1 Kings 22:12 And all the prophets prophesied thus, saying, Ascend unto Ramoth Gilead! and your way shall prosper, and the lord shall put into your hands the king of Syria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3956 all G3588 the G4396 prophets G4395 prophesied G3779 thus, G3004 saying, G305 Ascend G1519 unto G* Ramoth G* Gilead! G2532 and G2137 your way shall prosper, G2532 and G1325 the lord shall put G2962 G1519 into G5495 your hands G1473 G3588 the G935 king G* of Syria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G4396 προφήται G4395 επροφήτευον G3779 ούτως G3004 λέγοντες G305 ανάβαινε G1519 εις G* Ραμώθ G* Γαλαάδ G2532 και G2137 ευοδώσει G2532 και G1325 δώσει κύριος G2962 G1519 εις G5495 χείράς σου G1473 G3588 τον G935 βασιλέα G* Συρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G4395 V-IAI-3P επροφητευον G3778 ADV ουτως G3004 V-PAPNP λεγοντες G305 V-PAD-2S αναβαινε G1519 PREP εις N-PRI ρεμμαθ N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G2137 V-FAI-3S ευοδωσει G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G4947 N-GSF συριας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וכל הנבאים נבאים כן לאמר עלה רמת גלעד והצלח ונתן יהוה ביד המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3605 וכל And all H5030 הנבאים the prophets H5012 נבאים prophesied H3651 כן so, H559 לאמר saying, H5927 עלה Go up H7433 רמת to Ramoth-gilead, H1568 גלעד H6743 והצלח and prosper: H5414 ונתן shall deliver H3068 יהוה for the LORD H3027 ביד hand. H4428 המלך׃ into the king's

new⁽ⁱ⁾

12 H5030 And all the prophets H5012 [H8737] prophesied H559 [H8800] so, saying, H5927 [H8798] Go up H7433 H1568 to Ramothgilead, H6743 [H8685] and prosper: H3068 for the LORD H5414 [H8804] shall give H4428 it into the king's H3027 hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Omnesque prophetæ similiter prophetabant, dicentes: Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And alle prophetis prophecieden in lijk maner, and seiden, Stye thou in to Ramoth of Galaad, and go thou with prosperite; and the Lord schal bitake thin enemyes in the hond of the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophetes prophecied likewyse, and sayde: Go vp vnto Ramoth in Gilead, thou shalt prospere right well, & the LORDE shal delyuer it in to the kynges hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And all the Prophets prophesied even so, saying, "Go to Ramoth in Gilead and prosper, for the LORD shall deliver it into the hands of the king."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And all the Prophetes prophesyed euen so sayinge: go to Ramoth in Galaad & prosper, for the Lorde shall delyuer it into the handes of the kinge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And all the Prophetes phrophesyed euen so, sayeng: go vp to Ramoth in Gilead, and prosper, for the Lorde shall delyuer it into the kynges hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophecied so, saying, Goe vp to Ramoth Gilead, and prosper: for the Lord shall deliuer it into the Kings hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophetes prophecied euen so, saying: Go vp to Ramoth [in] Gilead, and prosper: for the Lorde shall deliuer it into the kinges hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied in like manner, saying: Go up to Ramoth Galaad, and prosper, for the Lord will deliver it into the king's hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 And all the prophets H5012 prophesied [H8737] H559 so, saying [H8800] H5927 , Go up [H8798] H7433 to Ramothgilead H1568 H6743 , and prosper [H8685] H3068 : for the LORD H5414 shall deliver [H8804] H4428 it into the king's H3027 hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And in like manner all the prophets prophesied, saying, Go up to Remmath Galaad, for the Lord will prosper the journey and deliver into thy hands the king of Syria.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD will deliver it into the king's hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 And all the prophets H5012 [H8737] prophesied H559 [H8800] so, saying H5927 [H8798] , Go up H7433 H1568 to Ramothgilead H6743 [H8685] , and prosper H3068 : for the LORD H5414 [H8804] shall deliver H4428 it into the king's H3027 hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied in like manner, saying, Go up to Remmath Galaad, and the thing shall prosper, and the Lord shall deliver it and the king of Syria into thine hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως, λέγοντες, ἀνάβαινε εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ, καὶ εὐοδώσει, καὶ δώσει Κύριος εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gil’ad, and prosper; and the Lord will deliver it into the king’s hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and all the prophets are prophesying so, saying, `Go up to Ramoth-Gilead, and prosper, and Jehovah hath given it into the hand of the king.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesying thus, saying, Go up to Ramath-Gilead and prosper: and Jehovah gave into the hand of the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-Gilead, and prosper; for Jehovah will give it into the king`s hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for Jehovah will deliver it into the hand of the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 And all the prophets H5012 prophesied H559 so, saying, H5927 Go up H7433 to Ramoth-gilead, H6743 and prosper; H3068 for Jehovah H5414 will deliver H3027 it into the hand H4428 of the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying: 'Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, all the prophets, were being moved to prophesy, in like manner, saying,––Go up to Ramoth–gilead, and thou shalt prosper, and Yahweh will deliver it, into the hand of the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and all the prophets are prophesying so, saying, `Go up to Ramoth-Gilead, and prosper, and Yahweh has given [it] into the hand of the king..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets said the same thing, saying, Go up to Ramoth-gilead, and it will go well for you, for the Lord will give it into the hands of the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth in Gilead and prosper, for Jehovah shall deliver it into the king's hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets were prophesying so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper. For Jehovah shall give it into the king's hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesy thus, saying, Ascend to Ramoth Gilad and prosper: for Yah Veh gives it in the hand of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper, for LORD will deliver it into the hand of the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of the king.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 All the prophets H5012 prophesied H559 so, saying, H5927 "Go up H7433 to Ramoth Gilead, H6743 and prosper; H3068 for Yahweh H5414 will deliver H3027 it into the hand H4428 of the king."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² All the prophets prophesied so, saying, "Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3605 And all H5030 the prophets H5012 prophesied H3651 so, H559 saying, H5927 Go H7433 up to Ramothgilead, H6743 and prosper: H3068 for the LORD H5414 shall deliver H4428 it into the king’s H3027 hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king’s hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, "Go up to Ramothgilead, and prosper: For the LORD shall deliver it into the king's hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 And all the prophets H5012 prophesied H559 so, saying, H5927 Go up H7433 to Ramoth–gilead, H6743 and prosper: H3068 for the Lord H5414 shall deliver H4428 it into the king's H3027 hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead and be prospered, for the LORD shall deliver it into the king’s hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied in like manner, saying, Go up to Ramoth Gilead, and the thing shall prosper, and the Lord shall deliver it and the king of Syria into your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied in like manner, saying, Go up to Remmath Galaad, and [the thing] shall prosper, and the Lord shall deliver it and the king of Syria into your hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² All the other prophets said the same thing: »March against Ramoth and you will win,« they said. »Jehovah will give you victory.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² All the other prophets were saying similar things, like “Go up to Ramoth-gilead and you will be successful, because the LORD will hand it over to the king!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² All of the prophets were likewise prophesying, saying, "Go up to Ramoth-Gilead and triumph, and Yahweh will give it into the hand of the king."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets were prophesying the same, saying, “Go up to Ramoth-gilead and prosper, for the LORD will deliver it into the hand of the king.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets were prophesying the same, saying, “Go up to Ramoth-gilead and prosper, for the LORD will deliver it into the hand of the king.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead and prosper, for Jehovah will deliver it into the hand of the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And all the prophets were prophesying so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper. For the LORD shall give it into the king's hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und alle Propheten weissagten also und sprachen: Zeuch hinauf gen Ramoth in Gilead und fahre glückselig; der HERR wird's in die Hand des Königs geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 Und alle Propheten H5012 weissagten H559 also und sprachen H5927 : Zeuch hinauf H1568 gen Ramoth in Gilead H3068 und fahre glückselig; der HErr H6743 wird‘s H3027 in die Hand H4428 des Königs H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und alle Propheten weissagten also und sprachen: Ziehe hinauf gen Ramoth in Gilead und fahre glücklich; der HERR wird's in die Hand des Königs geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 Und alle Propheten H5012 weissagten H559 also und sprachen H5927 : Ziehe hinauf H7433 gen Ramoth H1568 in Gilead H6743 und fahre glücklich H3068 ; der HERR H3027 wird’s in die Hand H4428 des Königs H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Ziehe hinauf nach Ramoth-Gilead, und es wird dir gelingen; denn Jehova wird es in die Hand des Königs geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Ziehe hinauf nach Ramoth-Gilead, und es wird dir gelingen; denn Jahwe wird es in die Hand des Königs geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 Und alle Propheten H5012 weissagten H559 ebenso und sprachen H5927 : Ziehe H1568 hinauf nach Ramoth-Gilead H6743 , und es wird dir gelingen H3068 ; denn Jehova H3027 wird es in die Hand H4428 des Königs H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En al de profeten profeteerden alzo, zeggende: Trek op naar Ramoth in Gilead, en gij zult voorspoedig zijn; want de HEERE zal hen in de hand des konings geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3605 En al H5030 de profeten H5012 H8737 profeteerden H3651 alzo H559 H8800 , zeggende H5927 H8798 : Trek op H7433 naar Ramoth H1568 in Gilead H6743 H8685 , en gij zult voorspoedig zijn H3068 ; want de HEERE H3027 zal hen in de hand H4428 des konings H5414 H8804 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² En même temps, tous les prophètes prophétisaient ainsi: Marche sur Ramoth-Galaad, tu réussiras; le Seigneur livrera à tes mains le roi de Syrie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et tous les Prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth de Galaad, et tu réussiras; et l'Eternel la livrera entre les mains du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 Et tous les prophètes H5012 prophétisaient H8737 H559 de même, en disant H8800 H5927 : Monte H8798 H7433 à Ramoth H1568 en Galaad H6743 ! tu auras du succès H8685 H3068 , et l’Eternel H5414 la livrera H8804 H3027 entre les mains H4428 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube a Ramot de Galaad, y serás prosperado; que el SEÑOR la dará en mano del rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube á Ramoth de Galaad, y serás prosperado; que Jehová la dará en mano del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube a Ramot de Galaad, y serás prosperado; que el SEÑOR la dará en mano del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tërë profetët bënin profeci të njollojtë dhe thonin: "Shko kundër Ramothit të Galaadit dhe do t'ia dalësh, sepse Zoti do ta japë në duart e mbretit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وتنبأ جميع الانبياء هكذا قائلين اصعد الى راموت جلعاد وافلح فيدفعها الرب ليد الملك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И всичките пророци пророкуваха така и казваха: Изкачи се в Рамот-Галаад и ще успееш, защото ГОСПОД ще го предаде в ръката на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tako su i svi drugi proroci proricali govoreći: "Idi na Ramot Gilead i uspjet ćeš: Jahve će ga predati kralju u ruke."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Takž podobně i jiní všickni proroci prorokovali, řkouce: Jeď do Rámot Galád, a šťastněť se povede; nebo dá je Hospodin v ruku královu.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og alle Profeterne spaaede saaledes og sagde: Drag op imod Ramoth i Gilead og vær lykkelige, og HERREN skal give den i Kongens Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所有的先知也都這樣預言說：可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 所有的先知 H5012 也都這樣預言 H559 說 H5927 ：可以上 H1568 基列 H7433 的拉末 H6743 去，必然得勝 H3068 ，因為耶和華 H5414 必將那城交 H4428 在王 H3027 的手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所冇的先知也都这样预言说：可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 所有的先知 H5012 也都这样预言 H559 说 H5927 ：可以上 H1568 基列 H7433 的拉末 H6743 去，必然得胜 H3068 ，因为耶和华 H5414 必将那城交 H4428 在王 H3027 的手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj cxiuj profetoj profetis tiel same, dirante:Iru kontraux Ramoton en Gilead kaj sukcesu, kaj la Eternulo gxin transdonos en la manon de la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin myös kaikki prophetat ennustivat ja sanoivat: mene Gileadin Ramotiin, ja sinä menestyt, Jumala antaa sen kuninkaan käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kaikki profeetat ennustivat samalla tavalla, sanoen: "Mene Gileadin Raamotiin, niin sinä saat voiton; Herra antaa sen kuninkaan käsiin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Tout lòt pwofèt yo t'ap bay menm mesaj la tou. Yo t'ap di: -Ou mèt al atake Ramòt nan peyi Galarad. W'ap bon. Seyè a ap lage lavil la nan men ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És a próféták is mindnyájan ekképen jövendöltek, mondván: Menj fel Rámoth Gileád ellen, és jó szerencséd lesz; mert azt az Úr a király kezébe adja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Semua nabi yang lain setuju dan berkata, "Serbulah Ramot, Baginda akan berhasil. TUHAN akan memberi kemenangan kepada Baginda."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E tutti i profeti profetizzavano in quella medesima maniera, dicendo: Sali contro a Ramot di Galaad, e tu prospererai, e il Signore la darà in mano del re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E tutti i profeti profetavano nello stesso modo, dicendo: "Sali contro Ramoth di Galaad, e vincerai; l’Eterno la darà nelle mani del re".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ir visi pranašai taip pranašavo: “Eik į Ramot Gileadą ir laimėk! Viešpats jį atiduos į karaliaus rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Także wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Do mesmo modo também profetizavam todos os profetas, dizendo: Sobe a Ramot de Guilead, e serás bem sucedido; porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og alle profetene spådde likedan og sa: Dra op til Ramot i Gilead! Så skal du ha lykke med dig, og Herren skal gi det i kongens hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi toţi proorocii prooroceau la fel, zicînd:,,Suie-te la Ramot din Galaad! Căci vei izbîndi, şi Domnul îl va da în mînile împăratului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І всі пророки пророкували так, говорячи: Виходь до ґілеадського Рамоту, і пощастить тобі, і Господь дасть його в цареву руку.