Daniel 4:29 After twelve months, upon the temple of his kingdom in Babylon while walking,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3326 After G1427.1 twelve months, G1909 upon G3588 the G3485 temple G3588 G932 of his kingdom G1473 G1722 in G* Babylon G4043 while walking,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3326 μετά G1427.1 δωδεκάμηνον G1909 επί G3588 τω G3485 ναώ G3588 της G932 βασιλείας αυτού G1473 G1722 εν G* Βαβυλώνι G4043 περιπατών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3326 PREP μετα N-ASN δωδεκαμηνον G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G3485 N-DSM ναω G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G897 N-GSF βαβυλωνι G4043 V-PAPNS περιπατων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ (4:26) לקצת ירחין תרי עשׂר על היכל מלכותא די בבל מהלך הוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H7118 לקצת At the end H3393 ירחין months H8648 תרי of twelve H6236 עשׂר of twelve H5922 על in H1965 היכל the palace H4437 מלכותא of the kingdom H1768 די of H895 בבל Babylon. H1981 מהלך he walked H1934 הוה׃ he walked

new⁽ⁱ⁾

29 H7118 At the end H8648 H6236 of twelve H3393 months H1934 H1981 [H8754] he walked H5922 in H1965 the palace H4437 of the kingdom H895 of Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹

post finem mensuum duodecim in aula Babylonis deambulabat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ and thei schulen caste thee out fro men, and thi dwellyng schal be with beestis and wielde beestis; thou schalt ete hey, as an oxe doith, and seuene tymes schulen be chaungid on thee, til thou knowe, that hiy God is Lord in the rewme of men, and yyueth it to whom euere he wole.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ So after xij. monethes, the kynge walked vp and downe in the paalace off the kyngdome off Babilon,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ So after twelve months, the king walked up and down in the palace of the kingdom of Babylon,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ So after .xij. monethes, the kynge walked vp & doune in the palace of the kyngedome of Babylon,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ So after .xii. monethes, the kyng walked vp and downe in the palace of the kingdome of Babylon,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall driue thee from men, and thy dwelling shalbe with the beastes of the fielde: they shall make thee to eate grasse, as the oxen, and seuen times shall passe ouer thee, vntill thou knowest, that the most High beareth rule ouer the kingdome of men, and giueth it vnto whomsoeuer he will.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ So after twelue monethes, the king walked in the palace of the kingdome of Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(4:26) At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 At the end H8648 of twelve H6236 H3393 months H1934 he walked [H8754] H1981 [H8750] H5922 in H1965 the palace H4437 of the kingdom H895 of Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months, as the king was walking in the temple of his kingdom at Babylon,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 At the end H8648 H6236 of twelve H3393 months H1934 H1981 [H8754] he walked H5922 in H1965 the palace H4437 of the kingdom H895 of Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(4:26) After a twelvemonth, as he walked in his palace in Babylon,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ ²⁶Μετὰ δωδεκάμηνον, ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(4:26) At the end of twelve months he was walking upon the royal palace at Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months in the temple of the kingdom of Babel, he was going about

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 At the end H8648 of twelve H3393 months H1934 he was walking H5922 in H4437 the royal H1965 palace H895 of Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ (4:26) At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months, over the palace of the kingdom of Babylon, was he walking:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ when, at the end of twelve months, he is going about on the royal palace of Babylon."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months, he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he walks in the manse of the sovereigndom of Babel:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 At the end H8648 of twelve H3393 months H1934 he was walking H5922 in H4437 the royal H1965 palace H895 of Babylon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 At the end H8648 of twelve H6236 H3393 months H1981 he walked H1965 in the palace H4437 of the kingdom H895 of Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 At the end H8648 of twelve H3393 months H1934 he walked H5922 in H1965 the palace H4437 of the kingdom H895 of Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months as he was walking upon the palace of the kingdom of Babylon,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ After the twelfth month, as he walked in his palace in Babylon,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they [shall] drive you from men, and your dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed you with grass as an ox: and seven times shall pass over you, until you know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whoever he shall please.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ About a year later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking on the roof of _⌊the royal palace_⌋* of Babylon.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ About a year later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn nach zwölf Monden, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4070 und H4481 man wird dich von H606 den Leuten H2957 verstoßen H5922 , und H2423 sollst bei den Tieren H1251 , so auf dem Felde H6211 gehen, bleiben; Gras H2939 wird man dich essen lassen H4479 , wie H8450 Ochsen H5705 , bis daß H5974 über dir H7655 sieben H5732 Zeiten H2499 um sind H5943 , auf daß du erkennest, daß der Höchste H7990 Gewalt hat H606 über der Menschen H4437 Königreiche H5415 und gibt H6634 sie, wem er will .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ und man wird dich von den Leuten verstoßen, und sollst bei den Tieren, so auf dem Felde gehen, bleiben; Gras wird man dich essen lassen wie Ochsen, bis über dir sieben Zeiten um sind, auf daß du erkennst, daß der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4481 und man wird dich von H606 den Leuten H2957 verstoßen H4070 , und sollst H5974 bei H2423 den Tieren H1251 , so auf dem Felde H4070 gehen, bleiben H6211 ; Gras H2939 wird man dich essen H8450 lassen wie Ochsen H5922 , bis über H7655 dir sieben H5732 Zeiten H2499 um sind H5705 ; auf daß H3046 du erkennest H5943 , daß der Höchste H7990 Gewalt H606 hat über der Menschen H4437 Königreiche H5415 und gibt H4479 sie, wem H6634 er will .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nach Verlauf von zwölf Monaten wandelte er umher auf dem königlichen Palaste zu Babel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und man wird dich von den Menschen ausstoßen, und bei den Tieren des Feldes wird deine Wohnung sein, und man wird dir Kraut zu essen geben wie den Rindern; und es werden sieben Zeiten über dir vergehen, bis du erkennst, daß der Höchste über das Königtum der Menschen herrscht und es verleiht, wem er will.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4070 Und H4481 man wird dich von H5974 den H606 Menschen H2423 ausstoßen, und bei den Tieren H2499 des Feldes wird deine Wohnung sein, und man wird dir H5922 Kraut zu H5415 essen geben H7655 wie den Rindern; und es werden sieben H5732 Zeiten H3046 über dir vergehen, bis du erkennst H5705 , daß H5943 der Höchste H606 über das Königtum der Menschen H4479 herrscht und es verleiht, wem H6634 er will .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Want op het einde van twaalf maanden, toen hij op het koninklijk paleis van Babel wandelde,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 [Want] op het einde H8648 H6236 van twaalf H3393 maanden H5922 , [toen] hij op H4437 het koninklijk H1965 paleis H895 van Babel H1934 H8754 H1981 H8750 wandelde,

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Après le douzième mois, comme il se promenait dans son palais royal, en Babylone,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais du royaume de Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Au bout de douze mois, il se promenait dans le palais Royal de Babylone;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 Au bout H8648 de douze H6236 H3393 mois H1934 , comme il se promenait H8754 H1981 H8750 H5922 dans H1965 le palais H4437 royal H895 à Babylone,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Al cabo de doce meses, andándose paseando sobre el palacio del reino de Babilonia,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ A cabo de doce meses, andándose paseando sobre el palacio del reino de Babilonia,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Al cabo de doce meses, andándose paseando sobre el palacio del reino de Babilonia,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dymbëdhjetë muaj më vonë, ndërsa shëtiste në pallatin mbretëror të Babilonisë,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ (4:26) По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ عند نهاية اثني عشر شهرا كان يتمشى على قصر مملكة بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ След дванадесет месеца, като ходеше по царския дворец във Вавилон,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ bit ćeš izagnan iz društva ljudi, sa životinjama ćeš poljskim boraviti; hranit ćeš se travom kao goveda, i sedam će vremena proći nad tobom dok ne spoznaš da Svevišnji ima vlast nad kraljevstvom ljudskim, i da ga on daje kome hoće."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nýbrž tě lidé i z sebe vyvrhou, a s zvěří polní bydliti budeš. Bylinu jako volům tobě jísti dávati budou, ažby sedm let vyplnilo se při tobě, dokudž bys nepoznal, že panuje Nejvyšší nad královstvím lidským, a že komuž chce, dává je.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der tolv Maaneder vare til Ende, gik han omkring paa det kongelige Palads i Babel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 過了十二個月，他遊行在巴比倫王宮裡（原文是上）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 過了 H8648 H6236 十二個 H3393 月 H1934 H1981 ，他遊行 H895 在巴比倫 H4437 王 H1965 宮 H5922 裡（原文是上）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 过了十二个月，他游行在巴比伦王宫里（原文是上）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7118 过了 H8648 H6236 十二个 H3393 月 H1934 H1981 ，他游行 H895 在巴比伦 H4437 王 H1965 宫 H5922 里（原文是上）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Post paso de dek du monatoj, promenante tra la regxa palaco en Babel,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H4:26) Sillä kahdentoistakymmenen kuukauden perästä, kuin hän kuninkaallisessa linnassansa Babelissa käyskenteli,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H4:26) Kaksitoista kuukautta tämän jälkeen, kun kuningas oli kävelemässä kuninkaallisen palatsinsa katolla Baabelissa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Douz mwa apre sa, wa a t'ap pwonmennen sou teras palè li a lavil Babilòn,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És kivetnek téged az emberek közül, és a mezei barmokkal lesz a lakozásod, [és] füvet adnak enned, mint az ökröknek, és hét idõ múlik el feletted, a míg megesméred, hogy a felséges [Isten] uralkodik az emberek birodalmán, és annak adja azt, a kinek akarja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dua belas bulan kemudian, pada waktu aku berjalan-jalan di taman di tingkat atas gedung istanaku di Babel,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ In capo di dodici mesi egli passeggiava sopra il palazzo reale di Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ In capo a dodici mesi egli passeggiava sul palazzo reale di Babilonia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 열 두 달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐새

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Praėjus dvylikai mėnesių, vaikščiodamas karaliaus rūmuose Babilone,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ao cabo de doze meses, quando passeava sobre o palácio real de Babilónia,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da tolv måneder var til ende, gikk han engang omkring på taket av det kongelige palass i Babel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ După douăsprezece luni, pe cînd se plimba pe acoperişul palatului împărătesc din Babilon,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І від людей тебе відлучать, і з польовою звіриною буде пробування твоє, тобі дадуть на їжу траву, як волам, і сім часів перейдуть над тобою, аж поки не пізнаєш, що над людським царством панує Всевишній, і дає його тому, кому хоче.