Daniel 6:21 And Daniel said to the king, O king, live into the eons!

21 G2532 And G2036 Daniel said G* G3588 to the G935 king, G935 O king, G1519 [²into G3588 ³the G165 ⁴eons G2198 ¹live]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπε Δανιήλ G* G3588 τω G935 βασιλεί G935 βασιλεύ G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G2198 ζήθι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [6:22] και V-AAI-3S ειπεν G1158 N-PRI δανιηλ G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G935 N-VSM βασιλευ G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G2198 V-PAD-2S ζηθι

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:22) אדין דניאל עם מלכא מלל מלכא לעלמין חיי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H116 אדין Then H1841 דניאל Daniel H5974 עם unto H4430 מלכא the king, H4449 מלל said H4430 מלכא O king, H5957 לעלמין forever. H2418 חיי׃ live

new⁽ⁱ⁾

21 H116 Then H4449 [H8745] said H1841 Daniel H5974 to H4430 the king, H4430 O king, H2418 [H8747] live H5957 for ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et Danihel regi respondens ait rex in aeternum vive

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Daniel regi respondens ait: Rex, in æternum vive!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Danyel answeride the kyng, and seide, King, lyue thou with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Daniel sayde vnto the kynge: O kynge, God saue thy life for euer:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Daniel said unto the king, "O king, God save thy life for ever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Daniel sayde vnto the Kinge: O King, God saue thy lyfe for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Daniel sayde vnto the kinge. O kyng, God saue thy lyfe for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel saide vnto the king: O king, liue for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H116 Then H4449 said [H8745] H1841 Daniel H5974 unto H4430 the king H4430 , O king H2418 , live [H8747] H5957 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Thereupon Daniel said to the king, king live forever!

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:20)And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H116 Then H4449 [H8745] said H1841 Daniel H5974 to H4430 the king H4430 , O king H2418 [H8747] , live H5957 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Daniel said to the king, O king, live for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ, βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(6:22) Then spoke Daniel with the king, O king, live for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel hath spoken with the king: `O king, to the ages live:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel said to the king, O king, live forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel spoke unto the king, O king, live for ever!

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H116 Then H4449 said H1841 Daniel H5974 unto H4430 the king, H4430 O king, H2418 live H5957 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:22) Then said Daniel unto the king: 'O king, live for ever!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then, Daniel, with the king, spake,––O king! for ages, live!

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel declares to the king, "O king, live for the eons!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel said to the king, O King, have life for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel said to the king, O king, live forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel said to the king, O king, live forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
DANI EL LIBERATED FROM THE DUGOUT
Then Dani El utters to the sovereign, O sovereign, live eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel said to the king, O king, live forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H116 Then H1841 Daniel H4449 said H5974 to H4430 the king, H4430 O king, H2418 live H5957 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Daniel to the king, "O king, live forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Daniel to the king, O king, live for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H116 Then H4449 said H1841 Daniel H4430 to the king, H4430 O king, H2418 live H5957 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Daniel unto the king, O king, live forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H116 Then H4449 said H1841 Daniel H5974 unto H4430 the king, H4430 O king, H2418 live H5957 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel said unto the king, O king, live for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Daniel said to the king, O king, live forever!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Daniel said to the king, O king, live for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Daniel said to the king: »O king, may you live for a very long time.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Daniel replied to the king, “May your majesty live forever!

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel spoke to* the king, "O king, live _⌊forever_⌋!*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Daniel said to the king, O king, live forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And Daniel said to the king, O king, live forever!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Daniel aber redete mit dem Könige: HERR König, Gott verleihe dir langes Leben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6032 Und H2200 als er H1358 zum Graben H7127 kam H1841 , rief er Daniel H6088 mit kläglicher H7032 Stimme H4430 . Und der König H560 sprach H1841 zu Daniel H1841 : Daniel H5649 , du Knecht H2417 des lebendigen H426 Gottes H7804 , hat H426 dich auch dein GOtt H8411 , dem du ohn Unterlaß H4481 dienest, mögen von H744 den Löwen erlösen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und als er zum Graben kam rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, können vor den Löwen erlösen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1358 Und als er zum Graben H7127 kam H2200 rief H1841 er Daniel H6088 mit kläglicher H7032 Stimme H4430 . Und der König H560 H6032 sprach H1841 zu Daniel H1841 : Daniel H5649 , du Knecht H2417 des lebendigen H426 Gottes H426 , hat dich auch dein Gott H8411 , dem du ohne H8411 Unterlaß H6399 dienest H3202 , können H4481 von H744 den Löwen H7804 erlösen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:22) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und als er sich der Grube nahte, rief er mit trauriger Stimme nach Daniel. Der König hob an und sprach zu Daniel: Daniel, Knecht des lebendigen Gottes, hat dein Gott, welchem du ohne Unterlaß dienst, vermocht, dich von den Löwen zu retten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2200 Und als er H7032 sich der Grube nahte, rief er mit trauriger Stimme H1841 nach Daniel H4430 . Der König H6032 hob an H560 und sprach H1841 zu Daniel H1841 : Daniel H5649 , Knecht H2417 des lebendigen H426 Gottes H7804 , hat H426 dein Gott H8411 , welchem du ohne Unterlaß H6399 dienst H4481 , vermocht, dich von H744 den Löwen zu retten?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Als hij nu tot den kuil genaderd was, riep hij tot Daniël met een droeve stem; de koning antwoordde en zeide tot Daniël: O Daniël, gij knecht des levenden Gods! heeft ook uw God, Dien gij geduriglijk eert, u van de leeuwen kunnen verlossen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H116 [06:22] Toen H4449 H8745 sprak H1841 Daniel H5974 tot H4430 den koning H4430 : O koning H2418 H8747 , leef H5957 in eeuwigheid!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Daniel dit à Darius: Roi, vis à jamais

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Daniel parla au roi: O roi, vis à jamais!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Daniel dit au Roi : Ô Roi, vis éternellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H116 Et H1841 Daniel H4449 dit H8745 H5974 au H4430 roi H4430 : Roi H2418 , vis H8747 H5957 éternellement ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë Danieli i tha mbretit: "O mbret, jetofsh përjetë!

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فتكلم دانيال مع الملك يا ايها الملك عش الى الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава Даниил проговори на царя: Царю, да си жив до века!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kad se primače blizu, viknu žalosnim glasom Danielu: "Daniele, slugo Boga živoga, je li te Bog, kome postojano služiš, mogao izbaviti od lavova?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy Daniel mluvil s králem, řka: Králi, na věky buď živ.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og der han kom nær til Kulen, til Daniel, raabte han med bedrøvet Røst; Kongen talte og sagde til Daniel: Daniel! du den levende Guds Tjener, mon din Gud, som du stedse har dyrket, har kunnet udfri dig fra Løverne?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 但以理對王說：願王萬歲！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1841 但以理 H5974 對 H4430 王 H4449 說 H4430 ：願王 H2418 H5957 萬歲！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 但以理对王说：愿王万岁！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1841 但以理 H5974 对 H4430 王 H4449 说 H4430 ：愿王 H2418 H5957 万岁！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam Daniel respondis al la regxo:Ho regxo, vivu eterne!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Daniel puhui kuninkaan kanssa sanoen: Kuningas eläköön kauvan!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin Daniel vastasi kuninkaalle: "Kuningas eläköön iankaikkisesti!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Danyèl pale, li di wa a: -Se pou Bondye bay monwa lavi pou lontan ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Akkor Dániel szóla a királynak: Király, örökké élj!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ (6-22) Lalu terdengarlah suara Daniel yang menjawab, "Hiduplah Tuanku untuk selama-lamanya!

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Daniele parlò al re, dicendo: O re, possi tu vivere in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Daniele disse al re: "O re, possa tu vivere in perpetuo!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 다니엘이 왕에게 고하되 왕이여 원컨대 왕은 만세수를 하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Danielius atsiliepė: “Karaliau, gyvuok per amžius!

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og da han kom nær til hulen, ropte han med sorgfull røst på Daniel. Han tok til orde og sa til Daniel: Daniel, du den levende Guds tjener! Har din Gud, som du stadig har dyrket, maktet å frelse dig fra løvene?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi Daniel a zis împăratului:,,Vecinic să trăieşti, împărate!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А як цар наближався до ями, до Даниїла, то кликнув сумним голосом. Цар заговорив та й сказав до Даниїла: Даниїле, рабе Бога Живого, чи твій Бог, Якому ти завжди служиш, міг урятувати тебе від левів?