2 Chronicles 12:7 And when the lord saw that they were ashamed, the word of the lord came to Shemaiah, saying, They felt shame, I shall not utterly ruin them, but I will appoint them as small for deliverance, and in no way shall my rage be dripped over Jerusalem by the hand of Shishak,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1722 when G3588 G1492 the lord saw G3588 G2962 G3754 that G1788 they were ashamed, G1096 [³came G3056 ¹ the word G2962 ² of the lord] G4314 to G* Shemaiah, G3004 saying, G1788 They felt shame, G3756 I shall not utterly ruin G2704 G1473 them, G2532 but G1325 I will appoint G1473 them G5613 as G3397 small G1519 for G4991 deliverance, G2532 and G3766.2 in no way G4712.1 shall [²be dripped G3588 G2372 ¹my rage] G1473 G1909 over G* Jerusalem G1722 by G5495 the hand G* of Shishak,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1722 εν G3588 τω G1492 ιδείν τον κύριον G3588 G2962 G3754 ότι G1788 ενετράπησαν G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Σαμαίαν G3004 λέγων G1788 ενετράπησαν G3756 ου καταφθερώ G2704 G1473 αυτούς G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτούς G5613 ως G3397 μικρόν G1519 εις G4991 σωτηρίαν G2532 και G3766.2 ου μη G4712.1 στάξη G3588 ο G2372 θυμός μου G1473 G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G5495 χειρί G* Σουσάκ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3708 V-AAN ιδειν G2962 N-ASM κυριον G3754 CONJ οτι G1788 V-API-3P ενετραπησαν G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς N-ASM σαμαιαν G3004 V-PAPNS λεγων G1788 V-API-3P ενετραπησαν G3364 ADV ου V-FAI-1S καταφθερω G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G3398 A-ASM μικρον G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-3S σταξη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ובראות יהוה כי נכנעו היה דבר יהוה אל שׁמעיה לאמר נכנעו לא אשׁחיתם ונתתי להם כמעט לפליטה ולא תתך חמתי בירושׁלם ביד שׁישׁק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7200 ובראות saw H3068 יהוה And when the LORD H3588 כי that H3665 נכנעו they humbled themselves, H1961 היה came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל to H8098 שׁמעיה Shemaiah, H559 לאמר saying, H3665 נכנעו They have humbled themselves; H3808 לא I will not H7843 אשׁחיתם destroy H5414 ונתתי them, but I will grant H1992 להם H4592 כמעט them some H6413 לפליטה deliverance; H3808 ולא shall not H5413 תתך be poured out H2534 חמתי and my wrath H3389 בירושׁלם upon Jerusalem H3027 ביד by the hand H7895 שׁישׁק׃ of Shishak.

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 And when the LORD H7200 [H8800] saw H3665 [H8738] that they humbled H1697 themselves, the word H3068 of the LORD H8098 came to Shemaiah, H559 [H8800] saying, H3665 [H8738] They have humbled H7843 [H8686] themselves; therefore I will not decay H5414 [H8804] them, but I will give H4592 them some H6413 deliverance; H2534 and my hot anger H5413 [H8799] shall not be poured out H3389 upon Jerusalem H3027 by the hand H7895 of Shishak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cumque vidisset Dominus quod humiliati essent factus est sermo Domini ad Semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super Hierusalem per manum Sesac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Cumque vidisset Dominus quod humiliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens: Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusalem per manum Sesac.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne the Lord hadde seyn that thei weren mekid, the word of the Lord was maad to Semey, and seide, For thei ben mekid, Y schal not distrie hem, and Y schal yyue to hem a litil help, and my stronge veniaunce schal not droppe on Jerusalem bi the hond of Sesach.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But wha the LORDE sawe yt they hubled them selues, ye worde of the LORDE came to Semaia, & sayde: They haue humbled them selues, therfore wyl I not destroye them, but I wyl geue them a litle delyueraunce, that my indignacion fall not vpon Ierusalem by Sisack:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they submitted themselves, the word of the LORD came to Shemaiah saying, "They have humbled themselves, and therefore I will not destroy them. But I will deliver them somewhat, and my wrath shall not fall upon Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lord saw that they submytted themselues, the worde of the Lorde came to Semeiah, sayinge: they meke them selues, and therfor I wyl not destroy them. But I wyll delyuer them somewhat, & my wrath shall not falle vpon Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And whan the Lorde sawe that they submitted themselues, the worde of the Lorde cam to Semeia, sayinge: They submitte them selues, therfore I wyll not destroye them. But I wyll delyuer them somwhat, and my wrath shall not burne vpon Ierusalem by the hande of Sesac.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lord sawe that they humbled themselues, the worde of the Lord came to Shemaiah, saying, They haue humbled theselues, therefore I will not destroy them, but I will sende them deliuerance shortly, and my wrath shall not bee powred out vpon Ierusalem by the hand of Shishak.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lorde saw that they submitted them selues, the worde of the Lorde came to Semeia, saying: They submit them selues, therefore I wyl not destroye them, but I wyll deliuer them somewhat, and my wrath shall not be powred out vpon Hierusalem by the hand of Sesac

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lord saw that they were humbled, the word of the Lord came to Semeias, saying: Because they are humbled, I will not destroy them, and I will give them a little help, and my wrath shall not fall upon Jerusalem by the hand of Sesac.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And when the LORD H7200 saw [H8800] H3665 that they humbled [H8738] H1697 themselves, the word H3068 of the LORD H8098 came to Shemaiah H559 , saying [H8800] H3665 , They have humbled [H8738] H7843 themselves; therefore I will not destroy [H8686] H5414 them, but I will grant [H8804] H4592 them some H6413 deliverance H2534 ; and my wrath H5413 shall not be poured out [H8799] H3389 upon Jerusalem H3027 by the hand H7895 of Shishak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lord saw that they were ashamed, a word of the Lord came to Samaias saying, They are ashamed. I will not destroy them utterly, but will in a little while grant them deliverance; and my wrath shall not be poured out on Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And when the LORD H7200 [H8800] saw H3665 [H8738] that they humbled H1697 themselves, the word H3068 of the LORD H8098 came to Shemaiah H559 [H8800] , saying H3665 [H8738] , They have humbled H7843 [H8686] themselves; therefore I will not destroy H5414 [H8804] them, but I will grant H4592 them some H6413 deliverance H2534 ; and my wrath H5413 [H8799] shall not be poured out H3389 upon Jerusalem H3027 by the hand H7895 of Shishak.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lord saw that they repented, then came the word of the Lord to Samaias, saying, They have repented; I will not destroy them, but I will set them in safety for a little while, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν Κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν, λέγων, ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτοὺς, καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸς εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ἱερουσαλὴμ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lord saw that they had humbled themselves, then came the word of the Lord to Shem’ayah, saying, “They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will permit some little to escape from them; and my wrath shall not be poured out over Jerusalem by the hand of Shishak.”

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Jehovah seeth that they have been humbled, a word of Jehovah hath been unto Shemaiah, saying, `They have been humbled; I do not destroy them, and I have given to them as a little thing for an escape, and I pour not out My fury in Jerusalem by the hand of Shishak;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And in Jehovah's seeing that they humbled themselves, the word of Jehovah was to Shemaiah, saying, They humbled themselves; I will not destroy them, and I gave to them as a little for deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them, but I will grant them a little deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; I will not destroy them: but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And when Jehovah H7200 saw H3665 that they humbled H1697 themselves, the word H3068 of Jehovah H8098 came to Shemaiah, H559 saying, H3665 They have humbled H7843 themselves: I will not destroy H5414 them; but I will grant H4592 them some H6413 deliverance, H2534 and my wrath H5413 shall not be poured out H3389 upon Jerusalem H3027 by the hand H7895 of Shishak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying: 'They have humbled themselves; I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and My wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came unto Shemaiah, saying––They have humbled themselves, I will not destroy them,––but will grant them, in a little while, to escape, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem, by the hand of Shishak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Yahweh sees that they have been humbled, a word of Yahweh has been unto Shemaiah, saying, `They have been humbled; I do not destroy them, and I have given to them as a little thing for an escape, and I pour not out My fury in Jerusalem by the hand of Shishak;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord, seeing that they had made themselves low, said to Shemaiah, They have made themselves low: I will not send destruction on them, but in a short time I will give them salvation, and will not let loose my wrath on Jerusalem by the hand of Shishak.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Jehovah saw that they humbled themselves, the Word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will give them some deliverance. And My wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Jehovah saw that they were humbled, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have been humbled. I will not destroy them, and I will give to them a little deliverance. And I will not pour out My fury on Jerusalem by the hand of Shishak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Veh sees them humble themselves, and the word of Yah Veh comes to Shema Yah, saying, They humble themselves; I ruin them not, but I give them a little escape; and not pour my fury on Yeru Shalem by the hand of Shishak:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when LORD saw that they humbled themselves, the word of LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Yahweh saw that they humbled themselves, Yahweh’s word came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves. I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath won’t be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 When Yahweh H7200 saw H3665 that they humbled H1697 themselves, the word H3068 of Yahweh H8098 came to Shemaiah, H559 saying, H3665 "They have humbled H7843 themselves. I will not destroy H5414 them; but I will grant H4592 them some H6413 deliverance, H2534 and my wrath H5413 shall not be poured out H3389 on Jerusalem H3027 by the hand H7895 of Shishak.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, "They have humbled themselves. I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And when the LORD H7200 saw H3665 that they humbled H1697 themselves, the word H3068 of the LORD H1961 came H8098 to Shemaiah, H559 saying, H3665 They have humbled H7843 themselves; therefore I will not destroy H5414 them, but I will grant H4592 them some H6413 deliverance; H2534 and my wrath H5413 shall not be poured H3389 out on Jerusalem H3027 by the hand H7895 of Shishak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And when the Lord H7200 saw H3665 that they humbled H1697 themselves, the word H3068 of the Lord H8098 came to Shemaiah, H559 saying, H3665 They have humbled H7843 themselves; therefore I will not destroy H5414 them, but I will grant H4592 them some H6413 deliverance; H2534 and my wrath H5413 shall not be poured out H3389 upon Jerusalem H3027 by the hand H7895 of Shishak.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore, I will not destroy them, but I will deliver them shortly; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lord saw that they repented, then the word of the Lord came to Shemaiah, saying, They have repented; I will not destroy them, but I will set them in safety for a little while, and My wrath shall not be poured out on Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Lord saw that they repented, then came the word of the Lord to Samaias, saying, They have repented; I will not destroy them, but I will set them in safety for a little while, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah saw that they humbled themselves. The word of Jehovah came to Shemaiah. He said: »They have humbled themselves. I will not destroy them. I will grant them deliverance. I will not use Shishak to pour out my anger on Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ When the LORD observed that they had humbled themselves, the LORD spoke to Shemaiah, “They have humbled themselves, so I won’t destroy them. Instead, I’ll grant them some deliverance by not pouring out my indignation on Jerusalem, using Shishak to do it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, "They have humbled themselves; I will not destroy. I will give to them some way of escape, that my anger not be poured out against Jerusalem by the hand of Shishak.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the LORD saw that they had humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves; I will not destroy them, but will soon grant them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the LORD saw that they had humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves; I will not destroy them, but will soon grant them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance and my wrath will not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves. I will not destroy them; but I will grant them some deliverance. My wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Als aber der HERR sah, daß sie sich demütigten, kam das Wort des HERRN zu Semaja und sprach: Sie haben sich gedemütiget, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Errettung geben, daß mein Grimm nicht triefe auf Jerusalem durch Sisak.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Als aber der HErr H7200 sah H3665 , daß sie H3027 sich H1697 demütigten, kam das Wort H3068 des HErrn H8098 zu Semaja H559 und sprach H3665 : Sie H7843 haben sich gedemütiget, darum will ich sie nicht verderben H4592 , sondern ich will ihnen ein wenig H6413 Errettung H5414 geben H2534 , daß mein Grimm H5413 nicht triefe auf H3389 Jerusalem H7895 durch Sisak .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Als aber der HERR sah, daß sie sich demütigten, kam das Wort des HERRN zu Semaja und sprach: Sie haben sich gedemütigt; darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Errettung geben, daß mein Grimm nicht triefe auf Jerusalem durch Sisak.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Als aber der HERR H7200 sah H3665 , daß sie sich demütigten H1697 , kam das Wort H3068 des HERRN H8098 zu Semaja H559 und sprach H3665 : Sie haben sich gedemütigt H7843 ; darum will ich sie nicht verderben H4592 , sondern ich will ihnen ein wenig H6413 Errettung H5414 geben H2534 , daß mein Grimm H5413 nicht triefe H3389 auf Jerusalem H3027 durch H7895 Sisak .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als Jehova sah, daß sie sich gedemütigt hatten, geschah das Wort Jehovas zu Schemaja also: Sie haben sich gedemütigt: ich will sie nicht verderben, und will ihnen ein wenig Errettung geben, und mein Grimm soll sich nicht durch Sisak über Jerusalem ergießen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als Jahwe sah, daß sie sich gedemütigt hatten, geschah das Wort Jahwes zu Schemaja also: Sie haben sich gedemütigt: Ich will sie nicht verderben, und will ihnen ein wenig Und.: in kurzem, oder: für eine kurze Zeit Errettung geben, und mein Grimm soll sich nicht durch Sisak über Jerusalem ergießen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Und H7200 als Jehova sah H3665 , daß sie H3027 sich H1697 gedemütigt hatten, geschah das Wort H3665 Jehovas zu Schemaja also: Sie H7843 haben sich gedemütigt: Ich will sie nicht verderben H3068 , und H4592 will ihnen ein wenig H6413 Errettung H5414 geben H559 , und H2534 mein Grimm H7895 soll sich nicht durch Sisak H3389 über Jerusalem ergießen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Als nu de HEERE zag, dat zij zich verootmoedigden, geschiedde het woord des HEEREN tot Semaja, zeggende: Zij hebben zich verootmoedigd, Ik zal hen niet verderven; maar Ik zal hun in kort ontkoming geven, dat Mijn grimmigheid over Jeruzalem door de hand van Sisak niet zal uitgegoten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Als nu de HEERE H7200 H8800 zag H3588 , dat H3665 H8738 zij zich verootmoedigden H1961 H8804 , geschiedde H1697 het woord H3068 des HEEREN H413 tot H8098 Semaja H559 H8800 , zeggende H3665 H8738 : Zij hebben zich verootmoedigd H3808 , Ik zal hen niet H7843 H8686 verderven H4592 ; maar Ik zal hun in kort H6413 ontkoming H5414 H8804 geven H2534 , dat Mijn grimmigheid H3389 over Jeruzalem H3027 door de hand H7895 van Sisak H3808 niet H5413 H8799 zal uitgegoten worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand le Seigneur vit qu’ils s’étaient repentis, la parole du Seigneur vint à Samaïas, disant: Ils se sont repentis, je ne les détruirai pas; je leur accorderai comme une ombre de salut, et ma colère ne tombera pas sur Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel vint à Shemahia, disant: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas; je leur donnerai un peu de délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par le moyen de Shishak;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand l'Eternel eut vu qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Eternel fut adressée à Sémahia, en disant : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai point, mais je leur donnerai dans peu de temps quelque moyen d'échapper, et ma fureur ne se répandra point sur Jérusalem par le moyen de Sisak.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand l'Eternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Et quand l’Eternel H7200 vit H8800 H3665 qu’ils s’humiliaient H8738 H1697 , la parole H3068 de l’Eternel H559 fut ainsi H8800 H8098 adressée à Schemaeja H3665 : Ils se sont humiliés H8738 H7843 , je ne les détruirai H8686 H5414 pas, je ne tarderai pas à les secourir H8804 H4592 H6413 H2534 , et ma colère H5413 ne se répandra H8799 H3389 pas sur Jérusalem H3027 par H7895 Schischak ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como vio el SEÑOR que se habían humillado, fue palabra del SEÑOR a Semeías, diciendo: Se han humillado; no los destruiré; antes los salvare en breve, y no se derramará mi ira contra Jerusalén por mano de Sisac.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como vió Jehová que se habían humillado, fué palabra de Jehová á Semeías, diciendo: Hanse humillado; no los destruiré; antes los salvare en breve, y no se derramará mi ira contra Jerusalem por mano de Sisac.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como vio el SEÑOR que se habían humillado, vino palabra del SEÑOR a Semeías, diciendo: Se han humillado; no los destruiré; antes los salvare en breve, y no se derramará mi ira contra Jerusalén por la mano de Sisac.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur Zoti pa që ata ishin përulur, fjala e Zotit iu drejtua Shemajahut, duke i thënë: "Me qenë se ata u përulën, unë nuk do t'i shkatërroj, por do t'ju jap pas pak çlirimin dhe zemërimi im nuk do të kthehet kundër Jeruzalemit nëpërmjet Shishakut.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам имизбавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فلما رأى الرب انهم تذلّلوا كان كلام الرب الى شمعيا قائلا. قد تذلّلوا فلا اهلكهم بل اعطيهم قليلا من النجاة ولا ينصبّ غضبي على اورشليم بيد شيشق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И когато ГОСПОД видя, че се смириха, ГОСПОДНОТО слово беше към Семая и каза: Те се смириха. Няма да ги изтребя, а ще им дам избавление за малко време и яростта Ми няма да се излее върху Ерусалим чрез Сисак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad ih Jahve vidje gdje se poniziše, dođe njegova riječ Šemaji: "Ponizili su se; neću ih uništiti, nego ću im uskoro dati spasenje te se moja srdžba neće oboriti na Jeruzalem preko Šišaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A když viděl Hospodin, že se ponížili, stalo se slovo Hospodinovo k Semaiášovi, řkoucí: Ponížiliť jsou se, neshladím jich, ale dám jim tudíž vysvobození, aniž se vyleje prchlivost má na Jeruzalém skrze Sesáka.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og der HERREN saa, at de ydlnygede sig, da skete HERRENS Ord til Senaja og sagde: De have ydmyget sig, jeg vil ikke ødelægge dem; men om en kort Tid vil jeg lade dem undkomme, og rnin Fortørnelse skal ikke udøses over Jerusalem ved Sisak.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到示瑪雅說：他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉著示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H7200 見 H3665 他們自卑 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H8098 就臨到示瑪雅 H559 說 H3665 ：他們既自卑 H7843 ，我必不滅絕 H4592 他們；必使他們略 H5414 得 H6413 拯救 H7895 ，我不藉著示撒 H3027 的手 H2534 將我的怒氣 H5413 倒在 H3389 耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H7200 见 H3665 他们自卑 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H8098 就临到示玛雅 H559 说 H3665 ：他们既自卑 H7843 ，我必不灭绝 H4592 他们；必使他们略 H5414 得 H6413 拯救 H7895 ，我不藉着示撒 H3027 的手 H2534 将我的怒气 H5413 倒在 H3389 耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiam la Eternulo vidis, ke ili humiligxis, tiam aperis vorto de la Eternulo al SXemaja, dirante:Ili humiligxis, tial Mi ne ekstermos ilin; Mi donos al ili iom da savo, kaj Mia kolero ne elversxigxos sur Jerusalemon per SXisxak;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Koska Herra näki heidän nöyryyttävän itsensä, tuli Herran sana Semajan tykö ja sanoi: he ovat itsensä nöyryyttäneet, sentähden en minä heitä kadota, vaan minä annan kohta heille pelastuksen, niin ettei minun vihani vuotais Jerusalemin päälle Sisakin käden kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kun Herra näki heidän nöyrtyvän, tuli Semajalle tämä Herran sana: "He ovat nöyrtyneet; minä en tuhoa heitä, vaan minä annan heidän hädin tuskin pelastua, eikä minun vihaani vuodateta Jerusalemin päälle Siisakin käden kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè Seyè a wè jan yo rekonèt tò yo, li pale ak Chemaya ankò, li di l' konsa: -Paske yo rekonèt yo pa t' dwe fè sa yo fè a, mwen p'ap detwi yo nèt. Men, lè Chichak va atake, m'ap ba yo chans pou yo chape kò yo. Mwen p'ap sèvi ak Chichak pou m' fè moun lavil Jerizalèm yo santi jan m' fache sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És mikor az Úr látta, hogy megalázták magokat, ekképen szóla az Úr Semája prófétának: Megalázták magokat, nem vesztem el õket, hanem némi szabadulást szerzek nékik, és nem ontom ki az én haragomat Jeruzsálem ellen Sésák által;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika TUHAN melihat bahwa mereka telah merendahkan diri, Ia berbicara lagi kepada Semaya, kata-Nya, "Karena mereka mengakui dosa mereka, maka Aku tak akan membinasakan mereka. Aku akan segera meluputkan mereka; Yerusalem tidak akan hancur. Meskipun begitu, Sisak

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E il Signore vide che si erano umiliati. E la parola del Signore fu indirizzata a Semaia, dicendo: Essi si sono umiliati; io non li distruggerò, ma fra poco darò loro salvezza; e l’ira mia non si verserà sopra Gerusalemme per mano di Sisac.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E quando l’Eterno vide che s’erano umiliati, la parola dell’Eterno fu così rivolta a Scemaia: "Essi si sono umiliati; io non li distruggerò, ma concederò loro fra poco un mezzo di scampo, e la mia ira non si rovescerà su Gerusalemme per mezzo di Scishak.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 저희의 스스로 겸비함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임하여 가라사대 저희가 스스로 겸비하였으니 내가 멸하지 아니하고 대강 구원하여 나의 노를 시삭의 손으로 예루살렘에 쏟지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpats, matydamas, kad jie nusižemino, kalbėjo Šemajai: “Kadangi jie nusižemino, Aš jų nesunaikinsiu, bet greitai išgelbėsiu. Mano rūstybė neišsilies ant Jeruzalės per Šešonką.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A gdy ujrzał Pan iż się upokorzyli,stało się słowo Pańskie do Semejasza, mówiąc: Upokorzyli się, nie wytracę ich; ale im dam wkrótce wybawienie, ani się wyleje zapalczywość moja przeciw Jeruzalemowi przez ręce Sesaka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando, pois, o Senhor viu que se humilhavam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; mas dar-lhes-ei algum socorro, e o meu furor não será derramado sobre Jerusalém por mão de Sesac.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og da Herren så at de hadde ydmyket sig, kom Herrens ord til Semaja, og det lød således: De har ydmyket sig; jeg vil ikke ødelegge dem, men la dem så vidt bli frelst, og min harme skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sisak;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi dacă a văzut Domnul că s'au smerit, cuvîntul Domnului a vorbit astfel lui Şemaia:,,S-au smerit, nu -i voi nimici, nu voi zăbovi să le vin în ajutor, şi mînia Mea nu va veni asupra Ierusalimului prin Şişac;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А коли Господь побачив, що вони впокорилися, то було Господнє слово до Шемаї, говорячи: Упокорилися вони, не нищитиму їх, але дам їм трохи людей на порятунок, і не виллється гнів Мій на Єрусалим через Шішака.