2 Timothy 1:4 longing to see you, remembering your tears, that with joy I should be filled;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 longing G1473 to see you, G1492 G3403 remembering G1473 your G3588 G1144 tears, G2443 that G5479 with joy G4137 I should be filled;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1971 επιποθών G1473 σε ιδείν G1492 G3403 μεμνημένος G1473 σου G3588 των G1144 δακρύων G2443 ίνα G5479 χαράς G4137 πληρωθώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1971 [G5723] V-PAP-NSM επιποθων G4571 P-2AS σε G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G3415 [G5772] V-RPP-NSM μεμνημενος G4675 P-2GS σου G3588 T-GPN των G1144 N-GPN δακρυων G2443 CONJ ινα G5479 N-GSF χαρας G4137 [G5686] V-APS-1S πληρωθω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1971 V-PAP-NSM ἐπιποθῶν G4771 P-2AS σε G3708 V-2AAN ἰδεῖν, G3415 V-RPP-NSM μεμνημένος G4771 P-2GS σου G3588 T-GPN τῶν G1144 N-GPN δακρύων, G2443 CONJ ἵνα G5479 N-GSF χαρᾶς G4137 V-APS-1S πληρωθῶ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

TR⁽ⁱ⁾

4 G1971 (G5723) V-PAP-NSM επιποθων G4571 P-2AS σε G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G3415 (G5772) V-RPP-NSM μεμνημενος G4675 P-2GS σου G3588 T-GPN των G1144 N-GPN δακρυων G2443 CONJ ινα G5479 N-GSF χαρας G4137 (G5686) V-APS-1S πληρωθω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

RP⁽ⁱ⁾

4 G1971 [G5723]V-PAP-NSMεπιποθωνG4771P-2ASσεG3708 [G5629]V-2AANιδεινG3403 [G5772]V-RPP-NSMμεμνημενοvG4771P-2GSσουG3588T-GPNτωνG1144N-GPNδακρυωνG2443CONJιναG5479N-GSFχαραvG4137 [G5686]V-APS-1Sπληρωθω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1971 (G5723) επιποθων Longing G4571 σε Thee G1492 (G5629) ιδειν To See, G3415 (G5772) μεμνημενος Remembering G4675 σου G3588 των Thy G1144 δακρυων Tears, G2443 ινα That G5479 χαρας With Joy G4137 (G5686) πληρωθω I May Be Filled;

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1971 V-PAP-NSM επιποθων Longing G1492 V-2AAN ιδειν To See G4571 P-2AS σε Thee G3415 V-RPP-NSM μεμνημενος Having Remembered G3588 T-GPN των Thes G1144 N-GPN δακρυων Tears G4675 P-2GS σου Of Thee G2443 CONJ ινα So That G4137 V-APS-1S πληρωθω I May Be Filled With G5479 N-GSF χαρας Joy

new⁽ⁱ⁾

4 G1971 [G5723] Greatly desiring G1492 [G5629] to see G4571 thee, G3415 [G5772] being mindful G4675 of thy G1144 tears, G2443 that G4137 [G5686] I may be filled G5479 with joy;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ niyt and dai, desirynge to se thee; hauynge mynde of thi teeris, that Y be fillid with ioye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and longe to se the (whan I remembre thy teares) so that I am fylled with ioye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ desiring to see thee, mindful of thy tears: so that I am filled with joy,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ desyrynge to se the, myndefull of thy teares: so that I be fylled with ioy,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ desyringe to se the, myndefull of thy teares: so that I am fylled with ioye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 Greatly desiring [G5723] G1492 to see [G5629] G4571 thee G3415 , being mindful [G5772] G4675 of thy G1144 tears G2443 , that G4137 I may be filled [G5686] G5479 with joy;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ when I call to mind your affliction, it makes me ardently desire the exceeding pleasure I shall have in seeing you:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ greatly desiring to see thee, (for I remember thy tears,) that I may be filled with joy:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I might be filled with joy;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ earnestly desiring [when I call to mind thy tears] to see thee that I may be filled with joy,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 [G5723] Greatly desiring G1492 [G5629] to see G4571 thee G3415 [G5772] , being mindful G4675 of thy G1144 tears G2443 , that G4137 [G5686] I may be filled G5479 with joy;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ remembering your tears, I greatly desire to see you, that I may be filled with joy:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ and have longed to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and I desire to see thee, and I call to mind thy tears; that I may be filled with joy,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ desiring to see you, remembering your tears, that I might be filled with joy,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ longing thee to see, remembering of thee the tears, so that joy I may be filled with;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Desiring earnestly to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 longing G1492 to see G4571 thee, G3415 remembering G4675 thy G1144 tears, G2443 that G4137 I may be filled G5479 with joy;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see thee, being mindful of thy tears,––in order that, with joy, I may be filled:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you, remembering your tears, in order that I may be filled with joy;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ being always mindful of your tears, and longing to see you that I may be filled with joy.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ When I recall the tears you shed when we parted, I long by night and day to see you again. That would fill me with joy,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember the tears you shed I long night and day to see you again, and have the perfect happiness

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ remembering your tears and longing to see you, that I may be filled with joy.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Night and day when I recall your tears I am longing to see you, that my happiness may be complete.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ I am anxious to see you; I still remember your tears; I am filled with joy,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you, remembering your tears, that I may be filled full of joy,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ to see you again, that I may feel the fullest joy

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ greatly desiring to see you, being mindful of your tears, so that I may be filled with joy,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you, being reminded of your tears, that I may be filled with joy,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ yearning to see you, remembering your tears, that I be filled/shalamed with cheer;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Remembering how you cried [Note: This was probably when Paul and Timothy last parted], I long to see you [again], so that I can be filled with joy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see thee, having remembered thy tears, so that I may be filled with joy,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ As I recall your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 longing G1492 to see G4571 you, G3415 remembering G4675 your G1144 tears, G2443 that G4137 I may be filled G5479 with joy;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 Greatly G1971 desiring G1492 to see G3403 you, being mindful G1144 of your tears, G4137 that I may be filled G5479 with joy;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Remembering your tears, I greatly desire to see you, that I may be filled with joy;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 Greatly desiring G1492 to see G4571 you, G3415 being mindful G4675 of your G1144 tears, G2443 that G4137 I may be filled G5479 with joy;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ desiring greatly to see you, being mindful of your tears, that with joy I may be filled,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ greatly desiring to see thee (being mindful of thy tears), that I may be filled with joy,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you, having recalled your tears, that I may be filled with joy,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you (recalling your tears), that I may be filled with joy;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ constantly and fully longing (or: by habit yearning upon [you]) to see you – having been reminded and being caused to be remembering your tears – so that I may be filled full of joy,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I greatly desire to see you, being mindful of your tears, for this will fill me with joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ recalling your tears and longing to see you so that I can be filled with joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you as I* remember your tears, so that I may be filled with joy,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐπιποθῶν (longing) σε (you) ἰδεῖν (to see), μεμνημένος (recalling) σου (your) τῶν (-) δακρύων (tears), ἵνα (so that) χαρᾶς (with joy) πληρωθῶ (I may be filled),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ longing to see you, recalling your tears, so that I may be filled with joy,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am longing to see you, having been reminded of your tears, in order that I may be filled from joy;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freuden erfüllet werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4571 Und mich verlanget, dich G1492 zu sehen G3415 , wenn ich denke an G4675 deine G1144 Tränen G2443 , auf daß G5479 ich mit Freuden G4137 erfüllet werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 und mich verlangt G4571 , dich G1492 zu sehen G3415 , wenn ich denke G4675 an deine G1144 Tränen G2443 , auf daß G5479 ich mit Freude G4137 erfüllt würde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 voll Verlangen, G4571 dich G1492 zu sehen, G3415 indem ich eingedenk G4675 bin deiner G1144 Tränen, G2443 auf daß G5479 ich mit Freude G4137 erfüllt sein möge;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 voll Verlangen G4571 , dich G1492 zu sehen G3415 , indem ich eingedenk G4675 bin deiner G1144 Tränen G2443 , auf daß G5479 ich mit Freude G4137 erfüllt sein möge;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1971 G5723 Zeer begerig zijnde G4571 om u G1492 G5629 te zien G3415 G5772 , als ik gedenk G4675 aan uw G1144 tranen G2443 , opdat G5479 ik met blijdschap G4137 G5686 moge vervuld worden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ (désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie),

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3415 me rappelant G5772 G4675 tes G1144 larmes G1971 , et désirant G5723 G4571 te G1492 voir G5629 G2443 afin G4137 d’être rempli G5686 G5479 de joie,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ deseando verte (acordándome de tus lágrimas), para ser lleno de gozo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ deseando verte (acordándome de tus lágrimas), para ser lleno de gozo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sepse kujtoj besimin e sinqertë që është në ty, i cili më parë ishte te gjyshja jote Loide dhe te nëna jote Eunike, dhe jam i bindur se është edhe te ti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܤܘܐ ܐܢܐ ܠܡܚܙܝܟ ܘܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܕܡܥܝܟ ܕܐܬܡܠܐ ܚܕܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እንባህን እያሰብሁ በደስታ እሞላ ዘንድ ላይህ እናፍቃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ տենչալով տեսնել քեզ, եւ յիշելով արցունքներդ, որպէսզի լեցուիմ ուրախութեամբ,)

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Hire ikusteco desir dudalaric, hire nigar chortez orhoitic, bozcarioz bethe nadinçát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и като си спомням сълзите ти, копнея да те видя, за да се изпълня с радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sjetim se tvojih suza i zaželim vidjeti te da se napunim radosti

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ længselsfuld efter at see dig, naar jeg tænker paa dine Taarer, at jeg maa fyldes med Glæde,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3415 紀念 G4675 你的 G1144 眼淚 G2250 ，晝 G3571 夜 G1971 切切的想要 G1492 見 G4571 你 G2443 ，好叫 G4137 我滿 G5479 心快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 纪念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3415 纪念 G4675 你的 G1144 眼泪 G2250 ，昼 G3571 夜 G1971 切切的想要 G1492 见 G4571 你 G2443 ，好叫 G4137 我满 G5479 心快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi plenigxu de gxojo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ igatsedes sind näha ja meelde tuletades sinu pisaraid, et täituda rõõmuga,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja haluan sinua nähdä, koska minä sinun kyynelees muistan, että minä ilolla täytettäisiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ haluten, muistaessani kyyneleitäsi, saada sinua nähdä, että täyttyisin ilolla-

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen chonje jan ou te nan lapenn. Se pa ti anvi m' anvi wè ou pou kè m' ka kontan nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kívánván téged látni, megemlékezvén a te könyhullatásaidról, hogy örömmel teljesedjem be;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Saya ingat akan kesedihan hatimu. Itulah sebabnya saya ingin sekali berjumpa dengan engkau supaya saya bisa benar-benar menjadi gembira.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ desideroso di vederti, ricordandomi delle tue lagrime, acciocchè io sia ripieno d’allegrezza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 我なんぢの涙を憶え、わが歡喜の滿ちん爲に汝を見んことを欲す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ m'ara d-mmektiɣ imeṭṭawen-ik, țḥiriɣ melmi ara k-ẓreɣ iwakken ad iliɣ di lfeṛḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려함이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atminēdamies tavas asaras, es ilgojos tevi redzēt, lai es kļūtu pilns prieka.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Menu tavo ašaras ir trokštu tave matyti, kad būčiau kupinas džiaugsmo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ full av lengsel efter å se dig - idet jeg minnes dine tårer - forat jeg kan bli fylt med glede,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci mi-aduc aminte de lacrămile tale, şi doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Я бажаю побачити тебе, пам'ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,