Ephesians 3:3-4 that by revelation he made known to me the mystery (as I wrote beforehand a little,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 that G2596 by G602 revelation G1107 he made known G1473 to me G3588 the G3466 mystery G2531 (as G4270 I wrote beforehand G1722 a little, G3641

4 G4314 to G3739 which G1410 you are able G314 reading G3539 to comprehend G3588 G4907 my understanding G1473 G1722 in G3588 the G3466 mystery G3588 of the G5547 Christ),

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G2596 κατά G602 αποκάλυψιν G1107 εγνώρισέ G1473 μοι G3588 το G3466 μυστήριον G2531 καθώς G4270 προέγραψα G1722 εν ολίγω G3641

4 G4314 προς G3739 ο G1410 δύνασθε G314 αναγινώσκοντες G3539 νοήσαι G3588 την G4907 σύνεσίν μου G1473 G1722 εν G3588 τω G3466 μυστηρίω G3588 του G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω ⁴ προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ " οτι " G2596 PREP κατα G602 N-ASF αποκαλυψιν G1107 [G5681] V-API-3S εγνωρισθη G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASN το G3466 N-ASN μυστηριον G2531 ADV καθως G4270 [G5656] V-AAI-1S προεγραψα G1722 PREP εν G3641 A-DSM ολιγω

4 G4314 PREP προς G3739 R-ASN ο G1410 [G5736] V-PNI-2P δυνασθε G314 [G5723] V-PAP-NPM αναγινωσκοντες G3539 [G5658] V-AAN νοησαι G3588 T-ASF την G4907 N-ASF συνεσιν G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3466 N-DSN μυστηριω G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ ὅτι G2596 PREP κατὰ G602 N-ASF ἀποκάλυψιν G1107 V-API-3S ἐγνωρίσθη G1473 P-1DS μοι G3588 T-ASN τὸ G3466 N-ASN μυστήριον, G2531 ADV καθὼς G4270 V-AAI-1S προέγραψα G1722 PREP ἐν G3641 A-DSM ὀλίγῳ,

4 G4314 PREP πρὸς G3739 R-ASN ὃ G1410 V-PNI-2P δύνασθε G314 V-PAP-NPM ἀναγινώσκοντες G3539 V-AAN νοῆσαι G3588 T-ASF τὴν G4907 N-ASF σύνεσίν G1473 P-1GS μου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3466 N-DSN μυστηρίῳ G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, ⁴ πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G602 N-ASF αποκαλυψιν G1107 (G5656) V-AAI-3S εγνωρισεν G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASN το G3466 N-ASN μυστηριον G2531 ADV καθως G4270 (G5656) V-AAI-1S προεγραψα G1722 PREP εν G3641 A-DSM ολιγω

4 G4314 PREP προς G3739 R-ASN ο G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G314 (G5723) V-PAP-NPM αναγινωσκοντες G3539 (G5658) V-AAN νοησαι G3588 T-ASF την G4907 N-ASF συνεσιν G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3466 N-DSN μυστηριω G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, ⁴ πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ⸀κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, ⁴ πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ³ οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω ⁴ προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3754 οτι That G2596 κατα By G602 αποκαλυψιν Revelation G1107 (G5656) εγνωρισεν He Made Known G3427 μοι To Me G3588 το The G3466 μυστηριον Mystery, G2531 καθως According As G4270 (G5656) προεγραψα I Wrote Before G1722 εν G3641 ολιγω Briefly,

4 G4314 προς By G3739 ο Which G1410 (G5736) δυνασθε Ye Are Able, G314 (G5723) αναγινωσκοντες Reading "it", G3539 (G5658) νοησαι To Perceive G3588 την G4907 συνεσιν G3450 μου My Understanding G1722 εν In G3588 τω The G3466 μυστηριω Mystery G3588 του Of The G5547 χριστου Christ,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι That G2596 PREP κατα According To G602 N-ASF αποκαλυψιν Revelation G1107 V-AAI-3S εγνωρισεν He Made Known G3427 P-1DS μοι To Me G3588 T-ASN το The G3466 N-ASN μυστηριον Mystery G2531 ADV καθως As G4270 V-AAI-1S προεγραψα I Wrote Before G1722 PREP εν In G3641 A-DSM ολιγω Brief

4 G4314 PREP προς With G3739 R-ASN ο Which G314 V-PAP-NPM αναγινωσκοντες Reading G1410 V-PNI-2P δυνασθε Ye Are Able G3539 V-AAN νοησαι To Recognize G3588 T-ASF την Tha G4907 N-ASF συνεσιν Understanding G3450 P-1GS μου Of Me G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3466 N-DSN μυστηριω Mystery G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

3 G3754 That G2596 by G602 revelation G1107 [G5656] he made known G3427 to me G3466 the mystery; G2531 (as G4270 [G5656] I wrote beforehand G1722 in G3641 few words,

4 G4314 By G3739 which, G314 [G5723] when reading, G1410 [G5736] ye may G3539 [G5658] comprehend G3450 mine G4907 understanding G1722 in G3588 the G3466 mystery G3588 of G5547 Anointed)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi ⁴ prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, ⁴ prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing, ⁴ as ye moun rede, and vndurstonde my prudence in the mysterie of Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ For by revelacion shewed he this mistery vnto me as I wrote above in feawe wordes ⁴ wher by when ye rede ye maye knowe myne vnderstondynge in the mistery of Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For by reuelacion was this mystery shewed vnto me, as I wrote aboue in fewe wordes: ⁴ wherby whan ye rede it, ye maye perceaue myne vnderstondynge in ye mystery of Christ,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For by revelation showed he this mystery unto me, as I wrote above in few words, ⁴ whereby, when ye read ye may know mine understanding in the mystery of Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For by reuelation shewed he this misterie to me as I wrote aboue in fewe wordes, ⁴ wherby when ye reade, ye maye knowe myne vnderstandinge in the misterye of Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For by reuelacion shewed he the mistery vnto me, as I wrote afore in feawe wordes ⁴ wherby when ye reade, ye maye vnderstand my knowledge in the mistery of Christ,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes, ⁴ Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For by reuelation shewed he the misterie vnto me (as I wrote afore in fewe wordes ⁴ Whereby, when ye reade, ye may vnderstande my knowledge in the misterie of Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words: ⁴ As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, ⁴ Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, ⁴ Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 How that G2596 by G602 revelation G1107 he made known [G5656] G3427 unto me G3466 the mystery G2531 ; (as G4270 I wrote afore [G5656] G1722 in G3641 few words,

4 G4314 Whereby G3739 G314 , when ye read [G5723] G1410 , ye may [G5736] G3539 understand [G5658] G3450 my G4907 knowledge G1722 in G3466 the mystery G5547 of Christ)

Mace⁽ⁱ⁾ ³ having revealed to me the secret, I now mention'd in short, ⁴ by the reading whereof you may perceive how far I am let into the secret of Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words, ⁴ Whereby when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ as I wrote before in few words, ⁴ By reading which ye may understand my knowledge in the mystery of Christ:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ that by immediate revelation He made known to me the mystery, (as I wrote before in brief, by which, ⁴ when ye read it, ye may perceive my knowledge in the mystery of Christ,)

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation he made known unto me the mystery, as I wrote unto you before briefly; ⁴ wherein when ye read, ye may be able to perceive my knowledge in the mystery of Christ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ that he hath by a revelation made known to me this secret [as I have briefly written above, ⁴ by the bare reading of which you may perceive my knowledge in this secret of the Christ,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ That by revelation he made known to me the mystery, as I wrote before in few words; ⁴ By which when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 That G2596 by G602 revelation G1107 [G5656] he made known G3427 to me G3466 the mystery G2531 ; (as G4270 [G5656] I wrote before G1722 in G3641 few words,

4 G4314 By G3739 which G314 [G5723] , when ye read G1410 [G5736] , ye may G3539 [G5658] understand G3450 my G4907 knowledge G1722 in G3466 the mystery G5547 of Christ)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the secret was made known to me, (as I wrote before in a few words; ⁴ by which, when you read, you may perceive my knowledge of the secret of Christ,)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation he made known to me the mystery, as I have written to you in few (words); ⁴ so that while you read you are able to understand my knowledge of the mystery of the Meshiha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation there was made known to me the mystery, (as I have now written to you in brief, ⁴ so that while ye read, ye might be able to understand my knowledge of the mystery of the Messiah,)

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery was made known to me,—as I wrote before in a few words, ⁴ by reading which you can understand my knowledge of the mystery of Christ,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ because according to a revelation he made known to me the secret; (as I wrote before in brief, ⁴ by which you are able reading to perceive the intelligence of me in the secret of the Anointed;)

ABU⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words; ⁴ whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation was made known to me the mystery, (as I briefly wrote above, ⁴ so that, when you read, you can see my understanding in the mystery of the Christ,)

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴ whereby, when ye read, ye may perceive my insight into the mystery of Christ;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few words — ⁴ in regard to which ye are able, reading it, to understand my knowledge in the secret of the Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ That by revelation he made Known to me the mystery; (as I before wrote briefly, ⁴ By which ye, reading, can perceive My understanding in the mystery of Christ,)

Darby⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly, ⁴ by which, in reading it, ye can understand my intelligence in the mystery of the Christ,)

ERV⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words, ⁴ whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words, ⁴ whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 how that G2596 by G602 revelation G1107 was made known G3427 unto me G3466 the mystery, G2531 as G4270 I wrote before G1722 in G3641 few words,

4 G3739 whereby, G4314 when G314 ye read, G1410 ye can G3539 perceive G3450 my G4907 understanding G1722 in G3466 the mystery G5547 of Christ;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words, ⁴ whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ [How that], by way of revelation, was made known unto me the sacred secret,––even as I before wrote in brief,–– ⁴ Respecting which ye can, by reading, perceive my discernment in the sacred secret of the Christ,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And also that it was by direct revelation that the hidden purpose of God was made known to me, as I have already briefly told you. ⁴ And, by reading what I have written, you will be able to judge how far I understand this hidden purpose of God in Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ that according to revelation the mystery was made known to me, as I formerly wrote to you briefly, ⁴ according to which you, reading, are able to know my understanding in the mystery of Christ;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ and that by a revelation the truth hitherto kept secret was made known to me as I have already briefly explained it to you. ⁴ By means of that explanation, as you read it, you can judge of my insight into the truth of Christ

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation was made known to me the mystery, as I wrote before in brief; ⁴ respecting which ye can, by reading, perceive my understanding in the mystery of Christ,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ how the divine secret was disclosed to me by a revelation (if you read what I have already written briefly about this, ⁴ you can understand my insight into that secret of Christ

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ and how the secret was made known to me by revelation, as I have just briefly written. ⁴ As you read that, you will be able to understand the insight I have into the secret of the Christ

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation the mystery has been disclosed to me, as I wrote before briefly, ⁴ In reading that letter you can learn my understanding in the mystery of Christ,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ You have heard how by direct revelation the secret truth was made known to me, as I have already briefly written you. ⁴ By reading what I have written, you can judge of my insight into that secret truth of Christ

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For the mystery was made known to me by a revelation; as I have briefly written you before, ⁴ So that when you read it you can understand my knowledge of the mystery of Christ,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ for by revelation the secret is made known to me (according as I write before, in brief, ⁴ by which you who are reading are able to apprehend my understanding in the secret of the Christ,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ and how by revelation the secret was made known to me, as I have briefly written before. ⁴ By reading this you will be able to understand my insight into the secret about the Christ --

BBE⁽ⁱ⁾ ³ How by revelation the secret was made clear to me, as I said before in a short letter, ⁴ By the reading of which you will be clear about my knowledge of the secret of Christ;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation He made known to me the mystery (as I wrote before in few words, ⁴ by which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ)

LITV⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation He made known to me the mystery, as I wrote before in brief, ⁴ by the reading of which you are able to realize my understanding in the mystery of Christ,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ how that by apocalypse he had me know the mystery; exactly as I pre-inscribed in few words, ⁴ whereto, when you read, you can comprehend my comprehension in the mystery of the Messiah;

AUV⁽ⁱ⁾ ³ [It is] that God’s secret plan [i.e., revealed in the Gospel preached to Gentiles. See verse 6] was made known to me by way of a revelation. [See Acts 9:15; 22:21]. I have already written to you [about this] briefly [i.e., probably a reference to 1:9ff]. ⁴ So, when you read this you will be able to understand my insight into the secret plan of Christ,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ that according to revelation he made known to me the mystery, as I wrote before in brief. ⁴ With which reading ye can recognize my understanding in the mystery of the Christ,

Common⁽ⁱ⁾ ³ that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. ⁴ When you read this, you can understand my insight into the mystery of Christ,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴ by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 how that G2596 by G602 revelation G3466 the mystery G1107 was made known G3427 to me, G2531 as G4270 I wrote before G1722 in G3641 few words,

4 G3739 by which, G4314 when G314 you read, G1410 you can G3539 perceive G3450 my G4907 understanding G1722 in G3466 the mystery G5547 of Christ;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴ by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known to me the mystery; (as I wrote before in few words, ⁴ Whereby, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G602 How that by revelation G1107 he made G1107 known G3466 to me the mystery; G4270 (as I wrote G4270 before G3641 in few words,

4 G4314 Whereby G3739 G314 when you read, G1410 you may G3539 understand G4907 my knowledge G3466 in the mystery G5547 of Christ)

KJC⁽ⁱ⁾ ³ That by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote before in few words, ⁴ Whereby, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote before in few words, ⁴ By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ)

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote before in few words, ⁴ Whereby, when all of you read, all of you may understand my knowledge in the mystery of Christ)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ That by revelation he made known to me the mystery; as I wrote before briefly. ⁴ When you read this, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 How that G2596 by G602 revelation G1107 he made known G3427 unto me G3466 the mystery; G2531 (as G4270 I wrote before G1722 in G3641 few words,

4 G3739 By which, G4314 when G314 you read, G1410 you may G3539 understand G3450 my G4907 knowledge G1722 in G3466 the mystery G5547 of Christ)

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few words -- ⁴ in regard to which you are able, reading it, to understand my knowledge in the secret of the Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation he made known unto me the mystery (as I wrote above in a few words, ⁴ by which, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of the Christ),

CAB⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly, ⁴ with reference to which, when you read, you can understand my insight in the mystery of Christ,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ how that by revelation He made known to me the ‘secret’ (as I have written briefly already, ⁴ with reference to which, when you read, you can understand my insight into Christ’s secret),

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ that, in accord with an unveiling (or: down from a revelation; in keeping with a disclosure), the secret (or: mystery) was made known to me even as I before wrote (or: wrote aforetime), in brief ⁴ toward which [end] you, the folks continually reading (or: habitually reviewing and recognizing; progressively gathering up knowledge), are constantly able and continue with power to comprehend (conceive; understand; apprehend) my understanding (insight; confluence; my sending insights together) in the secret (or: mystery) of the Christ (or: which is the Anointed One [= the Messiah]),

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The secret was made known to me by revelation, just as I wrote before in few words. ⁴ When you read this you can understand my insight into the secret of Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and how this secret was made known to me through a revelation, just as I wrote about briefly in the past. ⁴ By reading this, you will be able to grasp my understanding of the secret about the Messiah,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ According to* revelation the mystery was made known to me, just as I wrote beforehand in brief, ⁴ so that you may be able when you read* to understand my insight into the mystery of Christ

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, ⁴ πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι (that) κατὰ (by) ἀποκάλυψιν (revelation) ἐγνωρίσθη (He made known) μοι (to me) τὸ (the) μυστήριον (mystery), καθὼς (just as) προέγραψα (I have written before) ἐν (in) ὀλίγῳ (brief), ⁴ πρὸς (by) ὃ (which) δύνασθε (you are able), ἀναγινώσκοντες (reading it), νοῆσαι (to understand) τὴν (the) σύνεσίν (insight) μου (of me) ἐν (into) τῷ (the) μυστηρίῳ (mystery) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ that He made known to me the mystery by revelation, just as I have written before in brief, ⁴ which, by reading, you are able to understand my insight into the mystery of Christ,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. ⁴ In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. ⁴ In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ that he made known the mystery to me according to revelation, just-as I wrote before in few words, ⁴ to which, you are able, by reading it, to perceive my understanding in the mystery of the Christ;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. ⁴ In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ daß mir ist kund worden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe, ⁴ daran ihr, so ihr's leset, merken könnet meinen Verstand an dem Geheimnis Christi,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 daß G3427 mir G4270 ist G3466 kund worden dieses Geheimnis G1722 durch G602 Offenbarung G2596 , wie G3641 ich droben aufs kürzeste G1107 geschrieben habe,

4 G1410 daran ihr G3539 , so ihr‘s G3450 leset, merken könnet meinen G4907 Verstand G1722 an G3739 dem G3466 Geheimnis G5547 Christi,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe, ⁴ daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 daß G3427 mir G1107 ist G1107 kund geworden G3466 dieses Geheimnis G2596 durch G602 Offenbarung G2531 , wie G4270 ich G1722 droben aufs G3641 kürzeste G4270 geschrieben habe,

4 G4314 G3739 daran G314 ihr, so ihr’s leset G3539 , merken G1410 könnt G3450 mein G4907 Verständnis G1722 des G3466 Geheimnisses G5547 Christi,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden - (wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe, ⁴ woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem Geheimnis des Christus),

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 daß G3427 mir G2596 durch G602 Offenbarung G3466 das Geheimnis G1107 kundgetan G2531 worden - [wie G4270 ich es zuvor G1722 in G3641 kurzem G4270 beschrieben habe,

4 G4314 G3739 woran G314 ihr im Lesen G3539 merken G1410 könnt G3450 mein G4907 Verständnis G1722 in G3466 dem Geheimnis G5547 des Christus],

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden, wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe, ⁴ woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem Geheimnis des Christus

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 daß G3427 mir G2596 durch G602 Offenbarung G3466 das Geheimnis G1107 kundgetan G2531 worden wie G4270 ich es zuvor G1722 in G3641 kurzem G4270 beschrieben habe,

4 G3739 -G4314 woran G314 ihr im Lesen G3539 merken G1410 könnt G3450 mein G4907 Verständnis G1722 in G3466 dem Geheimnis G5547 des Christus -

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, (gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb; ⁴ Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 Dat G3427 Hij mij G2596 door G602 openbaring G1107 G5656 heeft bekend gemaakt G3466 deze verborgenheid G2531 , (gelijk G1722 ik met G3641 weinige G4270 G5656 [woorden] te voren geschreven heb;

4 G4314 G3739 Waaraan G314 G5723 gij, [dit] lezende G1410 G5736 , kunt G3539 G5658 bemerken G3450 mijn G4907 wetenschap G1722 , in G3466 deze verborgenheid G5547 van Christus),

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ comment, par révélation, le mystère m'a été donné à connaître (ainsi que je l'ai déjà écrit en peu de mots; ⁴ d'après quoi, en le lisant, vous pouvez comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ),

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Comment par la révélation le mystère m'a été manifesté (ainsi que je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots; ⁴ D'où vous pouvez voir en le lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du mystère de Christ).

Segond⁽ⁱ⁾ ³ C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots. ⁴ En les lisant, vous pouvez vous représenter l'intelligence que j'ai du mystère de Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 C’est G2596 par G602 révélation G3427 que j G1107 ’ai eu connaissance G5656 G3466 du mystère G2531 sur G4270 lequel je viens d’écrire G5656 G1722 en G3641 peu de mots.

4 G3739 G4314 G314 En les lisant G5723 G1410 , vous pouvez G5736 G3539 vous représenter G5658 G3450 l’intelligence G4907 G1722 que j’ai du G3466 mystère G5547 de Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ³ a saber, que por revelación me fue declarado el misterio, como arriba he escrito en breve; ⁴ leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio del Cristo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve; ⁴ Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ a saber, que por revelación me fue declarado el misterio, como arriba he escrito en breve; ⁴ (leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio del Cristo;)

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Duke i lexuar këto, ju mund të kuptoni cila është inteligjenca ime në misterin e Krishtit, ⁴ që nuk iu bë i njohur në epokat e tjera bijve të njerëzve, ashtu si iu zbulua tani apostujve të shenjtë dhe profetëve të tij me anë të Frymës,

RST⁽ⁱ⁾ ³ потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко), ⁴ то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܕܒܓܠܝܢܐ ܐܬܝܕܥ ܠܝ ܐܪܙܐ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܒܙܥܘܪܝܬܐ ܀ ⁴ ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܫܟܚܝܬܘܢ ܟܕ ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܤܬܟܠܘ ܝܕܥܬܝ ܕܒܐܪܙܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز. ⁴ الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ አስቀድሜ በአጭሩ እንደ ጻፍሁ፥ ይህን ምሥጢር በመግለጥ አስታወቀኝ፤ ⁴ ይህንም ስታነቡ የክርስቶስን ምሥጢር እንዴት እንደማስተውል ልትመለከቱ ትችላላችሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ թէ ի՛նչպէս ան յայտնութեամբ գիտցուց ինծի այն խորհուրդը - ինչպէս նախապէս ալ համառօտաբար գրեցի ձեզի, ⁴ որպէսզի՝ երբ կարդաք՝ կարենաք հասկնալ իմ ըմբռնումս Քրիստոսի խորհուրդին մասին -,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Nola Iaincoac reuelationez eçagut eraci drautan mysterioa (lehen hitz gutitan scribatu drauçuedan beçala: ⁴ Haren iracurtzetic eçagut ahal deçaqueçue ceric den ene eçagutzea Christen mysterioan.)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ че по откровение ми беше известена тайната – както ви писах накратко и по-горе, ⁴ от което, като прочетете, можете да разберете моето проумяване на тайната на Христос –

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah. ⁴ Čitajući to, možete dokučiti kako ja shvaćam Kristovo otajstvo,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce; ⁴ Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)

Danish⁽ⁱ⁾ ³ at han ved Aabenbarelse har kundgjort mig hiin Hemmlighed, hvorom jeg foran har korteligen skrevet, ⁴ af hvilket I kunne, naar i det læse, skjønne min Indsigt i Christi Hemmlighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。 ⁴ 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2596 用 G602 啟示 G3427 使我 G1107 知道 G3466 福音的奧秘 G2531 ，正如 G4270 我以前 G1722 G3641 略略寫過的。

4 G314 你們念 G4314 G3739 了，就 G1410 能 G3539 曉得 G3450 我 G4907 G1722 深知 G5547 基督 G3466 的奧秘。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。 ⁴ 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2596 用 G602 启示 G3427 使我 G1107 知道 G3466 福音的奥秘 G2531 ，正如 G4270 我以前 G1722 G3641 略略写过的。

4 G314 你们念 G4314 G3739 了，就 G1410 能 G3539 晓得 G3450 我 G4907 G1722 深知 G5547 基督 G3466 的奥秘。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ ke per malkasxo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antauxe mallonge skribis, ⁴ per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ sest ilmutuse kaudu on mulle antud teada saladus, nagu ma lühidalt enne kirjutasin, ⁴ selleks et te lugedes võiksite ära tunda minu arusaamise Kristuse saladusest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Että minulle on tämä salaus ilmoituksen kautta tiettäväksi tehty, niinkuin minä jo ennen lyhykäisesti kirjoitin, ⁴ Josta te lukein taidatte minun ymmärrykseni Kristuksen salaisuudessa tuta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ että näet tämä salaisuus on ilmestyksen kautta tehty minulle tiettäväksi, niinkuin olen siitä edellä lyhyesti kirjoittanut; ⁴ josta te sitä lukiessanne voitte huomata, kuinka perehtynyt minä olen Kristuksen salaisuuteen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bondye devwale m' sekrè travay li a, pou m' te ka konnen plan li te gen sere nan kè li. Se sou plan sa a mwen deja ekri nou kèk mo pi wo a. ⁴ Lè n'a li yo, n'a kapab gen yon lide ki jan mwen konprann sekrè Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hogy [tudniillik] kijelentés útján ismertette meg velem a titkot, a szerint, a mint az elébb megírám röviden, ⁴ Melynek olvasásából megérthetitek, hogy micsoda az én értelmem a Krisztus titka felõl;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Allah mengungkapkan rahasia rencana-Nya dan memberitahukannya kepada saya. (Mengenai hal ini sudah saya tulis di atas dengan singkat, ⁴ dan kalau kalian membacanya, kalian akan memahami rahasia mengenai Kristus seperti saya memahaminya.)

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Come per rivelazione egli mi ha fatto conoscere il misterio; siccome avanti in breve scrissi. ⁴ A che potete, leggendo, conoscere qual sia la mia intelligenza nel misterio di Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole; ⁴ le quali leggendo, potete capire la intelligenza che io ho del mistero di Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 即ち我まへに簡單に書きおくりし如く、この奧義は默示にて我に示されたり。 ⁴ 汝等これを讀みてキリストの奧義にかかはる我が悟を知ることを得べし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Sidi Ṛebbi ildi-yi-d allen iwakken ad fehmeɣ lbaḍna-ines, am akken i t-id-uriɣ s kra imeslayen; ⁴ m'ara ten-teɣṛem, aț-țeẓrem ayen fehmeɣ ɣef lbaḍna n Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 곧 계시로 내게 비밀을 알게 하신 것은 내가 이미 대강 기록함과 같으니 ⁴ 이것을 읽으면 그리스도의 비밀을 내가 깨달은 것을 너희가 알 수 있으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo, pateicoties atklāsmei, man ticis zināms noslēpums, kā jau agrāk īsumā rakstīju. ⁴ To lasot, jūs varat saprast manu Kristus noslēpuma izpratni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Apreiškimu man buvo atskleista paslaptis, kaip aš ką tik trumpai aprašiau. ⁴ Skaitydami galite įsitikinti, kad suvokiu Kristaus paslaptį,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał, ⁴ Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej).

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ como pela revelação me foi manifestado o mistério, conforme acima em poucas palavras vos escrevi, ⁴ pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord, ⁴ hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Prin descoperire dumnezeiască am luat cunoştinţă de taina aceasta, despre care vă scrisei în puţine cuvinte. ⁴ Citindu-le, vă puteţi închipui priceperea pe care o am eu despre taina lui Hristos,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо мені відкриттям об'явилась була таємниця, як писав я вам коротко вище, ⁴ з чого можете ви, читаючи, пізнати моє розуміння таємниці Христової.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко, ⁴ з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),