Deuteronomy 32:2 Expect as the rain my maxims, and let my discourses go down as dew, as a heavy shower upon wild grass, and as snowflakes upon grass!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4328 Expect G5613 as G5205 the rain G3588 G669.1 my maxims, G1473 G2532 and G2597 let [²go down G5613 ³as G1408.1 ⁴dew G3588 G4487 ¹my discourses], G1473 G5613 as G3655 a heavy shower G1909 upon G70.1 wild grass, G2532 and G5616 as G3538.3 snowflakes G1909 upon G5528 grass!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4328 προσδοκάσθω G5613 ως G5205 υετός G3588 το G669.1 απόφθεγμά μου G1473 G2532 και G2597 καταβήτω G5613 ως G1408.1 δρόσος G3588 τα G4487 ρήματά μου G1473 G5613 ως G3655 όμβρος G1909 επ΄ G70.1 άγρωστιν G2532 και G5616 ωσεί G3538.3 νιφετός G1909 επί G5528 χόρτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4328 V-PMD-3S προσδοκασθω G3739 CONJ ως G5205 N-NSM υετος G3588 T-NSN το N-NSN αποφθεγμα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2597 V-AAD-3S καταβητω G3739 CONJ ως N-NSF δροσος G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G1473 P-GS μου G5616 ADV ωσει G3655 N-NSM ομβρος G1909 PREP επ N-ASF αγρωστιν G2532 CONJ και G5616 ADV ωσει N-NSM νιφετος G1909 PREP επι G5528 N-ASM χορτον

HOT⁽ⁱ⁾ ² יערף כמטר לקחי תזל כטל אמרתי כשׂעירם עלי דשׁא וכרביבים עלי עשׂב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6201 יערף shall drop H4306 כמטר as the rain, H3948 לקחי My doctrine H5140 תזל shall distill H2919 כטל as the dew, H565 אמרתי my speech H8164 כשׂעירם as the small rain H5921 עלי upon H1877 דשׁא the tender herb, H7241 וכרביבים and as the showers H5921 עלי upon H6212 עשׂב׃ the grass:

new⁽ⁱ⁾

2 H3948 My doctrine H6201 [H8799] shall drop H4306 as the rain, H565 my speech H5140 [H8799] shall distil H2919 as the dew, H8164 as the small rain H1877 upon the tender herb, H7241 and as the showers H6212 upon the grass:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramina

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² My techyng wexe togidere as reyn; my speche flete out as dew, as lytil reyn on eerbe, and as dropis on gras.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² My doctrine droppe as doeth the rayne, ad my speach flowe as doeth the dewe, as the mesellynge vpo the herbes, ad as the droppes vppo the grasse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² My doctryne droppe as doth the raine, and my speach flowe as doth the dew. Euen as the rayne vpon the grasse, and as the droppes vpon the herbe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² My doctrine drop, as doth the rain; and my speech flow, as doth the dew — as the mizzling upon the herbs, and as the drops upon the grass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² My doctrine droppe as doth the raine and my speache flowe as doth the dewe, as the miselyng vpon the herbes, and as the droppes vpon the grasse.

Great⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall droppe as doeth the rayne, & my speach shall flowe as dothe the dewe, as the shower vpon the herbes, & as the droppes vpon the grasse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the raine, and my speach shall stil as the dew, as the showre vpon the herbes, and as the great raine vpon the grasse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shal drop as doth the rayne: and my speache shall flowe as doth the deawe, as the shoure vpon the hearbes, and as the droppes vpon the grasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Let my doctrine gather as the rain, let my speech distil as the dew, as a shower upon the herb, and as drops upon the grass.

KJV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 My doctrine H6201 shall drop [H8799] H4306 as the rain H565 , my speech H5140 shall distil [H8799] H2919 as the dew H8164 , as the small rain H1877 upon the tender herb H7241 , and as the showers H6212 upon the grass:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Let my doctrine be expected like rain, And my words distil as the dew; Like gentle rain on the tender herb, And like a heavy shower on the grass.

Webster⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distill as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 My doctrine H6201 [H8799] shall drop H4306 as the rain H565 , my speech H5140 [H8799] shall distil H2919 as the dew H8164 , as the small rain H1877 upon the tender herb H7241 , and as the showers H6212 upon the grass:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπʼ ἄγνωστιν, καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as heavy rains upon the grass, and as showers upon herbs.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Drop as rain doth My doctrine; Flow as dew doth My sayings; As storms on the tender grass, And as showers on the herb,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain; My word shall pour out as the dew, As the showers upon the herbage, And as the rains upon the green herb:

Darby⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as rain, My speech flow down as dew, As small rain upon the tender herb, And as showers on the grass.

ERV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, My speech shall distil as the dew; As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb:

ASV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain;
My speech shall distil as the dew,
As the small rain upon the tender grass,
And as the showers upon the herb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 My doctrine H6201 shall drop H4306 as the rain; H565 My speech H5140 shall distil H2919 as the dew, H8164 As the small rain H1877 upon the tender grass, H7241 And as the showers H6212 upon the herb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew; as the small rain upon the tender grass, and as the showers upon the herb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Let my teaching drop as the rain, Let my speech distil as the dew,––As copious rains on tender grass, As myriad drops on seeding plants.

CLV⁽ⁱ⁾ ² My monition shall trickle as rain, and my saying shall distil as night mist:As drizzle on verdure, and as the showers on herbage.

BBE⁽ⁱ⁾ ² My teaching is dropping like rain, coming down like dew on the fields; like rain on the young grass and showers on the garden plants:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain; my speech shall drop down as the dew, as the small rain on the tender plant, and as the showers on the grass;

LITV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain; my speech shall drop down as the dew, as the small rain on the tender plant, and as the showers on the grass;

ECB⁽ⁱ⁾ ² My doctrine drips as the rain; my sayings flow as the dew - as the shower on the tender sprout and as the showers on the herbage:

ACV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain. My speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender grass, and as the showers upon the herb.

WEB⁽ⁱ⁾ ² My doctrine will drop as the rain. My speech will condense as the dew, as the misty rain on the tender grass, as the showers on the herb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 My doctrine H6201 shall drop H4306 as the rain. H565 My speech H5140 shall condense H2919 as the dew, H8164 as the small rain H6212 on the tender grass, H7241 as the showers H6212 on the herb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain. My speech shall condense as the dew, as the small rain on the tender grass, as the showers on the herb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain on the tender herb, and as the showers on the grass:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 My doctrine H6201 shall drop H4306 as the rain, H565 my speech H5140 shall distil H2919 as the dew, H8164 as the small rain H1877 on the tender herb, H7241 and as the showers H6212 on the grass:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² My teaching shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 My teaching H6201 shall drop H4306 as the rain, H565 my speech H5140 shall distil H2919 as the dew, H8164 as the small rain H1877 upon the tender herb, H7241 and as the showers H6212 upon the grass:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb and as the showers upon the grass.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »My instruction shall drop as the rain; my words shall descend like dew, as the gentle rains on the tender plant, and as the showers on vegetation.

ISV⁽ⁱ⁾ ² May my instructions descend like rain and may my words flow like dew, as light rain upon the grass, and as showers upon new plants.

LEB⁽ⁱ⁾ ² May my teaching trickle like the dew, my words like rain showers on tender grass, and like spring showers on new growth.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

MLV⁽ⁱ⁾ ² My doctrine will drop as the rain. My speech will flow as the dew, as the small rain upon the tender grass and as the showers upon the herb.

VIN⁽ⁱ⁾ ² May my teaching trickle like the dew, my words like rain showers on tender grass, and like spring showers on new growth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 Meine Lehre H6201 triefe H4306 wie der Regen H565 , und meine Rede H5140 fließe H2919 wie Tau H8164 , wie der Regen H1877 auf das Gras H7241 und wie die Tropfen H6212 auf das Kraut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 Meine Lehre H6201 triefe H4306 wie der Regen H565 , und meine Rede H5140 fließe H2919 wie Tau H8164 , wie der Regen H6212 auf das Gras H7241 und wie die Tropfen H1877 auf das Kraut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Es träufle wie Regen meine Lehre, es fließe wie Tau meine Rede, wie Regenschauer auf das Gras und wie Regengüsse auf das Kraut!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Es träufle wie Regen meine Lehre, es fließe wie Tau meine Rede, wie Regenschauer auf das Gras und wie Regengüsse auf das Kraut!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4306 Es träufle wie Regen H3948 meine Lehre H5140 , es fließe H2919 wie Tau H565 meine Rede H1877 , wie Regenschauer auf das Gras H6212 und wie Regengüsse auf das Kraut!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 Mijn leer H6201 H8799 druipe H4306 als een regen H565 , mijn rede H5140 H8799 vloeie H2919 als een dauw H8164 ; als een stofregen H1877 op de grasscheutjes H7241 , en als druppelen H6212 op het kruid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Que mes leçons soient attendues comme la pluie, que mes paroles descendent comme la rosée, comme une ondée sur le gazon, comme des gouttes d’eau sur l’herbe des champs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole descendra comme la rosée, comme une pluie fine sur l'herbe tendre, et comme des ondées sur l'herbe mûre.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole dégouttera comme la rosée, comme la pluie menue sur l'herbe naissante, et comme la grosse pluie sur l'herbe avancée.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 Que mes instructions H6201 se répandent H8799 H4306 comme la pluie H565 , Que ma parole H5140 tombe H8799 H2919 comme la rosée H8164 , Comme des ondées H1877 sur la verdure H7241 , Comme des gouttes d’eau H6212 sur l’herbe !

SE⁽ⁱ⁾ ² Goteará como la lluvia mi doctrina; destilará como el rocío mi dicho; como la llovizna sobre la grama, y como las gotas sobre la hierba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Goteará como la lluvia mi doctrina; Destilará como el rocío mi razonamiento; Como la llovizna sobre la grama, Y como las gotas sobre la hierba:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Goteará como la lluvia mi doctrina; destilará como el rocío mi dicho; como la llovizna sobre la grama, y como las gotas sobre la hierba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Mësimi im do të zbresë si shiu, fjala ime do të pikojë si vesa, si shiu i imët mbi barin e njomë dhe si një rrebesh mbi drurët e vegjël,

RST⁽ⁱ⁾ ² Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يهطل كالمطر تعليمي ويقطر كالندى كلامي. كالطل على الكلإ وكالوابل على العشب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Нека учението ми да падне като дъжда, словото ми да капе като росата, като ситен дъжд върху нежната зеленина и като пороен дъжд върху тревата;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Nek' mi nauk daždi poput kiše, kao rosa riječ nek' moja pada, kao kišica po mladoj zeleni, kao pljusak po travi velikoj!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Sstupiž jako déšť naučení mé, spadniž jako rosa výmluvnost má, jako tichý déšť na mladistvou trávu, a jako příval na odrostlou bylinu,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Min Lærdom skal dryppe som Regnen, min Tale skal flyde som Duggen, som Støvregen paa Græs og som Regndraaber paa Urter;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 我的教訓 H6201 要淋漓 H4306 H6201 如雨 H565 ；我的言語 H5140 要滴落 H2919 如露 H8164 ，如細雨 H1877 降在嫩草 H7241 上，如甘霖 H6212 降在菜蔬中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我的教训要淋漓如雨；我的言语要滴落如露，如细雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3948 我的教训 H6201 要淋漓 H4306 H6201 如雨 H565 ；我的言语 H5140 要滴落 H2919 如露 H8164 ，如细雨 H1877 降在嫩草 H7241 上，如甘霖 H6212 降在菜蔬中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Versxigxos kiel pluvo mia instruo, Fluos kiel roso mia parolo, Kiel pluvego sur verdajxon Kaj kiel grandaj gutoj sur herbon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minun oppini tiukkukaan niinkuin sade, minun puheeni vuotakaan niinkuin kaste, niinkuin sade vihannon päälle ja niinkuin pisarat ruohon päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sateena pisaroikoon minun opetukseni, kasteena valukoon puheeni niinkuin vihma vihannalle, niinkuin sadekuuro ruohikolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Sa m'ap di a pral tonbe tankou grenn lapli! Pawòl mwen yo pral tankou lawouze k'ap tonbe sou latè. Pawòl nan bouch mwen pral tankou bèl lapli k'ap tonbe sou jenn plant yo, tankou yon ti lapli nò k'ap tonbe sou zèb gazon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Csepegjen tanításom, mint esõ; hulljon mint harmat a beszédem; mint langyos zápor a gyenge fûre, s mint permetezés a pázsitra!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Semoga ajaranku turun seperti hujan, dan kata-kataku menetes seperti embun, laksana hujan rintik-rintik di atas rerumputan, dan hujan deras di atas tanam-tanaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ² La mia dottrina stillerà come pioggia, E il mio ragionamento colerà come rugiada; Come pioggia minuta in su l’erbetta, E come pioggia a grosse gocciole in su l’erbe;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Si spanda il mio insegnamento come la pioggia, stilli la mia parola come la rugiada, come la pioggerella sopra la verdura, e come un acquazzone sopra l’erba,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나의 교훈은 내리는 비요, 나의 말은 맺히는 이슬이요, 연한 풀 위에 가는 비요, 채소 위에 단 비로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Mano pamokymai kris kaip lietus, mano žodžiai kaip rasa, kaip lietaus srovės ant žolės ir kaip lašai ant želmenų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Kropić będzie jako deszcz nauka moja, popłynie jako rosa wymowa moja, jako drobny deszcz na zioła, a jako krople na trawę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Caia como a chuva a minha doutrina; destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como chuvas sobre a relva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Som regnet risle min lære, som duggen dryppe mitt ord, som regnskur på grønne spirer, som byger på urter og gress!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ca ploaia să curgă învăţăturile mele, Ca roua să cadă cuvîntul meu, Ca ploaia repede pe verdeaţă, Ca picăturile de ploaie pe iarbă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Нехай ллється наука моя, мов той дощ, хай тече, як роса, моя мова, як краплі дощу на траву, та як злива на зелень.