 Und Mose H559 sprach H376 zu ihnen: Niemand H3498 lasse H1242 davon übrig bis an den Morgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En Mozes zeide tot hen: Niemand late daarvan over tot den morgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 En Mozes H559 H8799 zeide H376 tot hen: Niemand H3498 H8686 late H1242 daarvan over tot den morgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Moïse leur dit: N’en laissez rien pour demain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Moïse leur avait dit : que personne n'en laisse rien de reste jusqu'au matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moïse leur dit: Que personne n'en laisse jusqu'au matin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 Moïse H559 leur dit H8799 H376 : Que personne H3498 n’en laisse H8686 H1242 jusqu’au matin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y les dijo Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y díjoles Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y les dijo Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pastaj Moisiu u tha atyre: "Asnjeri të mos e lërë të teprojë për nesër në mëngjes".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وقال لهم موسى لا يبقي احد منه الى الصباح.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Մովսէսն ասաց նրանց. «Ոչ ոք մինչեւ առաւօտ դրանից աւելցուկ չթողնի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И Мойсей им каза: Никой да не оставя от него до сутринта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Neka nitko ne ostavlja ništa za ujutro!" - rekne im Mojsije.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I řekl jim Mojžíš: Žádný ať nic z toho nepozůstavuje k jitru.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Mose sagde til dem: Ingen skal levne deraf til om Morgenen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 摩西對他們說：所收的，不許甚麼人留到早晨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 摩西 H559 對他們說 H376 ：所收的，不許甚麼人 H3478 留到 H1242 早晨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 摩西对他们说：所收的，不许甚么人留到早晨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4872 摩西 H559 对他们说 H376 ：所收的，不许甚么人 H3478 留到 H1242 早晨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj Moseo diris al ili:Neniu restigu iom el gxi gxis la mateno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Moses sanoi heille: ei kenenkään pidä siitä huomeneksi mitään jättämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Mooses sanoi heille: "Älköön kukaan jättäkö siitä mitään huomiseksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moyiz di yo: -Piga pesonn sere anyen pou denmen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Azt is mondá nékik Mózes: Senki ne hagyjon abból reggelre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Musa berkata kepada mereka, "Siapa pun tak boleh menyimpan makanan itu barang sedikit untuk besok."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Mosè disse loro: Niuno ne lasci di resto fino alla mattina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Mosè disse loro: "Nessuno ne serbi fino a domattina".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 모세가 그들에게 이르기를 `아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지말라' 하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mozė jiems sakė: “Nė vienas tenepalieka nieko rytojui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mówił też Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego aż do zarania.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Também disse-lhes Moisés: Ninguém deixe dele para amanhã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Moses sa til dem: Ingen skal levne noget av det til om morgenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moise le -a zis:,,Nimeni să nu lase ceva din ea pînă a doua zi dimineaţă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І сказав до них Мойсей: Нехай ніхто не лишає з нього до ранку!