Ephesians 6:18 Through all prayer and supplication praying at every time in spirit, and in this same thing being sleepless with all attention, and supplication for all the holy ones;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1223 Through G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G4336 praying G1722 at G3956 every G2540 time G1722 in G4151 spirit, G2532 and G1519 in G1473 this same thing G3778 G69 being sleepless G1722 with G3956 all G4343 attention, G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G3588 the G39 holy ones;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1223 διά G3956 πάσης G4335 προσευχής G2532 και G1162 δεήσεως G4336 προσευχόμενοι G1722 εν G3956 παντί G2540 καιρώ G1722 εν G4151 πνεύματι G2532 και G1519 εις G1473 αυτό τούτο G3778 G69 αγρυπνούντες G1722 εν G3956 πάση G4343 προσκαρτερήσει G2532 και G1162 δεήσει G4012 περί G3956 πάντων G3588 των G39 αγίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1223 PREP δια G3956 A-GSF πασης G4335 N-GSF προσευχης G2532 CONJ και G1162 N-GSF δεησεως G4336 [G5740] V-PNP-NPM προσευχομενοι G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G69 [G5723] V-PAP-NPM αγρυπνουντες G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G4343 N-DSF προσκαρτερησει G2532 CONJ και G1162 N-DSF δεησει G4012 PREP περι G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G1223 PREP διὰ G3956 A-GSF πάσης G4335 N-GSF προσευχῆς G2532 CONJ καὶ G1162 N-GSF δεήσεως G4336 V-PNP-NPM προσευχόμενοι G1722 PREP ἐν G3956 A-DSM παντὶ G2540 N-DSM καιρῷ G1722 PREP ἐν G4151 N-DSN πνεύματι, G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G846 P-ASN αὐτὸ G69 V-PAP-NPM ἀγρυπνοῦντες G1722 PREP ἐν G3956 A-DSF πάσῃ G4343 N-DSF προσκαρτερήσει G2532 CONJ καὶ G1162 N-DSF δεήσει G4012 PREP περὶ G3956 A-GPM πάντων G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

TR⁽ⁱ⁾

18 G1223 PREP δια G3956 A-GSF πασης G4335 N-GSF προσευχης G2532 CONJ και G1162 N-GSF δεησεως G4336 (G5740) V-PNP-NPM προσευχομενοι G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G69 (G5723) V-PAP-NPM αγρυπνουντες G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G4343 N-DSF προσκαρτερησει G2532 CONJ και G1162 N-DSF δεησει G4012 PREP περι G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

RP⁽ⁱ⁾

18 G1223PREPδιαG3956A-GSFπασηvG4335N-GSFπροσευχηvG2532CONJκαιG1162N-GSFδεησεωvG4336 [G5740]V-PNP-NPMπροσευχομενοιG1722PREPενG3956A-DSMπαντιG2540N-DSMκαιρωG1722PREPενG4151N-DSNπνευματιG2532CONJκαιG1519PREPειvG846P-ASNαυτοG3778D-ASNτουτοG69 [G5723]V-PAP-NPMαγρυπνουντεvG1722PREPενG3956A-DSFπασηG4343N-DSFπροσκαρτερησειG2532CONJκαιG1162N-DSFδεησειG4012PREPπεριG3956A-GPMπαντωνG3588T-GPMτωνG40A-GPMαγιων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς ⸀αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G1223 δια By G3956 πασης All G4335 προσευχης Prayer G2532 και And G1162 δεησεως Supplication G4336 (G5740) προσευχομενοι Praying G1722 εν In G3956 παντι Every G2540 καιρω Season G1722 εν In "the" G4151 πνευματι Spirit, G2532 και And G1519 εις Unto G846 αυτο This G5124 τουτο Very Thing G69 (G5723) αγρυπνουντες Watching G1722 εν With G3956 παση All G4343 προσκαρτερησει Perseverance G2532 και And G1162 δεησει Supplication G4012 περι For G3956 παντων G3588 των All G40 αγιων Saints;

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G4336 V-PNP-NPM προσευχομενοι Praying G1223 PREP δια Through G3956 A-GSF πασης Every G4335 N-GSF προσευχης Prayer G2532 CONJ και And G1162 N-GSF δεησεως Entreaty G1722 PREP εν At G3956 A-DSM παντι Every G2540 N-DSM καιρω Time G1722 PREP εν In G4151 N-DSN πνευματι Spirit G2532 CONJ και And G69 V-PAP-NPM αγρυπνουντες Being Alert G1519 PREP εις In G5124 D-ASN τουτο This G846 P-ASN αυτο Same G1722 PREP εν In G3956 A-DSF παση All G4343 N-DSF προσκαρτερησει Perseverance G2532 CONJ και And G1162 N-DSF δεησει Entreaty G4012 PREP περι For G3956 A-GPM παντων All G3588 T-GPM των Thos G40 A-GPM αγιων Holy

new⁽ⁱ⁾

18 G4336 [G5740] Praying G1722 G2540 G3956 always G1223 with G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G1722 in G4151 the Spirit, G2532 and G69 [G5723] being sleepless G1519 for G5124 this G846 purpose G1722 with G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 holy ones;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bi al preier and bisechyng preie ye al tyme in spirit, and in hym wakinge in al bisynesse, and bisechyng for alle hooli men, and for me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And praye allwayes with all maner of prayer and supplicacion in the sprete, and watch there vnto with all instaunce and supplicacion for all sayntes

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and pray always with all manner prayer and supplication — and that in the spirit — and watch thereunto with all instance and supplication for all saints,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And praye all wayes wyth all maner prayer and supplicacion: and that in the spirite, and watch therunto with all instaunce and supplication for all sainctes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And praye all wayes with all maner of prayer and supplicacyon in the sprete: and watch ther vnto with all instance and supplycacyon for all saynctes

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance and supplication for al Saints,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying alwayes in all prayer and supplication in the spirite, and watche thervnto with all instaunce and supplication, for all saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By all prayer and supplication praying at all times in the spirit: and in the same watching with all instance and supplication for all the saints:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4336 Praying [G5740] G1722 always G2540 G3956 G1223 with G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G1722 in G4151 the Spirit G2532 , and G69 watching [G5723] G1519 thereunto G5124 G846 G1722 with G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 saints;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pour out your souls unto God upon all occasions, watching in prayer with all perseverance and supplication for all christians:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always, with all prayer and supplication in the Spirit, and watching unto him, always in supplication for all the saints;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ which is the word of God, Praying alway by the Spirit with all prayer and supplication, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all the saints,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying at all seasons with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance, and intercession for all the saints;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying at every opportunity with all prayer and supplication in Spirit, and watching for this very purpose with perseverance and intercession for all the saints;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in every prayer and supplication, always praying with the spirit [being for this purpose in a continual state of watchfulness and prayer] for all the saints

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching for this purpose with all perseverance and supplication for all saints;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4336 [G5740] Praying G1722 G2540 G3956 always G1223 with G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G1722 in G4151 the Spirit G2532 , and G69 [G5723] watching G1519 for G5124 this G846 purpose G1722 with G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 saints;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With all supplication and deprecation, pray at all seasons in spirit; and for this very purpose, watch with all perseverance and supplication for all the saints:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And with all prayers, and with all supplications, pray at all times in the Spirit, and in that prayer be watchful in all seasons, praying constantly and invoking on behalf of all the saints;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And pray ye, with all prayers and supplications, in spirit, at all times: and in prayer be watchful, at all seasons, praying constantly, and interceding for all the saints:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying with all prayer and supplication on every occasion with the spirit, and watching in the same with all perseverance and supplication for all the saints,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ by means of every prayer and supplication praying in every season in spirit; and for it this watching with all perseverance and supplication for all of the holy ones,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying at every fitting season in the Spirit, with all prayer and supplication, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all the saints;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying with all prayer and supplication, at all times, in the Spirit; and to this end being watchful in all perseverance, and supplication for all the saints:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying with all prayer and entreaty at all times in the Spirit; and watching to this end with all perseverance and entreaty for all the saints,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By all prayer and supplication praying in all time in Spirit, and for this same watching vigilantly in all perseverance and supplication for the holy:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying at all seasons, with all prayer and supplication in [the] Spirit, and watching unto this very thing with all perseverance and supplication for all the saints;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1223 with G3956 all G4335 prayer G1722 G2540 G3956 G2532 and G1162 supplication G4336 praying G1722 at all seasons in G4151 the Spirit, G2532 and G69 watching G846 G1519 thereunto G5124 G1722 in G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 the saints,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With all prayer and supplication, praying in every season, in spirit, and, thereunto, watching, with all perseverance and supplication, for all the saints,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pray in spirit at all times. Be intent upon this, with unwearying perseverance and supplication for all Christ's People- -

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying with all prayer and supplication in the Spirit in every place, and watching unto this same thing in all perseverance and prayer for all the saints,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pray with unceasing prayer and entreaty on every fitting occasion in the Spirit, and be always on the alert to seize opportunities for doing so, with unwearied persistence and entreaty on behalf of all God's people,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ with all prayer and supplication praying at every opportunity in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying at all times in the Spirit with all manner of prayer and entreaty — be alive to that, attend to it unceasingly, interceding on behalf of all the saints

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Use every kind of prayer and entreaty, and at every opportunity pray in the Spirit. Be on the alert about it; devote yourselves constantly to prayer for all God's people

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pray at all times in the Spirit with all manner of prayer and entreaty; be awake to this with all intentness and with prayer for all the holy

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Continue to pray at all times, with all prayer and supplication in the Spirit, and watching for it with all perseverance and supplication for all saints;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And pray always, with all prayer and supplication in the Spirit, and in that prayer be watchful at all times, praying constantly and supplicating for all the saints,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ During every prayer and petition be praying on every occasion (in spirit being vigilant also for it with all perseverance and petition concerning all the saints,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Keep on praying in the Spirit, with every kind of prayer and entreaty, at every opportunity, be ever on the alert with perfect devotion and entreaty for all God's people,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching to this very thing with all perseverance and supplication for all saints.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ through all prayer and petition, praying at every time in the Spirit, and watching to this same thing with all perseverance and petition concerning all the saints.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying in all seasons through all prayer and petition in Spirit and watching thereto in all perseverance and petition for all the holy;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ [Then] offer all kinds of prayers and requests in [harmony with] the Holy Spirit at all times, and be alert constantly in making requests for all the saints [i.e., God’s holy people].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying through every prayer and entreaty at every time in spirit, and being alert in this same thing in all perseverance and entreaty for all the sanctified,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pray at all times in the Spirit, with all prayer and petition. And with this in view, keep alert with all perseverance and petition for all the saints,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1223 with G3956 all G4335 prayer G1722 G2540 G3956 G2532 and G1162 requests, G4336 praying G1722 at all times in G4151 the Spirit, G2532 and G846 being G69 watchful G1519 to this end G5124 G1722 in G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 requests G4012 for G3956 all G40 the saints:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4336 Praying G1722 always G3956 with all G4335 prayer G1162 and supplication G4151 in the Spirit, G69 and watching G1519 thereunto G3956 with all G4343 perseverance G1162 and supplication G3956 for all G40 saints;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thus with all perseverance and supplication for all saints;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, (o. pneuma) and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always in the Spirit with all manner of prayer and supplication. To that end keep alert in it with all perseverance, making supplication for all the saints;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching to the end with all perseverance and supplication for all saints;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4336 Praying G1722 always G2540 G3956 G1223 with G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G1722 in G4151 the Spirit, G2532 and G69 watching G1519 there G5124 G846 G1722 with G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 saints;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ through all prayer and supplication\'7bpetitions, requests\'7d praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying always with all prayer and supplication in the Spirit and watching in this with all perseverance and supplication for all the saints

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ through every prayer and petition, praying in every season in the Spirit, being watchful to this same thing with all perseverance and petition concerning all the saints--

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ praying at all times in the Spirit, using every prayer and petition, yes being watchful to this end with all perseverance and petition for all the saints

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By means of all thought, desire or imparted message toward having things be well (or: Through every prayer) and request (or: declaration) regarding need, [be] folks continuously thinking, speaking and acting toward goodness and well-being (or: praying) within every season (in union with every fitting situation; on every occasion; in the midst of every fertile moment) within and in union with [the] Spirit (Breath-effect; Attitude), while maintaining a constant alertness (or: in spirit being constantly vigilant and abstaining from sleep), also, to that end, in all focus to unremitting and stout continuance (or: in union with every view to resolute, potent perseverance which brings control) and request regarding need concerning (or: surrounding) all of the set-apart folks (holy ones; saints; sacredly different people),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With prayer and supplication pray at all times in the Spirit. Watch with all perseverance and supplication for all the holy ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and request. Likewise, be alert with your most diligent efforts and pray for all the saints.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ with all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and to this end being alert with all perseverance and supplication for all the saints,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ διὰ (through) πάσης (all) προσευχῆς (prayer) καὶ (and) δεήσεως (supplication), προσευχόμενοι (praying) ἐν (in) παντὶ (every) καιρῷ (season) ἐν (in) Πνεύματι (the Spirit), καὶ (and) εἰς (unto) αὐτὸ (this very thing), ἀγρυπνοῦντες (watching) ἐν (with) πάσῃ (all) προσκαρτερήσει (perseverance) καὶ (and) δεήσει (supplication) περὶ (for) πάντων (all) τῶν (-) ἁγίων (saints),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ through all prayer and supplication, praying in the Spirit in every season and unto this very thing, watching with all perseverance and supplication for all saints,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ through all prayer and supplication praying in all seasons in the Spirit and watching in this same thing in all perseverance and supplication concerning all the holy-ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G4336 betet G1223 stets in G3956 allem G4335 Anliegen mit Bitten G2532 und G1162 Flehen G4151 im Geist G846 und G69 wachet G3956 dazu mit allem G4343 Anhalten G2532 und G1162 Flehen G4012 für G3956 alle Heiligen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4336 Und betet G1722 stets G2540 in G3956 allem G1223 G3956 Anliegen mit G4335 Bitten G2532 und G1162 Flehen G1722 im G4151 Geist G2532 , und G69 wachet G5124 G1519 G846 dazu G1722 mit G3956 allem G4343 Anhalten G2532 und G1162 Flehen G4012 für G3956 alle G40 Heiligen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 zu G3956 aller G2540 Zeit G4336 betend G1223 mit G3956 allem G4335 Gebet G2532 und G1162 Flehen G1722 in G4151 dem Geiste, G2532 und G5124 eben G1519 G846 hierzu G69 wachend G1722 in G3956 allem G4343 Anhalten G2532 und G1162 Flehen G4012 für G3956 alle G40 Heiligen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 zu G3956 aller G2540 Zeit G4336 betend G1223 mit G3956 allem G4335 Gebet G2532 und G1162 Flehen G1722 in G4151 dem Geiste G2532 , und G5124 eben G846 -G1519 hierzu G69 wachend G1722 in G3956 allem G4343 Anhalten G2532 und G1162 Flehen G4012 für G3956 alle G40 Heiligen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Met alle bidding en smeking, biddende te allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1223 Met G3956 alle G4335 bidding G2532 en G1162 smeking G4336 G5740 , biddende G1722 te G3956 allen G2540 tijd G1722 in G4151 den Geest G2532 , en G1519 tot G846 G5124 hetzelve G69 G5723 wakende G1722 met G3956 alle G4343 gedurigheid G2532 en G1162 smeking G4012 voor G3956 al G40 de heiligen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l'Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Priant en votre esprit par toutes sortes de prières et de supplications en tout temps, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les Saints.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4336 Faites G5740 G1722 en G3956 tout G2540 temps G1722 par G4151 l’Esprit G1223 G3956 toutes sortes G4335 de prières G2532 et G1162 de supplications G2532 . G69 Veillez G5723 G1519 à G846 cela G5124 G1722 avec G3956 une entière G4343 persévérance G2532 , et G1162 priez G4012 pour G3956 tous G40 les saints.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ por toda oración y ruego orando en todo tiempo en el espíritu, y velando en ello con toda instancia y súplica por todos los santos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ por toda oración y ruego orando en todo tiempo en el espíritu, y velando en ello con toda instancia y súplica por todos los santos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dhe edhe për mua, që kur të hap gojën time, të më jepet të flas lirësisht për ta bërë të njohur misterin e ungjillit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܒܟܠ ܨܠܘܢ ܘܒܟܠ ܒܥܘܢ ܨܠܘ ܒܟܠܙܒܢ ܒܪܘܚ ܘܒܗ ܒܨܠܘܬܐ ܗܘܝܬܘܢ ܫܗܪܝܢ ܒܟܠܥܕܢ ܟܕ ܡܨܠܝܬܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܘܡܬܟܫܦܝܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ በጸሎትና በልመናም ሁሉ ዘወትር በመንፈስ ጸልዩ፤ በዚህም አሳብ ስለ ቅዱሳን ሁሉ እየለመናችሁ በመጽናት ሁሉ ትጉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ամէն ատեն աղօթեցէ՛ք Հոգիով՝ ամէն տեսակ աղօթքով եւ աղերսանքով: Հսկեցէ՛ք ասոր վրայ բոլորովին յարատեւութեամբ ու աղերսանքով՝ բոլոր սուրբերուն համար.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oratione mota oroz eta supplicationez othoitz eguiten duçuela dembora gucian spirituz, eta hartara iratzarri çaudetela perseuerança gucirequin eta supplicationerequin, saindu guciagatic,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Молете се в Духа по всяко време с всякаква молитва и молба, бодърствайте с неуморно постоянство и молби за всички светии

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ bedende til hver Tid i Aanden med al Bøn og Begjering, aarvaagne til det Samme med al Varagtighed og Bøn for alle de Hellige,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1162 G1722 靠著 G4151 聖靈 G1722 G2540 G3956 ，隨時 G1223 G3956 G4335 多方 G4336 禱告 G2532 祈求；並要 G1519 在 G5124 G846 此 G69 儆醒 G4012 不倦，為 G3956 眾 G40 聖徒 G1162 祈求，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1162 G1722 靠着 G4151 圣灵 G1722 G2540 G3956 ，随时 G1223 G3956 G4335 多方 G4336 祷告 G2532 祈求；并要 G1519 在 G5124 G846 此 G69 儆醒 G4012 不倦，为 G3956 众 G40 圣徒 G1162 祈求，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ per cxia pregxado kaj petegado en cxiu tempo pregxante en la Spirito, kaj viglante por tio en cxia persisteco kaj petego por cxiuj sanktuloj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ iga palve ja anumise kaudu, palvetage igal ajal Vaimus, ning olge selleks valvel kõige püsivusega ja eestpalvetega kõigi pühade eest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja rukoilkaat joka aika kaikella rukoilemisella ja anomisella hengessä, ja siinä valvokaat kaikella ahkeruudella ja rukouksella kaikkein pyhäin tähden,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja tehkää tämä kaikella rukouksella ja anomisella, rukoillen joka aika Hengessä ja sitä varten valvoen kaikessa kestäväisyydessä ja anomisessa kaikkien pyhien puolesta;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pandan n'ap fè tou sa, pa janm bliye lapriyè. Mande Bondye konkou li. Lapriyè nan tout sikonstans avèk pouvwa Sentespri a. Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, kenbe fèm nan sa n'ap fè a. Lapriyè pou tout pèp Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden idõben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lakukanlah semuanya itu sambil berdoa untuk minta pertolongan dari Allah. Pada setiap kesempatan, berdoalah sebagaimana Roh Allah memimpin kalian. Hendaklah kalian selalu siaga dan jangan menyerah. Berdoalah selalu untuk semua umat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Orando in ogni tempo, con ogni maniera di preghiera, e supplicazione, in Ispirito; ed a questo stesso vegliando, con ogni perseveranza, ed orazione per tutti i santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ orando in ogni tempo, per lo Spirito, con ogni sorta di preghiere e di supplicazioni; ed a questo vegliando con ogni perseveranza e supplicazione per tutti i santi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 常にさまざまの祈と願とをなし、御靈によりて祈り、また目を覺して凡ての聖徒のためにも願ひて倦まざれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Di yal taswiɛt deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen s yal taẓallit d uḥellel. Ɛiwzet ihi, kettṛet di tẓallit, deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi ɣef watmaten meṛṛa;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un garā lūdziet Dievu katrā laikā, visādi Viņu pielūdzot un piesaucot! Bez tam esiet modri un visā neatlaidībā aizlūdziet par visiem svētajiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ visada melsdamiesi Dvasioje visokeriopomis maldomis ir prašymu. Ištvermingai budėkite, malda užtardami visus šventuosius

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ W każdej modlitwie i w prośbie modląc się na każdy czas w duchu, i około tego czując ze wszelką ustawicznością i z prośbą za wszystkich świętych,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ com toda a oração e súplica orando em todo tempo no Espírito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Faceţi în toată vremea, prin Duhul, tot felul de rugăciuni şi cereri. Vegheaţi la aceasta, cu toată stăruinţa, şi rugăciune pentru toţi sfinţii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом, а для того пильнуйте з повною витривалістю та молитвою за всіх святих,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,