3 John 1:13 Many things I have to write, but I do not want by ink and reed to write to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4183 Many things G2192 I have G1125 to write, G235 but G3756 I do not want G2309 G1223 by G3188 ink G2532 and G2563 reed G1473 to write to you. G1125

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4183 πολλά G2192 είχον G1125 γράφειν G235 αλλ΄ G3756 ου θέλω G2309 G1223 διά G3188 μέλανος G2532 και G2563 καλάμου G1473 σοι γράψαι G1125

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G4183 A-APN Πολλὰ G2192 V-IAI-1S εἶχον G1125 V-AAN γράψαι G4771 P-2DS σοι, G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐ G2309 V-PAI-1S θέλω G1223 PREP διὰ G3188 A-GSN μέλανος G2532 CONJ καὶ G2563 N-GSM καλάμου G4771 P-2DS σοι G1125 V-PAN γράφειν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

TR⁽ⁱ⁾

13 G4183 A-APN πολλα G2192 (G5707) V-IAI-1S ειχον G1125 (G5721) V-PAN γραφειν G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G1223 PREP δια G3188 A-GSN μελανος G2532 CONJ και G2563 N-GSM καλαμου G4671 P-2DS σοι G1125 (G5658) V-AAN γραψαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G4183 πολλα Many Things G2192 (G5707) ειχον I Had G1125 (G5721) γραφειν To Write G235 αλλ But G3756 ου Not G2309 (G5719) θελω I Will G1223 δια With G3188 μελανος Ink G2532 και And G2563 καλαμου Pen G4671 σοι To Thee G1125 (G5658) γραψαι To Write

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2192 V-IAI-1S ειχον I Had G4183 A-APN πολλα Many G1125 V-PAN γραφειν To Write G235 CONJ αλλ But G2309 V-PAI-1S θελω I Want G3756 PRT-N ου Not G1125 V-AAN γραψαι To Write G4671 P-2DS σοι To Thee G1223 PREP δια By G3188 A-GSN μελανος Ink G2532 CONJ και And G2563 N-GSM καλαμου Pen

new⁽ⁱ⁾

13 G2192 [G5707] I had G4183 many things G1125 [G5721] to write, G235 but G2309 [G5719] I will G3756 not G1223 with G3188 ink G2532 and G2563 pen G1125 [G5658] write G4671 to thee:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Y hadde many thingis to wryte to thee, but Y wolde not write to thee bi enke and penne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many thinges to wryte: but I will not with ynke and penne wryte vnto the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many thinges to wryte, but I wolde not with ynke, and pen wryte vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many things to write: But I will not with pen and ink write unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I haue many thynges to wryte, but I wyll not wyth ynke and penne wryte vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many thinges to wryte: but I will not with ynke and penne wryte vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ I haue many thynges to write: but I wyll not with inke and penne write vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many things to write, which I don't think fit to commit to paper and ink:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I would not with ink and pen write unto thee:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write; but I will not write to thee with ink and pen.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write: but I would not write to thee with pen and ink;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write; but I would not write to thee with ink and pen:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I do not choose to write to thee with ink and pen;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many things to write; but I do not incline to write them to you with pen and ink:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many things which I would write to thee, but I will not with ink and reed write to thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to thee; but I will not write them to thee with ink and pen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(1:5) I had many things to write, but wish not to write to you with ink and pen;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Many things I had to write, but not I wish by means of ink and pen to thee to write;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to thee, but I wish not to write to thee with ink and pen;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not communicate them to you with ink and pen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to thee, but I do not wish to write to thee with ink and pen;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many things to write, but I will not by ink and pen write to thee:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 I had G4183 many things G1125 to write G235 unto thee, but G2309 I am G3756 unwilling G1125 to write G4671 them to thee G1223 with G3188 ink G2532 and G2563 pen:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Many things, had I to write unto thee,––but I am unwilling, with ink and pen, to be writing;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ I have a great deal to say to you, but I do not care to trust it to pen and ink in a letter.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Having many things to write to you, but I do not wish to write them to you with ink and paper:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I have a great deal to say to you, but I do not wish to go on writing it with ink and pen.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Many things I had to write to you; but I wish not to write to you with ink and pen;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ I had a great deal to write to you, but I do not want to write to you with ink and pen;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ I have a great deal to write to you, but I do not want to write it with pen and ink;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ I had much to write to you, but I will not write to you with ink and pen.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I have a great deal to write to you, but I do not want to write you with pen and ink.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I do not want to write them to you with ink and pen:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Much had I to write to you, but I do not want to write to you with ink and pen."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ I have much to say to you, but I do not want to write it with pen and ink.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not write to you with pen and ink,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I do not desire to write by means of pen and ink.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
FINAL SALUTE
I have much to scribe, but I scribe not to you through ink and reed:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things [I wanted] to write you about, but I do not want to do it with pen and ink,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I did not want to write to thee by pen and ink.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ I had much to write you, but I do not want to do so with pen and ink;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 I had G4183 many things G1125 to write G235 to you, but G2309 I am G3756 unwilling G1125 to write G4671 to you G1223 with G3188 ink G2532 and G2563 pen;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 I had G4183 many G1125 things to write, G2309 but I will G3188 not with ink G2563 and pen G1125 write to you:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto you:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I prefer not to write with pen and ink:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 I had G4183 many things G1125 to write, G235 but G2309 I will G3756 not G1223 with G3188 ink G2532 and G2563 pen G1125 write G4671 unto you:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I have been having (or: holding) many things to write to you, however, I do not normally want to be constantly writing to you by means of pen and ink!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to you, but I am unwilling to write them to you with ink and pen.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Final GreetingAlthough I have a great deal to write to you, I would rather not write with pen and ink.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many things to write to you, but I do not want to write to you by means of ink and pen.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Πολλὰ (Many things) εἶχον (I had) γράψαι (to write) σοι (to you), ἀλλ’ (but) οὐ (not) θέλω (I desire) διὰ (with) μέλανος (ink) καὶ (and) καλάμου (pen) σοι (to you) γράφειν (to write).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to you, but I do not desire to write to you with ink and pen;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have many things to write, but I would prefer not to do so with pen and ink.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had many things to write to you, but I do not wish to write them to you through ink and reed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I had much to write you, but I do not want to do so with pen and ink;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Ich hatte G4183 viel G1125 zu schreiben G1223 ; aber G2309 ich wollte G3756 nicht G2532 mit G3188 Tinte G235 und G2563 Feder G4671 an dich G1125 schreiben .

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Ich hatte G4183 viel G1125 zu schreiben G235 ; aber G2309 ich wollte G3756 nicht G1223 mit G3188 Tinte G2532 und G2563 Feder G4671 an dich G1125 schreiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Ich hätte G4183 dir vieles G1125 zu schreiben, G235 aber G2309 ich will G4671 dir G3756 nicht G1223 mit G3188 Tinte G2532 und G2563 Feder G1125 schreiben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Ich hätte G4183 dir vieles G1125 zu schreiben G235 , aber G2309 ich will G4671 dir G3756 nicht G1223 mit G3188 Tinte G2532 und G2563 Feder G1125 schreiben,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 G5707 Ik had G4183 veel G1125 G5721 te schrijven G235 , maar G2309 G5719 ik wil G4671 u G3756 niet G1125 G5658 schrijven G1223 met G3188 inkt G2532 en G2563 pen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ J'avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t'écrire avec de l'encre et avec la plume;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 J’aurais G5707 G4183 beaucoup de choses G4671 à t G1125 ’écrire G5721 G235 , mais G2309 je ne veux G5719 G3756 pas G1125 le faire G5658 G1223 avec G3188 l’encre G2532 et G2563 la plume.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo tenía muchas cosas que escribirte; pero no quiero escribirte con tinta y pluma,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo tenía muchas cosas que escribirte; pero no quiero escribirte con tinta y pluma,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paqja me ty. Të përshëndesin miqtë. Përshëndeti miqtë një për një.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟ ܐܠܐ ܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܒܝܕ ܕܝܘܬܐ ܘܩܢܝܐ ܐܟܬܘܒ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ልጽፍልህ የምፈልገው ብዙ ነገር ነበረኝ፥ ዳሩ ግን በቀለምና በብርዕ ልጽፍልህ አልወድም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Գրելիք շատ բան ունէի, բայց չեմ ուզեր մելանով ու գրիչով գրել քեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg havde Meget at melde, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 我原有 G4183 許多事 G1125 要寫 G235 給你，卻 G3756 不 G2309 願意 G1223 用 G2563 筆 G3188 墨 G1125 寫 G4671 給你，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我原冇许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 我原有 G4183 许多事 G1125 要写 G235 给你，却 G3756 不 G2309 愿意 G1223 用 G2563 笔 G3188 墨 G1125 写 G4671 给你，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mul oleks sulle palju kirjutada, kuid ma ei taha sinule kirjutada tindi ja sulega,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Minulla olis paljo sinun tykös kirjoittamista, vaan en minä tahtonut läkillä ja kynällä kirjoittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Minulla olisi paljon kirjoittamista sinulle, mutta en tahdo kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen gen anpil bagay pou m' ta di ou. Men, mwen pa vle ekri yo ak plim ak lank.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Banyak sekali yang perlu saya katakan kepadamu, tetapi saya rasa lebih baik jangan melalui surat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我なほ汝に書き贈ること多くあれど、墨と筆とにてするを欲せず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Aṭas i mazal a k-t-id-iniɣ lameɛna ur bɣiɣ ara a k-t-id-aruɣ di tebṛaț.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Man būtu daudz kas tev rakstāms, bet es negribu tev rakstīt ar tinti un spalvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar daug ką turėčiau tau parašyti, bet nenoriu rašyti rašalu ir plunksna.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg hadde meget å skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blekk og penn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aş avea să-ţi spun multe lucruri, dar nu voiesc să ţi le scriu cu cerneală şi condei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очеретинкою,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;