Ecclesiastes 7:25 I and my heart circled about to know, and to survey, and to seek wisdom, and the reckoning of things, and to know the impious man's foolishness, and rioting, and deviation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2944 [⁴circled about G1473 ¹I G2532 ²and G3588 G2588 ³my heart] G1473 G3588 G1097 to know, G2532 and G3588 G2679.2 to survey, G2532 and G3588 G2212 to seek G4678 wisdom, G2532 and G5586 the reckoning of things, G2532 and G3588 G1097 to know G765 the impious man's G877 foolishness, G2532 and G3791.1 rioting, G2532 and G4064.1 deviation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2944 εκύκλωσα G1473 εγώ G2532 και G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G3588 του G1097 γνώναι G2532 και G3588 του G2679.2 κατασκέψασθαι G2532 και G3588 του G2212 ζητήσαι G4678 σοφίαν G2532 και G5586 ψήφον G2532 και G3588 του G1097 γνώναι G765 ασεβούς G877 αφροσύνην G2532 και G3791.1 οχληρίαν G2532 και G4064.1 περιφοράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2944 V-AAI-1S εκυκλωσα G1473 P-NS εγω G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G1097 V-AAN γνωναι G2532 CONJ και G3588 T-GSN του V-AMN κατασκεψασθαι G2532 CONJ και G2212 V-AAN ζητησαι G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G5586 N-ASF ψηφον G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G1097 V-AAN γνωναι G765 A-GSM ασεβους G877 N-ASF αφροσυνην G2532 CONJ και N-ASF σκληριαν G2532 CONJ και N-ASF περιφοραν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקשׁ חכמה וחשׁבון ולדעת רשׁע כסל והסכלות הוללות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5437 סבותי applied H589 אני I H3820 ולבי mine heart H3045 לדעת to know, H8446 ולתור and to search, H1245 ובקשׁ and to seek out H2451 חכמה wisdom, H2808 וחשׁבון and the reason H1847 ולדעת H7562 רשׁע the wickedness H3689 כסל of folly, H5531 והסכלות even of foolishness H1947 הוללות׃ madness:

new⁽ⁱ⁾

25 H5437 [H8804] I applied H3820 my heart H3045 [H8800] to know, H8446 [H8800] and to search, H1245 [H8763] and to seek out H2451 wisdom, H2808 and the reason H3045 [H8800] of things, and to know H7562 the wickedness H3689 of folly, H5531 even of foolishness H1947 and madness:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the depthe is hiy, who schal fynde it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my mynde also vnto knowlege, and to seke out sciece, wisdome and vnderstondinge: to knowe the foolishnesse of the vngodly, and the erroure of dotinge fooles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my mind also to knowledge, and to seek out science, wisdom and understanding: to know the foolishness of the ungodly, and the error of doting fools.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ I aplied my minde also vnto knowledg, and to seke out science wysdome and vnderstandynge: to know the foolishnesse of the vngodly, and the erroure of dotynge fooles.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applyed my mynde also vnto knowledge, & to seke & searche oute science, wysdome & vnderstanding: to knowe the foolyshnesse of the vngodly, & the errour of dotinge fooles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ All this haue I prooued by wisedome: I thought I will be wise, but it went farre from me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my minde also vnto knowledge, and to seeke and searche out science, wysdome, and vnderstanding, to knowe the foolishnesse of the vngodly, and the errour of doting fooles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(7:26) I have surveyed all things with my mind, to know, and consider, and seek out wisdom and reason: and to know the wickedness of the fool, and the error of the imprudent:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 I applied [H8804] H3820 mine heart H3045 to know [H8800] H8446 , and to search [H8800] H1245 , and to seek out [H8763] H2451 wisdom H2808 , and the reason H3045 of things, and to know [H8800] H7562 the wickedness H3689 of folly H5531 , even of foolishness H1947 and madness:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ I took a circuit with my heart to know and examine carefully and to seek wisdom and a mode of calculating, and to gain a knowledge of a particular folly and disquietude and madness of one destitute of the fear of God; and I find and an declare,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 [H8804] I applied H3820 my heart H3045 [H8800] to know H8446 [H8800] , and to search H1245 [H8763] , and to seek out H2451 wisdom H2808 , and the reason H3045 [H8800] of things, and to know H7562 the wickedness H3689 of folly H5531 , even of foolishness H1947 and madness:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(7:26) I and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ ²⁶Ἐκύκλωσα ἐγώ καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ τοῦ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον, καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ ὀχληρίαν καὶ περιφοράν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then I turned myself about together with my heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and experience, and to know the wickedness of folly, and the foolishness of madness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have turned round, also my heart, to know and to search, and to seek out wisdom, and reason, and to know the wrong of folly, and of foolishness the madness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ I went round about, I and my heart., to know, and to examine, and to search out wisdom and understanding, and to know the injustice of folly, and the folly of wickedness:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned, I and my heart, to know, and to search, and to seek out wisdom and reason, and to know wickedness to be folly, and foolishness to be madness;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned about, and my heart [was set] to know and to search out, and to seek wisdom and the reason [of things], and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned about, and my heart [was set] to know and to search out, and to seek wisdom and the reason [of things], and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 I turned H3820 about, and my heart H3045 was set to know H8446 and to search H1245 out, H2451 and to seek wisdom H2808 and the reason H3045 of things, and to know H7562 that wickedness H3689 is folly, H5531 and that foolishness H1947 is madness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned about, and applied my heart to know and to search out, and to seek wisdom and the reason of things, and to know wickedness to be folly, and foolishness to be madness;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Resolved, I, in my heart, to know and search out, and to seek wisdom, and a conclusion,––and to know lawlessness [to be] stupidity, and folly to be madness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned about that my heart may know and explore, That it may seek out wisdom and design And may know the wickedness of stupidity and the frivolity in raving."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ I gave my mind to knowledge and to searching for wisdom and the reason of things, and to the discovery that sin is foolish, and that to be foolish is to be without one's senses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I set my heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I turned my heart about, to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, and the foolishness of madness:

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned my heart around to know and to explore and to seek out wisdom and the machinations and to know the wickedness of folly - even of folly and madness;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned about, and my heart was set to know and to search out, and to seek wisdom and the reason of things, and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 I turned H3820 around, and my heart H3045 sought to know H8446 and to search H1245 out, H2451 and to seek wisdom H2808 and the scheme H3045 of things, and to know H7562 that wickedness H3689 is stupidity, H5531 and that foolishness H1947 is madness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 I applied H3820 my heart H3045 to know, H8446 and to search, H1245 and to seek H2451 out wisdom, H2808 and the reason H3045 of things, and to know H7562 the wickedness H3689 of folly, H5531 even of foolishness H1947 and madness:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 I applied H3820 my heart H3045 to know, H8446 and to search, H1245 and to seek out H2451 wisdom, H2808 and the reason H3045 of things, and to know H7562 the wickedness H3689 of wickedness, H5531 even of foolishness H1947 and madness:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my heart to know and to search and to seek out wisdom and the reason of things, and to know the wickedness of folly and the madness of error;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ [That which is] far beyond what was, and a great depth, who shall find it out?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my heart to know, and to search, and to seek out wisdom. I looked for the explanation, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I committed myself to understand, to learn, to search for wisdom and explanations, and to understand both the evil that is foolishness and the stupidity that is delusion.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I set my mind to try to seek wisdom and the plan, and to know that wickedness is foolishness and that folly is delusion.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I directed my mind to understand, to explore, to search out wisdom and explanations, and to understand the stupidity of wickedness and the folly of madness.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I directed my mind to understand, to explore, to search out wisdom and explanations, and to understand the stupidity of wickedness and the folly of madness.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I turned about and my heart was set to know and to search out and to seek wisdom and the reason of things and to know that wickedness is folly and that foolishness is madness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ I applied my heart to know and to search and to seek out wisdom and the reason of things, and to know the wickedness of folly and the madness of error;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich kehrete mein Herz, zu erfahren und zu erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der Gottlosen Torheit und Irrtum der Tollen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 Ich kehrete mein Herz H430 , zu erfahren und zu erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der GOttlosen Torheit und Irrtum der Tollen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich kehrte mein Herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der Gottlosen Torheit und Irrtum der Tollen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 Ich kehrte H3820 mein Herz H3045 , zu erfahren H8446 und erforschen H1245 und zu suchen H2451 Weisheit H2808 und Kunst H3045 , zu erfahren H7562 der Gottlosen H3689 Torheit H5531 und Irrtum H1947 der Tollen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich wandte mich, und mein Herz ging darauf aus, Weisheit und ein richtiges Urteil zu erkennen und zu erkunden und zu suchen, und zu erkennen, daß die Gesetzlosigkeit Torheit ist, und die Narrheit Tollheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich wandte mich, und mein Herz ging darauf aus, Weisheit und ein richtiges Urteil zu erkennen und zu erkunden und zu suchen, und zu erkennen, daß die Gesetzlosigkeit Torheit ist, und die Narrheit Tollheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 Ich wandte H3820 mich, und mein Herz H2451 ging darauf aus, Weisheit H3045 und ein richtiges Urteil zu erkennen H1245 und zu erkunden und zu suchen H3045 , und zu erkennen H3689 , daß die Gesetzlosigkeit Torheit H7562 ist H1947 , und die Narrheit Tollheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en een sluitrede; en om te weten de goddeloosheid der zotheid, en de dwaasheid der onzinnigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 H8804 Ik keerde mij om H3820 , en mijn hart H3045 H8800 , om te weten H8446 H8800 , en om na te sporen H1245 H8763 , en te zoeken H2451 wijsheid H2808 en een sluitrede H3045 H8800 ; en om te weten H7562 de goddeloosheid H3689 der zotheid H5531 , en de dwaasheid H1947 der onzinnigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je me suis mis, moi et mon coeur, à connaître et à explorer et à rechercher la sagesse et l'intelligence, et à connaître que la méchanceté est sottise, et la folie, déraison;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moi et mon cœur nous nous sommes agités pour savoir, pour épier, et pour chercher la sagesse, et la raison de tout; et pour connaître la malice de la folie, de la bêtise, et des sottises;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 Je me suis appliqué H8804 H3820 dans mon cœur H3045 à connaître H8800 H8446 , à sonder H8800 H1245 , et à chercher H8763 H2451 la sagesse H2808 et la raison H3045 des choses, et à connaître H8800 H3689 la folie H7562 de la méchanceté H5531 et la stupidité H1947 de la sottise.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, e inquirir la sabiduría, y la razón; y por saber la maldad de la locura, y el desvarío del error;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, e inquirir la sabiduría, y la razón; y por saber la maldad de la locura, y el desvarío del error;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë e vura zemrën time të njohë, të hetojë dhe të kërkojë diturinë dhe shkakun e gjërave dhe të njohë ligësinë e marrëzisë dhe budallallëkun e marrëzisë;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ درت انا وقلبي لأعلم ولأبحث ولأطلب حكمة وعقلا ولاعرف الشر انه جهالة والحماقة انها جنون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Отново предадох сърцето си да позная, да изследвам и да открия мъдростта и разума, да позная, че злото е безумие и глупостта е лудост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opačinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost, a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg vendte mig om med mit Hjerte; for at forstaa og at udgranske og at søge Visdom og Fornuftighed og for at forstaa, at Ugudelighed er Daarskab, og at Daarskab eller Vanvid.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 我轉 H3820 念，一心 H3045 要知道 H8446 ，要考察 H1245 ，要尋求 H2451 智慧 H2808 和萬事的理由 H3045 ；又要知道 H7562 邪惡 H3689 為愚昧 H5531 ，愚昧 H1947 為狂妄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5437 我转 H3820 念，一心 H3045 要知道 H8446 ，要考察 H1245 ，要寻求 H2451 智慧 H2808 和万事的理由 H3045 ；又要知道 H7562 邪恶 H3689 为愚昧 H5531 ，愚昧 H1947 为狂妄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi turnis min kun mia koro, por ekkoni, esplori, kaj trasercxi sagxecon kaj prudenton, kaj ekscii, ke la malvirteco estas malsagxeco kaj ke la senscieco estas sensenca.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minä ryhdyin sydämessäni oppimaan, miettimään ja etsimään viisautta ja tutkistelun tuloksia, tullakseni tuntemaan jumalattomuuden typeryydeksi ja tyhmyyden mielettömyydeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ (H7:26) Minä ryhdyin sydämessäni oppimaan, miettimään ja etsimään viisautta ja tutkistelun tuloksia, tullakseni tuntemaan jumalattomuuden typeryydeksi ja tyhmyyden mielettömyydeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, mwen pran san m' pou m' chache konnen, pou m' egzaminen tout bagay. Mwen te soti pou m' te konprann, pou m' te jwenn repons pou tout keksyon mwen t'ap poze tèt mwen, pou m' te rive konnen jan moun mechan yo pèdi tèt yo, jan moun sòt yo egare.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fordítám én magamat és az én szívemet a bölcseségnek és az okoskodásnak tudására, kutatására és keresésére; azonképen hogy megtudjam a bolondságnak gonoszságát, és a tévelygésnek balgatagságát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Namun aku tekun belajar dan mencari pengetahuan, supaya mendapat hikmat dan jawaban atas segala pertanyaan. Aku mencoba mengerti bahwa dosa itu kebodohan, dan kejahatan adalah kenekatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io mi sono aggirato con l’anima mia, per conoscere, per investigare, e per ricercar sapienza, e come si deve ben giudicar delle cose; e per conoscere l’empietà della stoltizia, e la follia delle pazzie;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io mi sono applicato nel cuor mio a riflettere, a investigare, a cercare la sapienza e la ragion delle cose, e a riconoscere che l’empietà è una follia e la stoltezza una pazzia;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aš nusprendžiau savo širdyje pažinti, ištirti ir surasti išmintį bei priežastis, suprasti kvailumo, beprotystės ir neišmanymo pragaištingumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eu me volvi, e apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão de tudo, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg så mig om, og min attrå var å vinne kunnskap og å granske og søke efter visdom og klokskap og å forstå at ugudelighet er dårskap, og at dårskapen er galskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ M-am apucat şi am cercetat toate lucrurile, cu gînd să înţeleg, să adîncesc, şi să caut înţelepciunea şi rostul lucrurilor, şi să pricep nebunia răutăţii şi rătăcirea prostiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Звернувся я серцем своїм, щоб пізнати й розвідати, та шукати премудрість і розум, та щоб пізнати, що безбожність глупота, а нерозум безумство!