1 Samuel 7:17 And his returning was unto Ramah; for his house was there; and he adjudicated for Israel there, and he built there an altar to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 G1161 And G654.1 his returning G1473 G1510.7.3 was G1722 unto G* Ramah; G3754 for G1563 [²was there G1510.7.3 G3588 G3624 ¹his house]; G1473 G2532 and G1340.1 he adjudicated for G1563 Israel there, G3588 G* G2532 and G3618 he built G1563 there G2379 an altar G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 η G1161 δε G654.1 αποστροφή αυτού G1473 G1510.7.3 ην G1722 εν G* Αρμαθαϊμ G3754 ότι G1563 εκεί ην G1510.7.3 G3588 ο G3624 οίκος αυτού G1473 G2532 και G1340.1 εδίκαζεν G1563 εκεί τον Ισραήλ G3588 G* G2532 και G3618 ωκοδόμησεν G1563 εκεί G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSF η G1161 PRT δε N-NSF αποστροφη G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις N-PRI αρμαθαιμ G3754 CONJ οτι G1563 ADV εκει G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-IAI-3S εδικαζεν G1563 ADV εκει G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G1563 ADV εκει G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ותשׁבתו הרמתה כי שׁם ביתו ושׁם שׁפט את ישׂראל ויבן שׁם מזבח ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H8666 ותשׁבתו And his return H7414 הרמתה to Ramah; H3588 כי for H8033 שׁם there H1004 ביתו his house; H8033 ושׁם and there H8199 שׁפט he judged H853 את H3478 ישׂראל Israel; H1129 ויבן he built H8033 שׁם and there H4196 מזבח an altar H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

17 H8666 And his return H7414 was to Ramah; H1004 for there was his house; H8199 [H8804] and there he judged H3478 Israel; H1129 [H8799] and there he built H4196 an altar H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Revertebaturque in Ramatha: ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israëlem: ædificavit etiam ibi altare Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he turnede ayen in to Ramatha, for his hows was there; and he demyde Israel there, and he bildide there also an auter to the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ he came agayne vnto Ramath for there was his house, & there he iudged Israel, & builded an altare there vnto ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for there was his house, and there he judged Israel, and there he built an altar unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & came agayne to Ramath: for there was hys house, and there he iudged Israell, & there he buylt an aultare vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & came agayne to Rama: for there was his house, & ther he iudged Israel also, & there he buylt an aulter vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Afterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came againe to Rama, for there was his house, and there he iudged Israel also, & there he buylt an aulter vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he returned to Ramatha: for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 And his return H7414 was to Ramah H1004 ; for there was his house H8199 ; and there he judged [H8804] H3478 Israel H1129 ; and there he built [H8799] H4196 an altar H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Armathaim; for his house was there. And there he judged Israel, and there he built an altar to the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 And his return H7414 was to Ramah H1004 ; for there was his house H8199 [H8804] ; and there he judged H3478 Israel H1129 [H8799] ; and there he built H4196 an altar H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Ἀρμαθαὶμ, ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ· καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and his returning is to Ramath, for there is his house, and there he hath judged Israel, and he buildeth there an altar to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his turning back to Ramah; for there his house; and there he judged Israel; and he will build an altar there to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah; for there was his house, and there he judged Israel; and there he built an altar to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 And his return H7414 was to Ramah, H1004 for there was his house; H8199 and there he judged H3478 Israel: H1129 and he built H4196 there an altar H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel; and he built there an altar unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, his returning, was to Ramah, for, there, was his house, and, there, judged he Israel,––so he built there an altar unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and his returning [is] to Ramath, for there [is] his house, and there he has judged Israel, and he builds there an altar to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his base was at Ramah, where his house was; there he was judge of Israel and there he made an altar to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah, for his house was there. And he judged Israel there. And he built an altar there to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he returned to Ramah, for his house was there. And there he judged Israel; and he built an altar to Jehovah there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he returns to Ramah; for his house is there: and there he judges Yisra El; and there he builds a sacrifice altar to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah, for his house was there. And there he judged Israel, and there he built an altar to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to Yahweh there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 His return H7414 was to Ramah, H1004 for there was his house; H8199 and there he judged H3478 Israel: H1129 and he built H4196 there an altar H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 And his return H7414 was to Ramah; H8033 for there H1004 was his house; H8033 and there H8199 he judged H3478 Israel; H8033 and there H1129 he built H4196 an altar H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 And his return H7414 was to Ramah; H1004 for there was his house; H8199 and there he judged H3478 Israel; H1129 and there he built H4196 an altar H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he would return to Ramah, for there was his house, and there he judged Israel, and there he built an altar unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was always to Ramah, because his house was there; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he returned home to Ramah where he judged Israel. And in Ramah he built an altar to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He would return to Ramah because his house was there, and judged Israel from there. He also built an altar to the LORD there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then _⌊he returned_⌋* to Ramah, because his house was there, and there he judged Israel, and he built an altar to Yahweh there.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he would return to Ramah because his home was there, and there he judged Israel and built an altar to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he would return to Ramah because his home was there, and there he judged Israel and built an altar to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his return was to Ramah, for his house was there. And there he judged Israel and there he built an altar to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He always returned to Ramah where his home was, and there he judged Israel. He built there an altar to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kam er wieder gen Ramath, denn da war sein Haus; und richtete Israel daselbst und bauete dem HERRN daselbst einen Altar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 kam H1129 er H1004 wieder gen Ramath, denn da war sein Haus H8199 ; und richtete H3478 Israel H3068 daselbst und bauete dem HErrn H4196 daselbst einen Altar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kam er wieder gen Rama [denn da war sein Haus] und richtete Israel daselbst und baute dem HERRN daselbst einen Altar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 kam H8666 er wieder H7414 gen Rama H1004 [denn da war sein Haus H8199 und richtete H3478 Israel H1129 daselbst und baute H3068 dem HERRN H4196 daselbst einen Altar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und er kehrte nach Rama zurück, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Und er baute daselbst Jehova einen Altar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und er kehrte nach Rama zurück, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Und er baute daselbst Jahwe einen Altar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7414 und er kehrte nach Rama H1004 zurück, denn dort war sein Haus H8199 , und dort richtete H3478 er Israel H1129 . Und er baute H3068 daselbst Jehova H4196 einen Altar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch hij keerde weder naar Rama; want daar was zijn huis, en daar richtte hij Israël; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 Doch hij keerde weder H7414 naar Rama H3588 ; want H8033 daar H1004 was zijn huis H8199 H8804 , en daar richtte hij H3478 Israel H1129 H8799 ; en hij bouwde H8033 aldaar H3068 den HEERE H4196 een altaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Enfin, il rentrait en Armathem, où était sa demeure; il y jugeait Israël, et il y bâtit un autel au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Puis il s'en retournait à Rama, parce que sa maison était là, et il jugeait là Israël; et il y bâtit un autel à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 Puis il revenait H7414 à Rama H1004 , où était sa maison H8199 ; et là il jugeait H8804 H3478 Israël H1129 , et il y bâtit H8799 H4196 un autel H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Volvía después a Ramá, porque allí estaba su casa, y allí también juzgaba a Israel; y edificó allí un altar al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Volvíase después á Rama, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba á Israel; y edificó allí altar á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Volvía después a Ramá, porque allí estaba su casa, y allí también juzgaba a Israel; y edificó allí un altar al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj kthehej në Ramah, sepse aty ishte shtëpia e tij. Aty e gjykonte Izraelin dhe po aty ngriti një altar për Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وكان رجوعه الى الرامة لان بيته هناك وهناك قضى لاسرائيل وبنى هناك مذبحا للرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ После се връщаше в Рама, защото домът му беше там, и там съдеше Израил. И там издигна олтар на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zatim se vraćao u Ramu, jer je ondje imao svoju kuću i ondje je sudio Izraelu. Ondje je podigao i žrtvenik Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (Potom navracoval se do Ramata, nebo tam byl dům jeho, a tam soudil Izraele.) Tam také vzdělal oltář Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han kom tilbage til Rama, thi der var hans Hus, og der dømte han Israel; og han byggede der HERREN et Alter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 隨後回到 H7414 拉瑪 H1004 ，因為他的家 H8199 在那裡；也在那裡審判 H3478 以色列人 H3068 ，且為耶和華 H1129 築了 H4196 一座壇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 随后回到拉玛，因为他的家在那里；也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8666 随后回到 H7414 拉玛 H1004 ，因为他的家 H8199 在那里；也在那里审判 H3478 以色列人 H3068 ，且为耶和华 H1129 筑了 H4196 一座坛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj li revenadis en Raman, cxar tie estis lia domo; kaj tie ankaux li jugxadis Izraelon, kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tuli hän Ramaan jälleen; sillä siellä oli hänen huoneensa ja siellä hän tuomitsi Israelia, ja rakensi Herralle siellä alttarin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sitten hän palasi jälleen Raamaan, sillä siellä oli hänen kotinsa ja siellä hän jakoi oikeutta Israelille. Ja hän rakensi sinne alttarin Herralle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa, li tounen lakay li lavil Rama kote li te konn regle zafè pou pèp Izrayèl la tou. Li te bati yon lotèl pou Seyè a lavil Rama.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Annakutána visszatére Rámába, mert ott vala az õ háza, és ott [is] ítéletet hoza Izráel felett; és oltárt építe ott az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Selalu sesudah itu ia pulang ke rumahnya di Rama. Di sana ia menjadi hakim orang Israel dan juga mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma il suo ridotto era in Rama; perciocchè quivi era la sua casa, e quivi giudicava Israele; quivi ancora edificò un altare al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi tornava a Rama, dove stava di casa; quivi fungeva da giudice d’Israele, e quivi edificò un altare all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Po to jis grįždavo į Ramą, nes ten buvo jo namai. Čia jis teisė Izraelį ir čia jis pastatė aukurą Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Potem się wracał do Ramaty; bo tam był dom jego, i tam sądził Izraela; tamże też zbudował ołtarz Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Depois voltava a Ramat, onde estava a sua casa, e ali julgava a Israel; e edificou ali um altar ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og hver gang vendte han tilbake til Rama; for der var hans hus, og der dømte han Israel; og han bygget der et alter for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apoi se întorcea la Rama, unde era casa lui; şi acolo judeca pe Israel. Şi a zidit acolo un altar Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І вертався до Рами, бо там був дім його, і там судив Ізраїля. І він збудував там жертівника для Господа.