2 Kings 24:3 Only a rage of the lord was against Judah, to remove it from in front of him, on account of the sins of Manasseh, according to all as much as he did;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4133 Only G2372 a rage G2962 of the lord G1510.7.3 was G1909 against G3588 G* Judah, G3588 G868 to remove G1473 it G575 from G4383 in front G1473 of him, G1223 on account of G3588 the G266 sins G* of Manasseh, G2596 according to G3956 all G3745 as much as G4160 he did;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G4133 πλην G2372 θυμός G2962 κυρίου G1510.7.3 ην G1909 επι G3588 τον G* Ιούδαν G3588 του G868 αποστήναι G1473 αυτόν G575 από G4383 προσώπου G1473 αυτού G1223 διά G3588 τας G266 αμαρτίας G* Μανασσή G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G4160 εποίησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G4133 ADV πλην G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G2962 N-GSM κυριου G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα V-AAN αποστησαι G846 D-ASM αυτον G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G266 N-DPF αμαρτιαις G3128 N-GSM μανασση G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אך על פי יהוה היתה ביהודה להסיר מעל פניו בחטאת מנשׁה ככל אשׁר עשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H389 אך Surely H5921 על at H6310 פי the commandment H3068 יהוה of the LORD H1961 היתה came H3063 ביהודה upon Judah, H5493 להסיר to remove H5921 מעל out of H6440 פניו his sight, H2403 בחטאת for the sins H4519 מנשׁה of Manasseh, H3605 ככל according to all H834 אשׁר that H6213 עשׂה׃ he did;

new⁽ⁱ⁾

3 H6310 Surely at the mouth H3068 of the LORD H3063 came this upon Judah, H5493 [H8687] to remove H6440 them out of his sight, H2403 for the sins H4519 of Manasseh, H6213 [H8804] according to all that he did;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Forsothe this was doon bi the word of the Lord ayens Juda, that he schulde do awei it bifor him silf, for the synnes of Manasses, and alle thingis whiche he dide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ It fortuned eue so vnto Iuda, acordynge to ye worde of the LORDE, that he wolde put them awaye from his presence, because of ye sinnes of Manasses which he dyd,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Only at the bidding of the LORD happened it so to Judah, to put them out of his sight, for the sin of Manasseh according to all he did:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Only at the bydding of the Lorde happened it so to Iuda, to put them out of his syght, for the synne of Manasseh accordinge to all he dyd:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Onely, at the byddynge of the Lorde happened it so to Iuda, to put them out of his syght, for the synnes of Manasse, accordynge to all that he dyd:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Surely by the commandement of the Lord came this vpon Iudah, that he might put them out of his sight for the sinnes of Manasseh, according to all that he did,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Onely at the bidding of the Lorde happened it so to Iuda, to put them out of his sight for the sinnes of Manasse, according to all that he did

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And this came by the word of the Lord against Juda, to remove them from before him for all the sins of Manasses which he did;

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6310 Surely at the commandment H3068 of the LORD H3063 came this upon Judah H5493 , to remove [H8687] H6440 them out of his sight H2403 , for the sins H4519 of Manasseh H6213 , according to all that he did [H8804] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ according to the word of the Lord which he spoke by the ministry of his prophets. But to add to the wrath of the Lord against Juda, that he might remove them from his presence, for all the sins which Manasses had committed,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6310 Surely at the commandment H3068 of the LORD H3063 came this upon Judah H5493 [H8687] , to remove H6440 them out of his sight H2403 , for the sins H4519 of Manasseh H6213 [H8804] , according to all that he did;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Moreover it was the purpose of the Lord concerning Juda, to remove them from his presence, because of the sins of Manasses, according to all that he did.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν Κυρίου ἦν ἐν τῷ Ἰούδᾳ, ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασσῆ κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ But only at the order of the Lord came this upon Judah, to remove the same out of his sight, for the sins of Menasseh, in accordance with all that he had done;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ only, by the command of Jehovah it hath been against Judah to turn them aside from His presence, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ But at the mouth of Jehovah it was upon Judah to turn away from his face through the sins of Manasseh, according to all which he did.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Verily, at the commandment of Jehovah it came to pass against Judah, that they should be removed out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6310 Surely at the commandment H3068 of Jehovah H3063 came this upon Judah, H5493 to remove H6440 them out of his sight, H2403 for the sins H4519 of Manasseh, H6213 according to all that he did,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of His sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Surely, it was, because of the anger of Yahweh, that this came upon Judah, to remove them from his presence,––for the sins of Manasseh, according to all that he had done:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ only, by the command of Yahweh it has been against Judah to turn [them] aside from His presence, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Only by the word of the Lord did this fate come on Judah, to take them away from before his face; because of the sins of Manasseh and all the evil he did;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of Jehovah this came on Judah, to remove them out of His sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Only, at the mouth of Jehovah, this came upon Judah, to remove them from His presence for the sins of Manasseh, according to all he did,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ only, this became against Yah Hudah by the mouth of Yah Veh - to turn them from his face for the sins of Menash Sheh according to all he worked;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of LORD this came upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of Yahweh this came on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6310 Surely at the commandment H3068 of Yahweh H3063 came this on Judah, H5493 to remove H6440 them out of his sight, H2403 for the sins H4519 of Manasseh, H6213 according to all that he did,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD this came on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H389 Surely H5921 at H6310 the commandment H3068 of the LORD H1961 came H3063 this on Judah, H5493 to remove H6440 them out of his sight, H2403 for the sins H4519 of Manasseh, H3605 according to all H6213 that he did;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6310 Surely at the commandment H3068 of the Lord H3063 came this upon Judah, H5493 to remove H6440 them out of his sight, H2403 for the sins H4519 of Manasseh, H6213 according to all that he did;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of the LORD this came upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Moreover it was the purpose of the Lord concerning Judah, to remove them from His presence, because of the sins of Manasseh, according to all that he did.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Moreover it was the purpose of the Lord concerning Juda, to remove them from his presence, because of the sins of Manasses, according to all that he did.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ This happened to Judah because Jehovah commanded it to happen. He wanted to remove the people of Judah from his sight because of Manasseh's sins and everything he had done,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ It was truly by the command of the LORD against Judah that it came, in order to remove them from his sight, because of every sin that Manasseh had committed,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Surely, it was _⌊on the command_⌋* of Yahweh against Judah to remove them from his sight because of the sins of Manasseh, according to all that he had done.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Surely this happened to Judah at the LORD’s command, to remove them from His presence because of the sins of Manasseh and all that he had done,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Surely this happened to Judah at the LORD’s command, to remove them from His presence because of the sins of Manasseh and all that he had done,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Surely at the commandment of Jehovah this came upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Surely, it was on the command of the LORD against Judah to remove them from his sight because of the sins of Manasseh, according to all that he had done.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, daß er sie von seinem Angesicht täte, um der Sünde willen Manasses, die er getan hatte;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 Es geschah aber Juda H6310 also nach dem Wort H3068 des HErrn H5493 , daß er sie H6440 von H2403 seinem Angesicht täte, um der Sünde H4519 willen Manasses H6213 , die er getan hatte;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, daß er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 Es geschah aber Juda H6310 also nach dem Wort H3068 des HERRN H6440 , daß er sie von seinem Angesicht H5493 täte H2403 um der Sünden H4519 willen Manasses H6213 , die er getan hatte;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Fürwahr, nach dem Befehle Jehovas geschah dieses wider Juda, um es vor seinem Angesicht hinwegzutun, wegen der Sünden Manasses, nach allem, was er getan hatte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Fürwahr, nach dem Befehle Jahwes geschah dieses wider Juda, um es vor seinem Angesicht hinwegzutun, wegen der Sünden Manasses, nach allem, was er getan hatte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6310 Fürwahr, nach H3068 dem Befehle Jehovas H3063 geschah dieses wider Juda H6440 , um es vor seinem Angesicht H2403 hinwegzutun, wegen der Sünden H4519 Manasses H5493 , nach allem, was er H6213 getan hatte;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zekerlijk geschiedde dit naar het bevel des HEEREN tegen Juda, dat Hij hen van Zijn aangezicht wegdeed, om de zonden van Manasse, naar alles, wat hij gedaan had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H389 Zekerlijk H1961 H8804 geschiedde H5921 [dit] naar H6310 het bevel H3068 des HEEREN H3063 tegen Juda H4480 H5921 , dat Hij hen van H6440 Zijn aangezicht H5493 H8687 wegdeed H2403 , om de zonden H4519 van Manasse H3605 , naar alles H834 , wat H6213 H8804 hij gedaan had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ De plus, la colère du Seigneur contre Juda voulait l’expulser de devant sa face à cause des péchés de Manassé, et de tout ce qu’avait fait ce roi;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Certainement cela arriva par le commandement de l'Éternel contre Juda, pour l'ôter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu'il avait fait,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et cela arriva selon le mandement de l'Eternel contre Juda, pour le rejeter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu'il avait fait;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Eternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6310 Cela arriva uniquement sur l’ordre H3068 de l’Eternel H5493 , qui voulait ôter H8687 H3063 Juda H6440 de devant sa face H2403 , à cause de tous les péchés H6213 commis H8804 H4519 par Manassé,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Ciertamente vino esto contra Judá por dicho del SEÑOR, para quitarla de delante de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que hizo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ciertamente vino esto contra Judá por dicho de Jehová, para quitarla de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme á todo lo que hizo;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Ciertamente vino esto contra Judá por dicho del SEÑOR, para quitarla de delante de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que hizo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kjo ndodhi në Judë vetëm me urdhër të Zotit, që donte ta largonte nga prania e tij për shkak të mëkateve të Manasit, për të gjitha ato që kishte bërë,

RST⁽ⁱ⁾ ³ По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ان ذلك كان حسب كلام الرب على يهوذا لينزعهم من امامه لاجل خطايا منسّى حسب كل ما عمل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Наистина по заповед от ГОСПОДА стана това на Юда, за да го отхвърли отпред Себе Си заради греховете на Манасия, според всичко, което беше извършил,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ To se dogodilo Judeji prema prijetnji Jahvinoj da će je istrijebiti ispred svoga lica zbog grijeha Manašeovih: zbog svega što je Manaše učinio

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A jistě podlé řeči Hospodinovy to se dálo proti Judovi, aby jej zavrhl od tváři své pro hříchy Manassesovy, vedlé toho všeho, což byl činil,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Visselig skete det i Juda efter HERRENS Ord, at han bortkastede dem fra sit Ansigt for Manasses Synders Skyld, efter alt det, som han havde gjort;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 這禍臨到猶大人 H3068 ，誠然是耶和華 H6310 所命 H6440 的，要將他們從自己面前 H5493 趕出 H4519 ，是因瑪拿西 H6213 所犯 H2403 的一切罪；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 这祸临到犹大人，诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 这祸临到犹大人 H3068 ，诚然是耶和华 H6310 所命 H6440 的，要将他们从自己面前 H5493 赶出 H4519 ，是因玛拿西 H6213 所犯 H2403 的一切罪；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed laux la ordono de la Eternulo tio farigxis al Judujo, por forpusxi gxin de antaux Lia vizagxo pro la pekoj de Manase, pro cxio, kion li faris;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta se tapahtui Juudalle Herran sanan jälkeen, että hän heitä heittäis pois kasvoinsa edestä Manassen syntein tähden, jotka hän tehnyt oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta tämä tapahtui Juudalle Herran käskystä; ja näin hän toimitti heidät pois kasvojensa edestä Manassen syntien tähden, kaiken tähden, mitä hän oli tehnyt,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Sa te rive peyi Jida a paske Seyè a te vle wete pèp peyi Jida a devan je l' poutèt peche wa Manase te fè yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Csak az Úr beszéde szerint történt ez Júdán, hogy elvesse õt a maga orczája elõl Manasse bûneiért, mind a szerint, a mint cselekedett vala;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Memang hal itu harus terjadi, karena TUHAN sudah mengatakan bahwa bangsa Yehuda akan dibuang dari negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka. Mereka dibuang karena segala dosa yang dilakukan oleh Raja Manasye;

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Certo, questo avvenne a Giuda, secondo la parola del Signore, per torlo via dal suo cospetto, per cagion de’ peccati di Manasse, secondo tutto ciò ch’egli avea fatto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Questo avvenne solo per ordine dell’Eterno, il quale voleva allontanare Giuda dalla sua presenza, a motivo di tutti i peccati che Manasse avea commessi,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 명하신바로 저희를 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄로 인함이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpaties įsakymu tai atsitiko Judui, kad jis būtų pašalintas iš Jo akivaizdos dėl Manaso nuodėmių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zaiste stało się to podług słowa Pańskiego przeciwko Judzie, aby go odrzucił od oblicza swego dla grzechów Manasesowych, według wszystkiego, co był uczynił;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Foi, na verdade, por ordem do Senhor que isto veio sobre Judá para removê-lo de diante da sua face, por causa de todos os pecados cometidos por Manassés,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Det var bare efter Herrens bud dette kom over Juda, fordi han vilde støte dem bort fra sitt åsyn for Manasses synders skyld, for alt det han hadde gjort,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Lucrul acesta s'a întîmplat numai după porunca Domnului, care voia să lepede pe Iuda dinaintea Lui, din pricina tuturor păcatelor săvîrşite de Manase,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Тільки на наказ Господа сталося це на Юду, щоб відкинути його від лиця Його за гріхи Манасії, за все, що він робив,