2 Samuel 1:6 And the servant-lad said reporting to him, By chance I fell among the mountain of Giboa; and behold, Saul was stayed upon his spear; and behold, the chariots and the commanders of the cavalry joined together against him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G3808 ²servant-lad] G3588 G518 reporting G1473 to him, G4047.4 By chance G4045 I fell G1722 among G3588 the G3735 mountain G3588 G* of Giboa; G2532 and G2400 behold, G* Saul G1991 was stayed G1909 upon G3588 G1393.2 his spear; G1473 G2532 and G2400 behold, G3588 the G716 chariots G2532 and G3588 the G2459.2 commanders of the cavalry G4882.1 joined together G1473 against him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε G3588 το G3808 παιδάριον G3588 το G518 απαγγέλλον G1473 αυτώ G4047.4 περιπτώματι G4045 περιέπεσον G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G3588 τω G* Γελβουέ G2532 και G2400 ιδού G* Σαούλ G1991 επεστήρικτο G1909 επί G3588 το G1393.2 δόρυ αυτού G1473 G2532 και G2400 ιδού G3588 τα G716 άρματα G2532 και G3588 οι G2459.2 ίππαρχαι G4882.1 συνήψαν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον G3588 T-NSN το V-PAPNS απαγγελλον G846 D-DSM αυτω N-DSN περιπτωματι G4045 V-AAI-1S περιεπεσον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G3588 T-DSM τω N-PRI γελβουε G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G4549 N-PRI σαουλ G1991 V-IMI-3S επεστηρικτο G1909 PREP επι G3588 T-ASN το N-ASN δορυ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NPN τα G716 N-NPN αρματα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ιππαρχαι V-AAI-3P συνηψαν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר הנער המגיד לו נקרא נקריתי בהר הגלבע והנה שׁאול נשׁען על חניתו והנה הרכב ובעלי הפרשׁים הדבקהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר him said, H5288 הנער And the young man H5046 המגיד that told H7122 לו נקרא by chance H7136 נקריתי As I happened H2022 בהר upon mount H1533 הגלבע Gilboa, H2009 והנה behold, H7586 שׁאול Saul H8172 נשׁען leaned H5921 על upon H2595 חניתו his spear; H2009 והנה and, lo, H7393 הרכב the chariots H1167 ובעלי and horsemen H6571 הפרשׁים and horsemen H1692 הדבקהו׃ followed hard

new⁽ⁱ⁾

6 H5288 And the young man H5046 [H8688] that told H559 [H8799] him said, H7136 [H8738] As I happened H7122 [H8736] by chance H2022 upon mount H1533 Gilboa, H7586 behold, Saul H8172 [H8737] leaned H2595 upon his spear; H7393 and, lo, the chariots H1167 H6571 and horsemen H1692 [H8689] followed hard after him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem Gelboe et Saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ait adolescens qui nuntiabat ei: Casu veni in montem Gelboë, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant ei,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the yong man seide, that telde to hym, Bi hap Y cam in to the hil of Gelboe, and Saul lenyde on his spere; forsothe charis and knyytis neiyiden to hym;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The yonge man yt tolde him this, sayde: I came by chaunce vnto mount Gelboa, and beholde, Saul leaned vpon his speare, & the charettes and horsme folowed harde after him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him, said, "I was by chance in mount Gilboa. And see, Saul leaned upon his spear, and the chariots and horsemen followed him at the heels.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and the younge man that tolde hym, sayde: I was by chaunce in mount Gelboe. And se, Saul leaned vpon hys speare, and the charettes and horsemen folowed him at the heles.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The younge man that tolde him, answered: I came by chaunce to mount Gilboa: And beholde, Saul leaned vpon his speare. For the charettes and companyes of horsemen folowed harde after him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the yong man that tolde him, answered, As I came to mount Gilboa, behold, Saul leaned vpon his speare, and loe, the charets and horsemen followed hard after him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The young man that tolde him, aunswered: As I came vnaduisedly to mount Gilboa, beholde Saul leaned vpon his speare: and lo, the charettes and horsemen folowed hard after him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him, said: I came by chance upon mount Gelboe, and Saul leaned upon his spear: and the chariots and horsemen drew nigh unto him,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 And the young man H5046 that told [H8688] H559 him said [H8799] H7136 , As I happened [H8738] H7122 by chance [H8736] H2022 upon mount H1533 Gilboa H7586 , behold, Saul H8172 leaned [H8737] H2595 upon his spear H7393 ; and, lo, the chariots H1167 and horsemen H6571 H1692 followed hard [H8689] after him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man who told him said, By accident I happened to be on mount Gelbua, and behold Saul was leaning on his spear; and lo! the chariots and horsemen were close upon him;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 And the young man H5046 [H8688] that told H559 [H8799] him said H7136 [H8738] , As I happened H7122 [H8736] by chance H2022 upon mount H1533 Gilboa H7586 , behold, Saul H8172 [H8737] leaned H2595 upon his spear H7393 ; and, lo, the chariots H1167 H6571 and horsemen H1692 [H8689] followed hard after him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that brought the tidings, said to him, I happened accidentally to be upon mount Gelbue; and, behold, Saul was leaning upon his spear, and, behold, the chariots and captains of horse pressed hard upon him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ, περιπτώματι περιέπεσον ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουὲ, καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, I happened entirely by chance to be upon mount Gilboa’, when, behold, there was Saul leaning upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen had overtaken him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the youth who is declaring it to him saith, I happened to meet in mount Gilboa, and lo, Saul is leaning on his spear; and lo, the chariots and those possessing horses have followed him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the youth announcing to him, will say, And happening, I happened to be upon mount Gilboa, and behold, Saul leaning upon his spear; and behold, the chariots and lords, the horsemen, pursued him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, I happened by chance to be upon mount Gilboa, and behold, Saul leaned on his spear; and behold, the chariots and horsemen followed hard after him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen followed hard after him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul was leaning upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen followed hard after him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 And the young man H5046 that told H559 him said, H7136 As I happened H7122 by chance H2022 upon mount H1533 Gilboa, H7586 behold, Saul H8172 was leaning H2595 upon his spear; H7393 and, lo, the chariots H1167 and the horsemen H1692 followed hard after him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said: 'As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen pressed hard upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man who was telling him said, It, so happened, that I was on Mount Gilboa, when lo! Saul, leaning upon his spear, and lo! the chariots and horsemen, hotly pursued him;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the youth who is declaring [it] to him said, I happened to meet in mount Gilboa, and lo, Saul is leaning on his spear; and lo, the chariots and those possessing horses have followed him;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man said, I came by chance to Mount Gilboa, and I saw Saul supporting himself on his spear; and the war-carriages and horsemen overtook him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man who told him said, As I happened to be upon Mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear. And, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the youth who was telling him said, By chance I happened to be on Mount Gilboa. And behold, Saul was leaning on his spear. And, behold, the chariots and the masters of horses closely followed him!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man tells him saying, In meeting, as I meet on mount Gilboa, behold, Shaul leans on his spear; and behold, the chariots and masters of the cavalry adhere after him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man who told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul was leaning upon his spear, and, lo, the chariots and the horsemen followed close after him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The young man who told him said, “As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed close behind him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 The young man H5046 who told H5046 him said, H7136 "As I happened H7122 by chance H2022 on Mount H1533 Gilboa, H7586 behold, Saul H8172 was leaning H2595 on his spear; H7393 and behold, the chariots H1167 and the horsemen H1692 followed hard after him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The young man who told him said, "I happened to be on Mount Gilboa and saw Saul leaning on his spear. And look, the chariots and the horsemen were closing in on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance on mount Gilboa, behold, Saul leaned on his spear; and, see, the chariots and horsemen followed hard after him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 And the young H5046 man that told H559 him said, H7136 As I happened H7122 by chance H2022 on mount H1533 Gilboa, H2009 behold, H7586 Saul H8172 leaned H2595 on his spear; H2009 and, see, H7393 the chariots H1167 and horsemen H6571 H1692 followed H1692 hard after him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 And the young man H5046 that told H559 him said, H7136 As I happened H7122 by chance H2022 upon mountain H1533 Gilboa, H7586 behold, Saul H8172 leaned H2595 upon his spear; H7393 and, behold, the chariots H1167 and horsemen H1692 followed hard after him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon Mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear, and the chariots and horsemen followed hard after him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that brought the news said to him, I happened accidentally to be upon Mount Gilboa; and behold, Saul was leaning upon his spear, and behold, the chariots and captains of horse pressed hard upon him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man that brought the tidings, said to him, I happened accidentally to be upon mount Gelbue; and, behold, Saul was leaning upon his spear, and, behold, the chariots and captains of horse pressed hard upon him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered: »I was on Mount Gilboa. I saw Saul leaning on his spear. The chariots and cavalry of the enemy closed in on him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The young man who had been relating the story answered, “I happened to be on Mount Gilboa and there was Saul, leaning on his spear! Meanwhile, the chariots and horsemen were rapidly drawing near.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The young man who was reporting to him said, "I merely happened to be on Mount Gilboa. Here Saul was leaning on his spear, and look, the chariots and the horsemen were getting close to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “I happened to be on Mount Gilboa,” he replied, “and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and the cavalry closing in on him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “I happened to be on Mount Gilboa,” he replied, “and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and the cavalry closing in on him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the young man who told him said, As I happened by chance upon Mount Gilboa, behold, Saul was leaning upon his spear, and behold, the chariots and the horsemen followed close after him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered: »I was on Mount Gilboa. I saw Saul leaning on his spear. The chariots and cavalry of the enemy closed in on him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Jüngling, der ihm solches sagte, sprach: Ich kam ohngefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnete sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 Der Jüngling H5046 , der ihm solches sagte H559 , sprach H7136 : Ich kam H2022 ohngefähr aufs Gebirge H1533 Gilboa H7586 , und siehe, Saul H7122 lehnete sich H2595 auf seinen Spieß H7393 , und die Wagen H6571 und Reiter H1692 jagten hinter ihm her.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Jüngling, der ihm solches sagte, sprach: Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe Saul lehnte sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 Der Jüngling H5046 , der ihm solches sagte H559 , sprach H7136 : Ich kam H7122 von ungefähr H2022 aufs Gebirge H1533 Gilboa H7586 , und siehe, Saul H8172 lehnte H2595 sich auf seinen Spieß H7393 , und die Wagen H1167 H6571 und Reiter H1692 jagten hinter ihm her.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Jüngling, der ihm berichtete, sprach: Ich geriet zufällig auf das Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer; und siehe, die Wagen und die Reiter setzten ihm hart nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Jüngling, der ihm berichtete, sprach: Ich geriet zufällig auf das Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer; und siehe, die Wagen und die Reiter setzten ihm hart nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2595 Und H5288 der Jüngling H559 , der ihm berichtete, sprach H5046 : Ich H2022 geriet zufällig auf das Gebirge H1533 Gilboa H7586 , und siehe, Saul H8172 lehnte H1692 sich H7393 auf seinen Speer; und siehe, die Wagen H6571 und die Reiter setzten ihm hart nach.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen zeide de jongen, die hem de boodschap bracht: Ik kwam bij geval op het gebergte van Gilboa; en ziet, Saul leunde op zijn spies; en ziet, de wagens en ritmeesters hielden dicht op hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Toen zeide H5288 de jongen H5046 H8688 , die hem de boodschap bracht H7136 H8738 : Ik kwam H7122 H8736 bij geval H2022 op het gebergte H1533 van Gilboa H2009 ; en ziet H7586 , Saul H8172 H8737 leunde H5921 op H2595 zijn spies H2009 ; en ziet H7393 , de wagens H1167 H6571 en ritmeesters H1692 H8689 hielden dicht op hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Le jeune homme reprit: J’étais par hasard en la montagne de Gelboé, et voilà que Saül était appuyé sur sa javeline, et les chars et les chefs des cavaliers couraient sur lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le jeune garçon qui lui disait ces nouvelles, lui répondit : Je me trouvai par hasard en la montagne de Guilboah, et voici Saül se tenait penché sur sa hallebarde, car voici, un chariot et quelques Chefs de gens de cheval le poursuivaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5288 Et le jeune homme H5046 qui lui apportait ces nouvelles H8688 H559 répondit H8799 H7136 : Je me trouvais H8738 H7122 H8736 H2022 sur la montagne H1533 de Guilboa H7586 ; et voici, Saül H8172 s’appuyait H8737 H2595 sur sa lance H7393 , et voici, les chars H1167 et les cavaliers H6571 H1692 étaient près de l’atteindre H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el joven que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé a Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de a caballo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el mancebo que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé á Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de á caballo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el joven que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé a Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de a caballo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ I riu që i tregonte ngjarjen tha: "Ndodhesha rastësisht në malin Gilboa, kur pashë Saulin të mbështetur në shtizën e tij, ndërsa qerret dhe kalorësit e ndiqnin nga afër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال الغلام الذي اخبره اتفق اني كنت في جبل جلبوع واذا شاول يتوكأ على رمحه واذا بالمركبات والفرسان يشدّون وراءه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А младежът, който му съобщи, каза: Случайно се оказах на хълма Гелвуе и ето, Саул се подпираше на копието си; и ето, колесниците и конниците го настигаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A mladi glasonoša odgovori: "Slučajno sam došao na goru Gilbou i vidio Šaula kako se upro u svoje koplje, a bojna kola i konjanici natisnuli se za njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Odpověděl mládenec, kterýž to oznamoval jemu: Náhodou přišel jsem na horu Gelboe, a aj, Saul nalehl byl na kopí své, a vozové i jezdci postihali ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sagde den unge Karl, som forkyndte ham det: Det hændte sig, at jeg kom paa Gilboas Bjerg, og se, Saul støttede sig paa sit Spyd, og se, Vogne og Rytternes Anførere trængte ind paa ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 報信的少年人說：我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5046 報信 H5288 的少年人 H559 說 H7122 ：我偶然 H7136 到 H1533 基利波 H2022 山 H7586 ，看見掃羅 H8172 伏在 H2595 自己槍 H7393 上，有戰車 H6571 、馬 H1167 兵 H1692 緊緊地追他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 报信的少年人说：我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，冇战车、马兵紧紧地追他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5046 报信 H5288 的少年人 H559 说 H7122 ：我偶然 H7136 到 H1533 基利波 H2022 山 H7586 ，看见扫罗 H8172 伏在 H2595 自己枪 H7393 上，有战车 H6571 、马 H1167 兵 H1692 紧紧地追他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la junulo raportanta al li diris:Okaze mi venis sur la monton Gilboa, kaj jen mi vidis, ke Saul apogas sin sur sia glavo kaj la cxaroj kaj rajdantoj atingas lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Nuorukainen, joka hänelle sitä ilmoitti, sanoi: minä tulin tapaturmasta Gilboan vuorelle, ja katso, Saul oli langennut omaan keihääseensä, ja katso, rattaat ja hevosmiehet ajoivat häntä takaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nuori mies, joka oli kertonut hänelle tämän, vastasi: "Minä tulin sattumalta Gilboan vuorelle, ja katso, Saul nojasi keihääseensä, ja sotavaunut ja ratsumiehet ahdistivat häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nonm lan reponn: -Mwen t'ap pase konsa sou mòn Gilboa a lè mwen wè Sayil apiye sou frenn li pou l' pa tonbe atè. Cha lagè lènmi yo ak kavalye yo te prèt pou rive sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Felele az ifjú, ki a hírt hozta: Történetbõl felmenék a Gilboa hegyére, és ímé Saul az õ dárdájára támaszkodott vala, és ímé a szekerek és lovagok utólérék õtet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jawabnya, "Kebetulan sekali hamba ada di Gunung Gilboa, lalu melihat Saul bersandar pada tombaknya, sedangkan kereta-kereta dan tentara berkuda musuh, sudah mendekat hendak mengepungnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il giovane che gli raccontava queste cose, gli disse: Io mi scontrai a caso nel monte di Ghilboa; ed ecco, Saulle era chinato sopra la sua lancia, e già i carri e la gente a cavallo lo stringevano di presso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il giovine che gli raccontava queste cose, disse: "Mi trovavo per caso sul monte Ghilboa, e vidi Saul che si appoggiava sulla sua lancia, e i carri e i cavalieri lo stringevano da presso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그에게 고하는 소년이 가로되 `내가 우연히 길보아산에 올라 보니 사울이 자기 창을 의지하였고 병거와 기병은 저를 촉급히 따르는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jaunuolis, kuris jam tai pranešė, atsakė: “Visai atsitiktinai užėjau ant Gilbojos kalno, žiūriu, Saulius pasirėmęs ant ieties, o karo vežimai ir raiteliai skuba prie jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Odpowiedział mu młodzieniec, który mu to oznajmił: Przyszedłem z trafunku na górę Gilboe, a oto, Saul tkwiał na włóczni swojej, a wozy i jezdni doganiali go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então disse o mancebo que lhe dava a notícia: Achava-me por acaso no monte Guilboa, e eis que Saul se encostava sobre a sua lança; os carros e os cavaleiros apertavam com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gutten, han som var kommet med tidenden til ham, svarte: Ved en hendelse kom jeg op på Gilboafjellet, og der fikk jeg se Saul som stod og støttet sig på sitt spyd, mens vognene og hestfolket satte hårdt inn på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi tînărul care -i aducea aceste veşti, a răspuns:,,Am venit din întîmplare pe muntele Ghilboa; şi Saul sta rezămat în suliţa lui, şi carăle şi călăreţii erau aproape să -l ajungă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав той юнак, що розповідав йому: Припадком натрапив я на горі Ґілбоа, аж ось Саул, настромлений на списа свого, а колесниці та їздці доганяють його.