2 Timothy 2:13 if we disbelieve, that one is sure to abide; to deny himself he is not able.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 if G569 we disbelieve, G1565 that one G4103 is sure G3306 to abide; G720 to deny G1438 himself G3756 he is not G1410 able.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1487 ει G569 απιστούμεν G1565 εκείνος G4103 πιστός G3306 μένει G720 αρνήσασθαι G1438 εαυτόν G3756 ου G1410 δύναται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι εαυτον ου δυναται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1487 COND ει G569 [G5719] V-PAI-1P απιστουμεν G1565 D-NSM εκεινος G4103 A-NSM πιστος G3306 [G5719] V-PAI-3S μενει G720 [G5664] V-ADN αρνησασθαι G1063 CONJ γαρ G1438 F-3ASM εαυτον G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G1487 COND εἰ G569 V-PAI-1P ἀπιστοῦμεν, G1565 D-NSM ἐκεῖνος G4103 A-NSM πιστὸς G3306 V-PAI-3S μένει, G720 V-ADN ἀρνήσασθαι G1063 CONJ γὰρ G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.

TR⁽ⁱ⁾

13 G1487 COND ει G569 (G5719) V-PAI-1P απιστουμεν G1565 D-NSM εκεινος G4103 A-NSM πιστος G3306 (G5719) V-PAI-3S μενει G720 (G5664) V-ADN αρνησασθαι G1438 F-3ASM εαυτον G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.

RP⁽ⁱ⁾

13 G1487CONDειG569 [G5719]V-PAI-1PαπιστουμενG1565D-NSMεκεινοvG4103A-NSMπιστοvG3306 [G5719]V-PAI-3SμενειG720 [G5664]V-ADNαρνησασθαιG1438F-3ASMεαυτονG3756PRT-NουG1410 [G5736]V-PNI-3Sδυναται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ⸀ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι εαυτον ου δυναται

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G1487 ει If G569 (G5719) απιστουμεν We Are Unfaithful, G1565 εκεινος He G4103 πιστος Faithful G3306 (G5719) μενει Abides; G720 (G5664) αρνησασθαι To Deny G1438 εαυτον Himself G3756 ου G1410 (G5736) δυναται He Is Not Able.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1487 COND ει If G569 V-PAI-1P απιστουμεν We Are Unfaithful G1565 D-NSM εκεινος That G3306 V-PAI-3S μενει Remains G4103 A-NSM πιστος Faithful G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-3S δυναται Is He Able G720 V-ADN αρνησασθαι To Renounce G1438 F-3ASM εαυτον Himself

new⁽ⁱ⁾

13 G1487 If G569 [G5719] we believe not, G1565 yet he G3306 [G5719] abideth G4103 faithful: G3756 G1410 [G5736] he cannot G720 [G5664] deny G1438 himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ if we bileuen not, he dwellith feithful, he mai not denye hym silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf we beleve not yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf we beleue not, yet abydeth he faithfull, he can not denye himselfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, yet abideth he faithful. He cannot deny himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf we beleue not yet abydeth he faythfull. He can not deny hym selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ If we beleue not, yet abydeth he faythfull. He cannot denye hym selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ If we be vnfaythful, he abideth faithfull, he can not denie hym selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, he continueth faithful, he cannot deny himself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 If G569 we believe not [G5719] G1565 , yet he G3306 abideth [G5719] G4103 faithful G3756 : he cannot G1410 [G5736] G720 deny [G5664] G1438 himself.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ he will renounce us likewise: tho' we are diffident, he is still faithful, and will not retract his word.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, he abideth faithful; he cannot deny himself.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ if we deny him, he will also deny us: If we believe not, he remaineth faithful; he cannot deny himself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are unfaithful, He continueth faithful notwithstanding; He cannot renounce Himself.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are unbelieving, he abideth faithful; he cannot contradict himself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are unfaithful, he will continue faithful; he cannot deny himself.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 If G569 [G5719] we believe not G1565 , yet he G3306 [G5719] abideth G4103 faithful G3756 G1410 [G5736] : he cannot G720 [G5664] deny G1438 himself.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Though we be unfaithful, he abides faithful; he can not deny himself.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And if we believe him not, he in his faithfulness abideth; for deny himself he cannot.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And if we shall have not believed in him, he abideth in his fidelity; for he cannot reject himself.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ if we believe not he continues faithful; for he cannot deny himself.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ if faithless, he faithful remains; to deny himself not he is able.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he remains faithful, for he can not deny himself.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are unfaithful, he remains faithful: he can not deny himself.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he remaineth faithful; for he cannot deny himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, he remains faithful: he cannot deny himself.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are unfaithful, *he* abides faithful, for he cannot deny himself.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 if G569 we are faithless, G1565 he G3306 abideth G4103 faithful; G1410 for he G3756 cannot G720 deny G1438 himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he abideth faithful, he cannot deny himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are faithless, he, faithful, abideth,––for, deny himself, he cannot!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ If we lose our trust, he is still to be trusted, for he cannot be false to himself!'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are unfaithful, he remains faithful; for he is not able to deny himself.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "And even if *our* faith fails, He remains true--He cannot prove false to Himself."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, He remaineth faithful, for He cannot deny Himself.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he remains faithful" — for he cannot be untrue to himself.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are unfaithful, he will remain faithful, for he cannot be false to himself!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he remains faithful; for he cannot disown himself."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ If we prove faithless. he abides faithful, for he cannot be false to himself."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ But if we believe not in him, yet he will still remain faithful; for he cannot deny himself.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are disbelieving, He is remaining faithful - He cannot disown Himself."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot prove false to Himself."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If we do not believe Him, yet He remains faithful; He cannot deny Himself.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are unfaithful, that One remains faithful; He is not able to deny Himself.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ if we distrust, he abides trustworthy; he cannot deny himself.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ If we prove to be unfaithful [i.e., to our commitment to Christ], He [still] remains faithful [to His word], for He cannot deny Himself. [Note: This verse refers to Christ remaining true to His promise of either accepting or rejecting us. See Matt. 10:32-33].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are unfaithful, that man remains faithful. He cannot renounce himself.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 If G569 we are faithless, G1565 he G3306 remains G4103 faithful. G1410 He G1410 can't G720 deny G1438 himself."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, yet he stays faithful: he cannot deny himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 If G569 we believe G3306 not, yet he stays G4103 faithful: G3756 he cannot G1410 G720 deny G1438 himself.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, yet he abides faithful: he cannot deny himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, yet he abides faithful: he cannot deny himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If we believe not, yet he abides faithful: he cannot deny himself.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are faithless, yet he remains faithful: for he cannot deny himself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 If G569 we believe not, G1565 yet he G3306 stays G4103 faithful: G1410 he can G3756 not G720 deny G1438 himself.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are not stedfast\'7bfaithful\'7d, he remains stedfast\'7bfaithful\'7d; to deny himself he is not able.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are unfaithful, yet he remains faithful; he cannot deny himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, He remains faithful—He is incapable of denying Himself.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ [Yet] if we are habitually faithless (or: unfaithful; untrustworthy; disloyal; without trust or faith), That One is constantly remaining faithful (or: [Now] if we are repeatedly disbelieving or distrustful, That One continuously remains full of faith, trust, belief and reliance – That One constantly remains loyal and reliable), for to deny (disown; renounce; not consent to) Himself, it continues that He cannot (He is not able; He has no power)! (or: = You see, He cannot turn His back on Himself!)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Our faith may fail, his never wanes— That’s who he is, he cannot change!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are unfaithful, he remains faithful—_⌊he cannot deny himself_⌋*.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ εἰ (if) ἀπιστοῦμεν (we are faithless), ἐκεῖνος (He) πιστὸς (faithful) μένει (remains); ἀρνήσασθαι (to deny) γὰρ (for) ἑαυτὸν (Himself), οὐ (not) δύναται (He is able).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, He remains faithful, for He is not able to deny Himself.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are unfaithful, that one is remaining faithful; he is not able to deny himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ if we are faithless, he remains faithful; for he cannot disown himself."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Glauben wir nicht, so bleibet er treu; er kann sich selbst nicht leugnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G569 Glauben G1487 wir nicht, so G3306 bleibet G1565 er G4103 treu G1410 ; er kann G1438 sich selbst G720 nicht leugnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G569 glauben G569 wir nicht G1487 , so G3306 bleibt G1565 er G4103 treu G3756 ; er kann G1438 sich selbst G3756 G1410 nicht G720 verleugnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ wenn wir untreu sind, - er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 wenn G569 wir untreu G1565 sind, - er G3306 bleibt G4103 treu, G1410 denn er kann G1438 sich selbst G3756 nicht G720 verleugnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 wenn G569 wir untreu G1565 sind, er G3306 bleibt G4103 treu G1410 , denn er kann G1438 sich selbst G3756 nicht G720 verleugnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 Indien G569 G5719 wij ontrouw zijn G1565 , Hij G3306 G5719 blijft G4103 getrouw G1410 G5736 ; Hij kan G1438 Zichzelven G3756 niet G720 G5664 verloochenen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Si nous sommes des perfides, il demeure fidèle : il ne se peut renier soi-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 si G569 nous sommes infidèles G5719 G1565 , il G3306 demeure G5719 G4103 fidèle G3756 , car il ne G1410 peut G5736 G720 se renier G5664 G1438 lui-même.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ si fuéremos infieles, él permanece fiel; no se puede negar a sí mismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ si fuéremos infieles, él permanece fiel; no se puede negar a sí mismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ua kujto atyre këto gjëra, duke u përbetuar përpara Zotit të mos hahen kot me fjalë pa asnjë dobi, në dëm të atyre që dëgjojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܢ ܠܐ ܢܗܝܡܢ ܒܗ ܗܘ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܡܩܘܐ ܕܢܟܦܘܪ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ባናምነው፥ እርሱ የታመነ ሆኖ ይኖራል፤ ራሱን ሊክድ አይችልምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ եթէ հաւատարիմ չըլլանք՝ ինք հաւատարիմ կը մնայ, չի կրնար ուրանալ ինքզինք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Baldin desleyal bagara, hura ordea fidel diagoc, vka bere buruä ecin ceçaquec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ dersom vi ere utroe, bliver han dog tro; han kan ikke nægte sig selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 我們縱然 G569 失信 G1565 ，他 G3306 仍是 G4103 可信的 G3756 ，因為他不 G1410 能 G720 背乎 G1438 自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 我们纵然 G569 失信 G1565 ，他 G3306 仍是 G4103 可信的 G3756 ，因为他不 G1410 能 G720 背乎 G1438 自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ se ni malfidas, li restas fidela; cxar li ne povas malkonfesi sin mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ kui me ei usu, Tema jääb siiski ustavaks; Ta ei või ennast salata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ellemme usko, niin hän pysyy kuitenkin uskollisena, joka ei itsiänsä kieltää taida.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ jos me olemme uskottomat, pysyy kuitenkin hän uskollisena; sillä itseänsä kieltää hän ei saata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si nou pa kenbe pawòl nou, li menm l'ap toujou kenbe pawòl pa li, paske Bondye pa kapab demanti tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ha hitetlenkedünk, õ hû marad: õ magát meg nem tagadhatja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kalau kita tidak setia, Ia tetap setia, sebab tak dapat Ia bertentangan dengan diri-Nya sendiri."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se siamo infedeli, egli pur rimane fedele; egli non può rinnegar sè stesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ se lo rinnegheremo, anch’egli ci rinnegherà; se siamo infedeli, egli rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我らは眞實ならずとも、彼は絶えず眞實にましませり、彼は己を否み給ふこと能はざればなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ ma yella nexdeɛ-it, nețța ur a ɣ-ixeddeɛ ara axaṭer ur yezmir ara ad yenkeṛ ayen i d-yenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 우리는 미쁨이 없을지라도 주는 일향 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja mēs neuzticīgi, Viņš paliek uzticīgs, jo Viņš nevar pats sevi noliegt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeigu esame neištikimi, Jis lieka ištikimas, nes savęs Jis negali išsižadėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ er vi troløse, så er han trofast; for han kan ikke fornekte sig selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dacă sîntem necredincioşi, totuş El rămîne credincios, căci nu Se poate tăgădui singur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Коли не віруємо, Він вірним пробував, відректись бо себе не може.