Daniel 12:4 And you Daniel obstruct the words, and set a seal upon the scroll until the time of completion! until many should be taught, and the knowledge be multiplied.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1473 you G* Daniel G1719.2 obstruct G3588 the G3056 words, G2532 and G4972 set a seal upon G3588 the G975 scroll G2193 until G2540 the time G4930 of completion! G2193 until G1321 [²should be taught G4183 ¹many], G2532 and G4129 [³be multiplied G3588 ¹the G1108 ²knowledge].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1473 συ G* Δανιήλ G1719.2 έμφραξον G3588 τους G3056 λόγους G2532 και G4972 σφράγισον G3588 το G975 βιβλίον G2193 έως G2540 καιρού G4930 συντελείας G2193 έως G1321 διδαχθώσι G4183 πολλοί G2532 και G4129 πληθυνθή G3588 η G1108 γνώσις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1158 N-PRI δανιηλ V-AAD-2S εμφραξον G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G2532 CONJ και G4972 V-AAD-2S σφραγισον G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G2193 PREP εως G2540 N-GSM καιρου G4930 N-GSF συντελειας G2193 PREP εως G1321 V-APS-3P διδαχθωσιν G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G4129 V-APS-3S πληθυνθη G3588 T-NSF η G1108 N-NSF γνωσις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואתה דניאל סתם הדברים וחתם הספר עד עת קץ ישׁטטו רבים ותרבה הדעת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H859 ואתה But thou, H1840 דניאל O Daniel, H5640 סתם shut up H1697 הדברים the words, H2856 וחתם and seal H5612 הספר the book, H5704 עד to H6256 עת the time H7093 קץ of the end: H7751 ישׁטטו shall run to and fro, H7227 רבים many H7235 ותרבה shall be increased. H1847 הדעת׃ and knowledge

new⁽ⁱ⁾

4 H1840 But thou, O Daniel, H5640 [H8798] shut up H1697 the words, H2856 [H8798] and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 [H8787] shall run to and fro, H1847 and knowledge H7235 [H8799] shall be increased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ tu autem Danihel clude sermones et signa librum usque ad tempus statutum pertransibunt plurimi et multiplex erit scientia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum: plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, Danyel, close the wordis, and aseele the book, til to the tyme ordeyned; ful many men schulen passe, and kunnyng schal be many fold.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou o Daniel, shut vp these wordes, & seale the boke, till the last tyme. Many shal go aboute here and there, and the shal knowlege increase.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou O Daniel, shut up these words, and seal the book, till the last time. Many shall go about here and there, and then shall knowledge increase."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou O Daniel, shut vp these wordes, & seale the boke til the last time. Manye shal go aboute here & there, & then shal knowledge encrease.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou O Daniel, shut vp these wordes, and seale the boke tyll the last time Many shall go aboute here and there, and then shall knowledge increase.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shall run to and from, and knowledge shall be increased.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou O Daniel shut vp the wordes, and seale the booke till the time of the ende: many shall go about here and there, and knowledge shalbe encreased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time appointed: many shall pass over, and knowledge shall be manifold.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 But thou, O Daniel H5640 , shut up [H8798] H1697 the words H2856 , and seal [H8798] H5612 the book H6256 , even to the time H7093 of the end H7227 : many H7751 shall run to and fro [H8787] H1847 , and knowledge H7235 shall be increased [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ As for thee, Daniel, shut up these words and seal the book till the time of accomplishment; until many be taught and knowledge abound.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 But thou, O Daniel H5640 [H8798] , shut up H1697 the words H2856 [H8798] , and seal H5612 the book H6256 , even to the time H7093 of the end H7227 : many H7751 [H8787] shall run to and fro H1847 , and knowledge H7235 [H8799] shall be increased.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ σύ Δανιὴλ ἔμφραξον τοὺς λόγους, καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσι πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, close up the words, and seal the book, until the time of the end: many will roam about, yet shall knowledge be increased.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run through and knowledge shall be multiplied.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, Daniel, close the words, and seal the book, till the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 But thou, O Daniel, H5640 shut up H1697 the words, H2856 and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 shall run to and fro, H1847 and knowledge H7235 shall be increased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, thou, Daniel, close up the words, and seal the book, until the time of the end,––many will run to and fro, and knowledge, shall abound.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now you Daniel, stop up the words and seal the scroll till the era of the end, when many will swerve as evil will increase."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, to the end time. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
THE SCROLL OF DANI EL SEALED
^{cp Apocalypse 22:10} And you, O Dani El, shut the words and seal the scroll to the time of the end - many flit and knowledge abounds.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. Many will run back and forth, and knowledge will be increased.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 But you, Daniel, H5640 shut up H1697 the words, H2856 and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 shall run back and forth, H1847 and knowledge H7235 shall be increased."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, Daniel, close up these words, and seal the book, until the time of the end. Many shall roam here and there, and knowledge shall increase."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 But you, O Daniel, H5640 shut H1697 up the words, H2856 and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 shall run H7751 to and fro, H1847 and knowledge H7235 shall be increased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 But you, O Daniel, H5640 shut up H1697 the words, H2856 and seal H5612 the book, H6256 even to the time H7093 of the end: H7227 many H7751 shall run to and forth, H1847 and knowledge H7235 shall be increased.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book until the time of the end: many shall pass by, and knowledge shall be multiplied.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »But you, O Daniel, keep the words secret, and seal the book until the time of the end. Many will run back and forth and knowledge will increase.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as for you, Daniel, roll up your scroll and seal your words until the time of the end. Many will rush around, while knowledge increases.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, Daniel, keep the words secret and seal the scroll* until the time of the end; many will run back and forth and knowledge will increase."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, Daniel, shut up these words and seal the book until the time of the end. Many will roam to and fro, and knowledge will increase.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, Daniel, shut up these words and seal the book until the time of the end. Many will roam to and fro, and knowledge will increase.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many will run to and fro and knowledge will be increased.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But you, Daniel, close up these words, and seal the book, until the time of the end. Many shall roam here and there, and knowledge shall increase."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und nun, Daniel, verbirg diese Worte und versiegele diese Schrift bis auf die letzte Zeit, so werden viele drüber kommen und großen Verstand finden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5612 Und H1840 nun, Daniel H5640 , verbirg H1697 diese Worte H7093 und versiegele diese Schrift bis auf die letzte H6256 Zeit H7235 , so werden viele H7227 drüber kommen und großen H1847 Verstand finden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und du, Daniel, verbirg diese Worte und versiegle diese Schrift bis auf die Letzte Zeit; so werden viele darüberkommen und großen Verstand finden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 Und du, Daniel H5640 , verbirg H1697 diese Worte H2856 und versiegle H5612 diese Schrift H7093 bis auf die letzte H6256 Zeit H7227 ; so werden viele H7751 darüberkommen H7235 und großen H1847 Verstand H7235 finden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und du, Daniel, verschließe die Worte und versiegele das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die Erkenntnis wird sich mehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und du, Daniel, verschließe die Worte und versiegele das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden es durchforschen, und die Erkenntnis wird sich mehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 Und du, Daniel H1697 , verschließe die Worte und versiegele das H5612 Buch H6256 bis zur Zeit H7093 des Endes H7227 . Viele H1847 werden es durchforschen, und die Erkenntnis H7235 wird sich mehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En gij, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 En gij, Daniel H5640 H0 ! sluit H1697 deze woorden H5640 H8798 toe H2856 H8798 , en verzegel H5612 dit boek H6256 , tot den tijd H7093 van het einde H7227 ; velen H7751 H8787 zullen het naspeuren H1847 , en de wetenschap H7235 H8799 zal vermenigvuldigd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Pour toi, Daniel, renferme ces paroles, scelle le livre jusqu’au temps de l’accomplissement de ces choses; car beaucoup viendront y apprendre, et par lui la science se multipliera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais toi, Daniel, ferme ces paroles, et cachette ce Livre jusqu'au temps déterminé, auquel plusieurs courront, et la science sera augmentée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 Toi, Daniel H5640 , tiens secrètes H8798 H1697 ces paroles H2856 , et scelle H8798 H5612 le livre H6256 jusqu’au temps H7093 de la fin H7227 . Plusieurs H7751 alors le liront H8787 H1847 , et la connaissance H7235 augmentera H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú, pues, Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; pasarán muchos, y se multiplicará la ciencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú empero Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin: pasarán muchos, y multiplicaráse la ciencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú, pues, Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; pasarán muchos, y se multiplicará la ciencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por ti, Daniel, mbaji të fshehura këto fjalë dhe vulose librin deri në kohën e mbarimit; shumë njerëz do ta shfletojnë dhe dituria do të shtohet".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اما انت يا دانيال فاخف الكلام واختم السفر الى وقت النهاية. كثيرون يتصفحونه والمعرفة تزداد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до последното време. Мнозина ще я изследват и знанието ще се умножава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A ti, Daniele, drži u tajnosti ove riječi i zapečati ovu knjigu do vremena svršetka! Mnogi će tumarati, i bezakonja će rasti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ty pak Danieli, zavři slova tato, a zapečeť knihu tuto až do času jistého. Mnozíť budou pilně zpytovati, a rozmnoženo bude umění.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og du, Daniel, luk til for Ordene, og forsegl Bogen indtil Endens Tid; mange skulle søge ivrigt i den, og Kundskab skal blive mangfoldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 但以理 H5640 啊，你要隱藏 H1697 這話 H2856 ，封閉 H5612 這書 H7093 ，直到末 H6256 時 H7227 。必有多 H7751 人來往奔跑 H1847 （或譯：切心研究），知識 H7235 就必增長。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必冇多人来往奔跑（或译：切心研究），知识就必增长。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1840 但以理 H5640 啊，你要隐藏 H1697 这话 H2856 ，封闭 H5612 这书 H7093 ，直到末 H6256 时 H7227 。必有多 H7751 人来往奔跑 H1847 （或译：切心研究），知识 H7235 就必增长。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj vi, ho Daniel, kasxu la vortojn kaj sigelu la libron gxis la fina tempo; multaj gxin tralegos, kaj multigxos la scio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sinä Daniel, peitä nämät sanat ja sulje kirjaan hamaan viimeiseen aikaan asti. Siloin pitää sen tykö monta tuleman ja suuren ymmärryksen löytämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta sinä, Daniel, lukitse nämä sanat ja sinetöi tämä kirja lopun aikaan asti. Monet sitä tutkivat, ja ymmärrys lisääntyy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li di m' ankò: -Bon. Koulye a, Danyèl, fèmen liv la. Sele l' byen sele jouk lè a va rive pou tout bagay fini. Anpil moun pral bat kò yo pou yo konprann sa k'ap pase. Lè sa a, plis konesans pral gaye toupatou sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Te pedig, Dániel, zárd be e beszédeket, és pecsételd be a könyvet a végsõ idõig: tudakozzák majd sokan, és nagyobbá lesz a tudás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu kata malaikat itu lagi kepadaku, "Daniel, tutuplah buku itu sekarang, dan bubuhilah segel supaya tetap tertutup sampai pada akhir zaman. Banyak orang akan mencoba menyelidiki apa yang sedang terjadi. Tetapi usaha mereka itu akan sia-sia belaka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or tu, Daniele, serra queste parole, e suggella questo libro, infino al tempo della fine; allora molti andranno attorno, e la conoscenza sarà accresciuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E tu, Daniele, tieni nascoste queste parole, e sigilla il libro sino al tempo della fine; molti lo studieranno con cura, e la conoscenza aumenterà".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ O tu, Danieliau, paslėpk tuos žodžius ir užantspauduok knygą iki skirto laiko. Daugelis ją perskaitys ir įgaus pažinimo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale ty, Danijelu! zamknij te słowa, i zapieczętuj tę księgę aż do czau naznaczonego; bo to wiele ich przebieży, a rozmnoży się umiejętność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu, porém, Daniel, cerra as palavras e sela o livro, até o fim do tempo; muitos correrão de uma parte para outra, e a ciência se multiplicará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og du, Daniel, gjem disse ord og forsegl boken inntil endens tid! Mange skal granske den, og kunnskapen skal bli stor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu, însă, Daniele, ţine ascunse aceste cuvinte, şi pecetluieşte cartea, pînă la vremea sfîrşitului.... Atunci mulţi o vor citi, şi cunoştinţa va creşte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А ти, Даниїле, заховай ці слова, і запечатай цю книгу аж до часу кінця. Багато-хто дослідять її, і так розмножиться знання.