Deuteronomy 17:4 and it should be announced to you, and you heard, and you sought exceedingly, and behold, if truly the thing has happened that this abomination came to pass in Israel;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G312 it should be announced G1473 to you, G2532 and G191 you heard, G2532 and G2212 you sought G4970 exceedingly, G2532 and G2400 behold, G230 if truly G1096 [³has happened G3588 ¹the G4487 ²thing] G1096 [²came to pass G3588 G946 ¹ that this abomination] G3778 G1722 in G* Israel;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G312 αναγγελή G1473 σοι G2532 και G191 ακούσεις G2532 και G2212 ζητήσεις G4970 σφόδρα G2532 και G2400 ιδού G230 αληθώς G1096 γέγονε G3588 το G4487 ρήμα G1096 γεγένηται G3588 το G946 βδέλυγμα τούτο G3778 G1722 εν G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G312 V-APS-3S αναγγελη G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G1567 V-FAI-2S εκζητησεις G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G230 ADV αληθως G1096 V-RAI-3S γεγονεν G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G1096 V-RMI-3S γεγενηται G3588 T-NSN το G946 N-NSN βδελυγμα G3778 D-NSN τουτο G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ והגד לך ושׁמעת ודרשׁת היטב והנה אמת נכון הדבר נעשׂתה התועבה הזאת בישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5046 והגד And it be told H8085 לך ושׁמעת thee, and thou hast heard H1875 ודרשׁת and inquired H3190 היטב diligently, H2009 והנה and, behold, H571 אמת true, H3559 נכון certain, H1697 הדבר the thing H6213 נעשׂתה is wrought H8441 התועבה abomination H2063 הזאת such H3478 בישׂראל׃ in Israel:

new⁽ⁱ⁾

4 H5046 [H8717] And it shall be told H8085 [H8804] thee, and thou hast heard H1875 [H8804] of it, and enquired H3190 [H8687] diligently, H571 and, behold, it is true, H1697 and the thing H3559 [H8737] certain, H8441 that such abomination H6213 [H8738] is wrought H3478 in Israel:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and this is teld to thee, and thou herist, and `enquerist diligentli, and fyndist that it is soth, and abhomynacioun is doon in Israel;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and it was tolde the ad thou hast herde of it: Then thou shalt enquere diligently. And yf it be true and the thinge of a suertye that soch abhomynacion is wrought in Israel

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and it is tolde the, & thou hearest of it, Then shalt thou make diligent search therfore. And yf thou fyndest that it is so of a trueth, that soch abhominacion is wroughte in Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and it was told thee and thou hast heard of it: Then thou shalt enquire diligently. And if it be true and the thing of a surety that such abomination is wrought in Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and it was told the and thou hast heard of it: then thou shalt enquire diligently. And if it be true and the thynge of a suretye that suche abhomination is wrought in Israell then

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ & it is tolde the, and thou hast heard of it then shalt thou enquire diligently. And yf it be true, & the thynge of a suertye, that soche abhominacion is wrought in Israel,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And it be tolde vnto thee, and thou hast heard it, then shalt thou inquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought in Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And it is tolde thee, & thou hast hearde of it, then shalt thou enquire diligently: and if it be true, & the thyng of a suretie that such abhomination is wrought in Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And this is told thee, and hearing it thou hast inquired diligently, and found it to be true, and that the abomination is committed in Israel:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 And it be told [H8717] H8085 thee, and thou hast heard [H8804] H1875 of it, and enquired [H8804] H3190 diligently [H8687] H571 , and, behold, it be true H1697 , and the thing H3559 certain [H8737] H8441 , that such abomination H6213 is wrought [H8738] H3478 in Israel:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and information be given thee, and thou hast made strict inquiry, and behold the thing hath been actually done, and such an abomination hath been committed in Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and behold, it is true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 [H8717] And it shall be told H8085 [H8804] thee, and thou hast heard H1875 [H8804] of it, and enquired H3190 [H8687] diligently H571 , and, behold, it is true H1697 , and the thing H3559 [H8737] certain H8441 , that such abomination H6213 [H8738] is wrought H3478 in Israel:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told thee, and thou shalt have enquired diligently, and, behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀναγγελῇ σοι καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονε τὸ ῥῆμα, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ἰσραήλ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And it be told thee, and thou hearest of it: then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, the thing is certain, such abomination hath been wrought in Israel:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and it hath been declared to thee, and thou hast heard, and hast searched diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in Israel—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was announced to thee, and thou heardest and sought out, doing well; and behold, the truth and the word certain this abomination being done in Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told thee, and thou hearest of it; then thou shalt make thorough inquiry, and if it be truth [and] the thing be certain, that this abomination hath been wrought in Israel,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently, and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told thee, and thou hast heard of it; then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 and it be told H8085 thee, and thou hast heard H1875 of it, then shalt thou inquire H3190 diligently; H571 and, behold, if it be true, H1697 and the thing H3559 certain, H8441 that such abomination H6213 is wrought H3478 in Israel,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told thee, and thou hear it, then shalt thou inquire diligently, and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and it shall be told thee, and thou shalt hear,––and shalt enquire diligently, and lo! true––certain, is the report, this abominable thing hath been done in Israel,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and it has been told to you and you have heard it, then you will inquire diligently. And behold, if the truth of the matter is established that this abhorrence was done in Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ If word of this comes to your ears, then let this thing be looked into with care, and if there is no doubt that it is true, and such evil has been done in Israel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ and if it is told you, and you have heard and inquired carefully, and, behold, it is true and the thing is certain, such abomination is done in Israel;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ and it has been revealed to you, and you have heard, and searching have searched; and, behold, it is true; and the thing is confirmed, that this hateful thing has been done in Israel,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and you are told and you hear thereof; and enquire well, and behold, it be truth, and the word is established, of such abhorrence being worked in Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told thee, and thou have heard of it, then shall thou inquire diligently. And, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and you are told, and you have heard of it, then you shall inquire diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 and it be told H8085 you, and you have heard H1875 of it, then you shall inquire H3190 diligently; H571 and behold, if it be true, H1697 and the thing H3559 certain, H8441 that such abomination H6213 is done H3478 in Israel,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently; and look, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it be told you, and you have heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is worked in Israel:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 And it be told H8085 you, and you have heard H1875 of it, and inquired H3190 diligently, H2009 and, behold, H571 it be true, H1697 and the thing H3559 certain, H2063 that such H8441 abomination H6213 is worked H3478 in Israel:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it be told you, and you have heard of it, and inquired diligently, and, behold, it is true, and the thing certain, that such abomination has been done in Israel:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it be told you, and you have heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told you, and you have heard of it, and inquired diligently, and behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is worked in Israel:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 And it be told H8085 you, and you have heard H1875 of it, and inquired H3190 diligently, H571 and, behold, it be true, H1697 and the thing H3559 certain, H8441 that such abomination H6213 is worked H3478 in Israel:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and it is told unto thee and thou hast heard of it and enquired diligently, and, behold, it is true, and the thing certain that such abomination is wrought in Israel,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told you, and you shall have inquired diligently, and behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ and it be told you, and you shall have enquired diligently, and, behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »If it is told you and you have heard of it, then you shall inquire thoroughly. If it is true and the thing certain that this detestable thing has been done in Israel,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ When it is reported to you or you hear of it, then investigate it thoroughly. When the truth has been established that this detestable thing has been done in Israel,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and it is reported to you or you hear about it and you enquire about it thoroughly and, indeed,* the trustworthiness of the deed* has been established, it _⌊has occurred_⌋,* this detestable thing, in Israel,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and if it is reported and you hear about it, you must investigate it thoroughly. If the report is true and such an abomination has happened in Israel,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and if it is reported and you hear about it, you must investigate it thoroughly. If the report is true and such an abomination has happened in Israel,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and it is told you and you have heard of it, then will you inquire diligently. And behold, if it is true and the thing certain, that such abomination is worked in Israel,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ »If it is told you and you have heard of it, then you shall inquire thoroughly. If it is true and the thing certain that this detestable thing has been done in Israel,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und wird dir angesagt und hörest es, so sollst du wohl danach fragen. Und wenn du findest, daß gewiß wahr ist, daß solcher Greuel in Israel geschehen ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 und H5046 wird dir angesagt H1697 und hörest es H8085 , so sollst du H3190 wohl H1875 danach fragen H3559 . Und wenn du findest, daß gewiß H571 wahr ist H8441 , daß solcher Greuel H3478 in Israel geschehen ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und es wird dir angesagt, und du hörst es, so sollst du wohl darnach fragen. Und wenn du findest, das es gewiß wahr ist, daß solcher Greuel in Israel geschehen ist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 und es wird dir angesagt H8085 , und du hörst H3190 H1875 es, so sollst du wohl darnach fragen H1697 . Und wenn du findest, das es H3559 gewiß H571 wahr H8441 ist, daß solcher Greuel H3478 in Israel H6213 geschehen ist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und es wird dir berichtet, und du hörst es, so sollst du genau nachforschen; und siehe, ist es Wahrheit, steht die Sache fest, ist dieser Greuel in Israel verübt worden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und es wird dir berichtet, und du hörst es, so sollst du genau nachforschen; und siehe, ist es Wahrheit, steht die Sache fest, ist dieser Greuel in Israel verübt worden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 und H3190 es H5046 wird dir H8085 berichtet, und du H571 hörst es, so sollst du genau nachforschen; und siehe, ist es Wahrheit H1697 , steht die Sache H3559 fest H8441 , ist dieser Greuel H3478 in Israel verübt worden,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En het wordt u aangezegd, en gij hoort het; zo zult gij het wel onderzoeken; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in Israël gedaan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 H8717 En het wordt u aangezegd H8085 H8804 , en gij hoort H3190 H8687 het; zo zult gij het wel H1875 H8804 onderzoeken H571 ; en ziet, het is de waarheid H1697 , de zaak H3559 H8737 is zeker H8441 , zulk een gruwel H3478 is in Israel H6213 H8738 gedaan;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et qu’on te l’ait déclaré et que tu aies fait avec soin une enquête, et qu’il soit manifeste que cette abomination est en Israël,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et que cela t'aura été rapporté, et que tu l'auras appris, alors tu t'en enquerras exactement, et si tu trouves que ce qu'on a dit soit véritable, et qu'il soit certain qu'une telle abomination ait été faite en Israël;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 Dès que tu en auras connaissance H8717 H8085 , dès que tu l’auras appris H8804 H3190 , tu feras avec soin H8687 H1875 des recherches H8804 H571 . La chose est-elle vraie H1697 , le fait H3559 est-il établi H8737 H8441 , cette abomination H6213 a-t-elle été commise H8738 H3478 en Israël,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ y te fuere dado aviso, y, después que oyeres y hubieres indagado bien, la cosa parece de verdad cierta, que tal abominación ha sido hecha en Israel;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y te fuere dado aviso, y, después que oyeres y hubieres indagado bien, la cosa parece de verdad cierta, que tal abominación ha sido hecha en Israel;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ y te fuere dado aviso, y, después que oyeres y hubieres indagado bien, la cosa parece de verdad cierta, que tal abominación ha sido hecha en Israel;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ dhe që të është referuar dhe që ke dëgjuar të flitet për të, atëherë hetoje me kujdes; dhe në qoftë se është e vërtetë dhe e sigurtë se ky akt i neveritshëm është kryer në Izrael,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وأخبرت وسمعت وفحصت جيدا واذا الأمر صحيح اكيد قد عمل ذلك الرجس في اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и ако това ти се каже и ти чуеш, тогава добре да разпиташ, и ето, ако е истина и е сигурно, че такава мерзост е извършена в Израил,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i tebi se to javi i ti to čuješ, onda pomno istraži; i bude li istina i doista se ta grozota učinila u Izraelu,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A bylo by povědíno tobě, a slyšel bys o tom, tedy vyptáš se pilně na to, a jestliže bude pravda a věc jistá, že by se stala taková ohavnost v Izraeli:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ og det bliver givet dig til Kende, og du hører det: Da skal du ransage det vel; og se, er det Sandhed, er det Ord vist, er denne Vederstyggelighed sket i Israel:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 有人告訴你，你也聽見了，就要細細的探聽，果然是真，準有這可憎惡的事行在以色列中，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 有人告訴 H8085 你，你也聽見 H3190 了，就要細細的 H1875 探聽 H571 ，果然是真 H3559 ，準 H8441 有這可憎惡 H1697 的事 H6213 行 H3478 在以色列中，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 冇人告诉你，你也听见了，就要细细的探听，果然是真，准冇这可憎恶的事行在以色列中，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5046 有人告诉 H8085 你，你也听见 H3190 了，就要细细的 H1875 探听 H571 ，果然是真 H3559 ，准 H8441 有这可憎恶 H1697 的事 H6213 行 H3478 在以色列中，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kaj estos dirite al vi, kaj vi auxdos kaj bone esploros, kaj montrigxos, ke la afero estas preciza vero, ke tiu abomenajxo estas farita en Izrael:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja se sanotaan sinulle, ja sinä kuulet sen, niin tiedustele visusti, ja koskas löydät totiseksi todeksi, että senkaltainen kauhistus Israelissa tehty on;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja siitä ilmoitetaan sinulle, niin että saat sen kuulla, niin tutki asia tarkoin, ja jos on totta ja varmaa, että sellaista kauhistusta on harjoitettu Israelissa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ epi sa rive tonbe nan zòrèy nou, lè n'a vin konn sa, n'a chache konnen byen sa ki te pase. Si sa te fèt vre, si yo ka rive ban nou prèv se yon moun nan pèp Izrayèl la menm ki te fè move bagay sa a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És megjelentetik néked, és meghallod: jól megtudakozd; és hogyha igaz, és bizonyos a dolog, [és] megtörtént ez az útálatosság Izráelben:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ maka kamu harus menyelidikinya dengan teliti. Sekiranya kejahatan itu benar-benar telah terjadi di Israel,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ e ciò ti sarà rapportato, e tu l’avrai inteso, informatene diligentemente; e se tu trovi che ciò sia vero e certo, che questa cosa abbominevole sia stata commesso in Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ quando ciò ti sia riferito e tu l’abbia saputo, informatene diligentemente; e se è vero, se il fatto sussiste, se una tale abominazione è stata realmente commessa in Israele,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ir apie tai tau bus pranešta, tai rūpestingai ištirk, ar taip iš tikrųjų yra. Jei padarytas toks nusikaltimas Izraelyje,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I oznajmionoć by to, a usłyszawszy, wywiadowałbyś się pilno, a oto, byłaby prawda, i rzecz pewna, że się stała ta obrzydliwość w Izraelu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e isso te for denunciado, e o ouvires, então o inquirirás bem; e eis que, sendo realmente verdade que se fez tal abominação em Israel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og dette blir meldt dig, og du får høre om det, da skal du nøie granske saken; og er det da sannhet, er det sikkert og visst at denne vederstyggelighet er gjort i Israel,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ De îndată ce vei lua cunoştinţă şi vei afla lucrul acesta, să faci cercetări amănunţite. Dacă lucrul este adevărat, dacă faptul este întemeiat, dacă urîciunea aceasta a fost săvîrşită în Israel,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ і буде розказано тобі, і ти почуєш, і будеш добре допитуватися, а ото воно правда, дійсна та річ, була зроблена ота гидота серед Ізраїля,