Daniel 7:2 I Daniel viewed in my vision of the night. And behold, the four winds of the heaven struck up in the great sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1473 I G* Daniel G2334 viewed G1722 in G3705 my vision G1473 G3588 of the G3571 night. G2532 And G2400 behold, G3588 the G5064 four G417 winds G3588 of the G3772 heaven G4325.2 struck up G1519 in G3588 the G2281 [²sea G3588 G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1473 εγώ G* Δανιήλ G2334 εθεώρουν G1722 εν G3705 οράματί μου G1473 G3588 της G3571 νυκτός G2532 και G2400 ιδού G3588 οι G5064 τέσσαρες G417 άνεμοι G3588 του G3772 ουρανού G4325.2 προσέβαλον G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G3588 την G3173 μεγάλην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1473 P-NS εγω G1158 N-PRI δανιηλ G2334 V-IAI-1S εθεωρουν G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G1473 P-GS μου G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NPM οι G5064 A-NPM τεσσαρες G417 N-NPM ανεμοι G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου V-IAI-3P προσεβαλλον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην

HOT⁽ⁱ⁾ ² ענה דניאל ואמר חזה הוית בחזוי עם ליליא וארו ארבע רוחי שׁמיא מגיחן לימא רבא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6032 ענה spoke H1841 דניאל Daniel H560 ואמר and said, H2370 חזה H1934 הוית H2376 בחזוי in my vision H5974 עם by H3916 ליליא night, H718 וארו and, behold, H703 ארבע the four H7308 רוחי winds H8065 שׁמיא of the heaven H1519 מגיחן strove H3221 לימא sea. H7229 רבא׃ upon the great

new⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 [H8750] spoke H560 [H8750] and said, H2370 H1934 [H8751] I saw H2376 in my vision H5974 by H3916 night, H718 and, behold, H703 the four H7308 winds H8065 of heaven H1519 [H8683] strove H7229 upon the great H3221 sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² videbam in visione mea nocte et ecce quattuor venti caeli pugnabant in mari magno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Videbam in visione mea nocte: et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, Y siy in my visioun in niyt, and lo! foure wyndis of heuene fouyten in the myddis of the greet see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake, and sayde: I sawe in my vision by nyght, and beholde: the foure wyndes of ye heauen stroue vpon the see,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and said, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heaven strove upon the sea,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake, and sayd: I sawe in my vision by nyght, and beholde: the foure wyndes of the heauen stroue vpon the sea,

Great⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and sayde: I sawe in my visyon by nyght, and beholde: the foure wyndes of the heauen stroue vpon the see,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and saide: I sawe in my vision by night, and beholde, the foure windes of heauen stroue vpon the great sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heavens strove upon the great sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 spake [H8750] H560 and said [H8750] H2370 , I saw [H8751] H1934 [H8754] H2376 in my vision H5974 by H3916 night H718 , and, behold H703 , the four H7308 winds H8065 of the heaven H1519 strove [H8683] H7229 upon the great H3221 sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I Daniel beheld, and lo! the four winds of heaven blew violently on the great sea;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 [H8750] spoke H560 [H8750] and said H2370 H1934 [H8751] , I saw H2376 in my vision H5974 by H3916 night H718 , and, behold H703 , the four H7308 winds H8065 of heaven H1519 [H8683] strove H7229 upon the great H3221 sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐγὼ Δανιὴλ ἐθεώρουν· καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Daniel commenced and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven blew fiercely on the great sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Answered hath Daniel and said, `I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Daniel answered and said, I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens rushing forth to the great sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 spake H560 and said, H2370 I saw H2376 in my vision H5974 by H3916 night, H718 and, behold, H703 the four H7308 winds H8065 of heaven H1519 brake H7229 forth upon the great H3221 sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Daniel spake and said, I was looking, in my vision [which came] with the night,––when, lo! the four winds of the heavens, bursting forth upon the great sea;

CLV⁽ⁱ⁾ ² Daniel is responding as follows:Perceiving am I in my vision by night, and behold, four winds of the heavens are rushing forth to the vast sea,

BBE⁽ⁱ⁾ ² I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, In my vision by night I was looking: and behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, In my vision by night I was looking. And, behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Dani El answers and says, I see in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens rush on the great sea:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven broke forth upon the great sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 spoke H560 and said, H2370 I saw H2376 in my vision H5974 by H3916 night, H718 and, behold, H703 the four H7308 winds H8065 of the sky H1519 broke H7229 forth on the great H3221 sea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, "I saw in my vision by night, and, look, the four winds of the sky broke forth on the great sea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove on the great sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 spoke H560 and said, H2370 I saw H2376 in my vision H3916 by night, H718 and, behold, H703 the four H7308 winds H8065 of the heaven H1519 strove H7227 on the great H3221 sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 spoke H560 and said, H2370 I saw H2376 in my vision H5974 by H3916 night, H718 and, behold, H703 the four H7308 winds H8065 of the heaven H1519 rushed H7229 upon the great H3221 sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven fought the great sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ² I, Daniel, beheld, and lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I Daniel [*]saw, and, behold, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Daniel said: »I saw in my vision by night, the four winds of heaven blew upon the great sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Daniel said, “I observed the vision during the night. Look! The four winds of the skies were stirring up the Mediterranean Sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Daniel _⌊explained_⌋* and said, "I was looking in my vision in the night, and look, the four winds of heaven were stirring up the great sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven broke forth upon the great sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ² I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heavens strove upon the great sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmeten widereinander auf dem großen Meer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Ich, Daniel H2370 , sah H2376 ein Gesicht H5974 in H3916 der Nacht H6032 , und H718 siehe H703 , die vier H7308 Winde H8065 unter dem Himmel H1519 stürmeten widereinander H7229 auf dem großen H3221 Meer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2370 Ich H1841 , Daniel H1934 H2370 , sah H2376 ein Gesicht H5974 in H3916 der Nacht H718 , und siehe H703 , die vier H7308 Winde H8065 unter dem Himmel H1519 stürmten H1519 widereinander H7229 auf dem großen H3221 Meer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Daniel hob an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht bei der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Daniel hob an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht bei der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 hob an H560 und sprach H2376 : Ich schaute in meinem Gesicht H5974 bei H3916 der Nacht H718 , und siehe H703 , die vier H7308 Winde H8065 des Himmels H7229 brachen los auf das große H3221 Meer .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Daniël antwoordde en zeide: Ik zag in mijn gezicht bij nacht, en ziet, de vier winden des hemels braken voort op de grote zee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 H8750 antwoordde H560 H8750 en zeide H2370 H8751 H1934 H8754 : Ik zag H2376 in mijn gezicht H5974 bij H3916 nacht H718 , en ziet H703 , de vier H7308 winden H8065 des hemels H1519 H8683 braken voort H7229 op de grote H3221 zee.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Moi, Daniel, je regardais, et voilà que les quatre vents du ciel se déchaînèrent sur la grande mer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Daniel prit la parole et dit: Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Daniel donc parla, et dit : Je regardais de nuit en ma vision, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 Daniel H6032 commença H8750 H560 et dit H8750 H1934 : Je regardais H8754 H2370 H8751 H2376 pendant ma vision H5974 nocturne H3916 H718 , et voici H703 , les quatre H7308 vents H8065 des cieux H1519 firent irruption H8683 H7229 sur la grande H3221 mer.

SE⁽ⁱ⁾ ² Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión siendo de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían el gran mar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en la gran mar.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión siendo de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían el gran mar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Danieli, pra, filloi të thotë: "Unë shikoj në vegimin tim, natën, dhe ja, katër erërat e qiellit tronditnin Detin e Madh,

RST⁽ⁱ⁾ ² Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اجاب دانيال وقال. كنت ارى في رؤياي ليلا واذا باربع رياح السماء هجمت على البحر الكبير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Даниил проговори и каза: Видях във видението си през нощта, и ето, четирите небесни ветрища се спуснаха върху голямото море.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Kazivaše ovako: Noću u viđenju pogledah, kad eno: četiri vjetra nebeska uzbibaše veliko more.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Mluvil Daniel a řekl? Viděl jsem u vidění svém v noci, a aj, čtyři větrové nebeští bojovali na moři velikém.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Daniel fortalte og sagde: Jeg saa i mit Syn om Natten, og se, de fire Vejr under Himmelen brøde frem paa det store Hav.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 但以理說：我夜裡見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 但以理 H560 說 H3916 ：我夜 H5974 裡 H2370 H1934 見 H2376 異象 H718 ，看見 H8065 天 H703 的四 H7308 風 H1519 陡起 H7229 ，颳在大 H3221 海之上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 但以理说：我夜里见异象，看见天的四风陡起，颳在大海之上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1841 但以理 H560 说 H3916 ：我夜 H5974 里 H2370 H1934 见 H2376 异象 H718 ，看见 H8065 天 H703 的四 H7308 风 H1519 陡起 H7229 ，颳在大 H3221 海之上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Daniel komencis sian rakonton, dirante:Mi vidis en mia nokta vizio, ke jen kvar ventoj de la cxielo batalas inter si sur granda maro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Daniel puhui ja sanoi: Minä näin näyn yöllä, ja katso, neljä tuulta taivaan alla pauhasivat toinen toistansa vastaan suurella merellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kertomuksen alku on tämä: Daniel lausui ja sanoi: Minä näin yöllä näyssäni, ja katso, taivaan neljä tuulta kuohutti suurta merta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Jou lannwit sa a, mwen fè yon vizyon. Mwen wè kat gwo van yo t'ap soufle, yo t'ap boulvèse gwo lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Szóla Dániel, és monda: Látám az én látásomban éjszaka, és ímé, az égnek négy szele háborút támaszta a nagy tengeren;

Italian⁽ⁱ⁾ ² Daniele adunque prese a dire: Io riguardava nella mia visione, di notte, ed ecco, i quattro venti del cielo salivano impetuosamente in sul mar grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Daniele dunque prese a dire: Io guardavo, nella mia visione notturna, ed ecco scatenarsi sul mar grande i quattro venti del cielo.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 다니엘이 진술하여 가로되 내가 밤에 이상을 보았는데 하늘의 네 바람이 큰 바다로 몰려 불더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš, Danielius, naktį mačiau regėjimą. Keturi dangaus vėjai sujudino Didžiąją jūrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A mówiąc Danijel rzekł: Widziałem w widzeniu mojem w nocy, a oto cztery wiatry niebieskie potykały się na morzu wielkiem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando, numa visão nocturna, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o Mar Grande.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Således lød Daniels fortelling: Jeg hadde et syn om natten, og i det syn så jeg hvorledes himmelens fire vinder brøt frem over det store hav.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Daniel a început şi a zis:,,În vedenia mea de noapte am văzut cum cele patru vînturi ale cerurilor au izbucnit pe marea cea mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Даниїл заговорив та й сказав: Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри вдарили на Велике море.