1 Kings 20:2 And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and he said to him, Thus says the son of Hadad.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 he sent G32 messengers G4314 to G* Ahab G935 king G* of Israel, G1519 into G3588 the G4172 city, G2532 and G2036 he said G4314 to G1473 him, G3592 Thus G3004 says G5207 the son G* of Hadad.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλεν G32 αγγέλους G4314 προς G* Αχαάβ G935 βασιλέα G* Ισραήλ G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3592 τάδε G3004 λέγει G5207 υιός G* Άδερ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ [21:2] και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς N-PRI αχααβ G935 N-ASM βασιλεα G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν

HOT⁽ⁱ⁾ ² וישׁלח מלאכים אל אחאב מלך ישׂראל העירה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 וישׁלח And he sent H4397 מלאכים messengers H413 אל to H256 אחאב Ahab H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel H5892 העירה׃ into the city,

new⁽ⁱ⁾

2 H7971 [H8799] And he sent H4397 messengers H256 to Ahab H4428 king H3478 of Israel H5892 into the city, H559 [H8799] and said H559 [H8804] to him, Thus saith H1130 Benhadad,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Mittensque nuntios ad Achab regem Israël in civitatem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he sente messangeris to Achab, kyng of Israel, in to the citee,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he sent messaungers vnto Achab ye kynge of Israel in to ye cite, & caused to saye vnto him: Thus sayeth Benadab:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab kinge of Israel into the citie, and sayde vnto him: thus sayth Benhadad:

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab kynge of Israel into the cytie, and sayde vnto him: thus sayeth Benhadad.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab King of Israel, into the citie,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the citie, and sayde vnto him, thus saith Benhadad

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And sending messengers to Achab, king of Israel, into the city,

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 And he sent [H8799] H4397 messengers H256 to Ahab H4428 king H3478 of Israel H5892 into the city H559 , and said [H8799] H559 unto him, Thus saith [H8804] H1130 Benhadad,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² he sent to Achab king of Israel into the city, and said to him, Thus saith Son Ader;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus saith Ben-hadad,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 [H8799] And he sent H4397 messengers H256 to Ahab H4428 king H3478 of Israel H5892 into the city H559 [H8799] , and said H559 [H8804] to him, Thus saith H1130 Benhadad,

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(21:2) And he sent into the city to Achaab king of Israel, and said to him, Thus says the son of Ader,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέστειλε πρὸς Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τάδε λέγει υἱὸς Ἄδερ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Achab the king of Israel into the city;

YLT⁽ⁱ⁾ ² and sendeth messengers unto Ahab king of Israel, to the city,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will send messengers to Ahab, king of Israel, to the city,

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus says Ben-Hadad:

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 And he sent H4397 messengers H256 to Ahab H4428 king H3478 of Israel, H5892 into the city, H559 and said H559 unto him, Thus saith H1130 Ben-hadad,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers unto Ahab king of Israel, into the city, and said to him,––Thus, saith Ben–hadad,

CLV⁽ⁱ⁾ ² and sends messengers unto Ahab king of Israel, to the city,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel, and to the city, and said to him, Ben-hadad says this:

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab the king of Israel, to the city, and said to him, So says Ben-hadad,

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he sends angels to Ach Ab sovereign of Yisra El into the city and says to him, Thus says Ben Hadad,

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, Thus says Ben-hadad,

WEB⁽ⁱ⁾ ² He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, “Ben Hadad says,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 He sent H4397 messengers H256 to Ahab H4428 king H3478 of Israel, H5892 into the city, H559 and said H559 to him, "Thus says H1130 Ben Hadad,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, "Thus says Ben Hadad,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus said Benhadad,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 And he sent H4397 messengers H256 to Ahab H4428 king H3478 of Israel H5892 into the city, H559 and said H3541 to him, Thus H559 said H1130 Benhadad,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus says Ben-hadad,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus says Benhadad,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 And he sent H4397 messengers H256 to Ahab H4428 king H3478 of Israel H5892 into the city, H559 and said H559 unto him, Thus says H1130 Ben–hadad,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab, king of Israel, into the city and said unto him, Thus hath Benhadad said,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he sent into the city to Ahab king of Israel, and said to him, Thus says the son of Hadad,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Achaab spoke to Nabuthai, saying, Give me your vineyard, and I will have it for a garden of herbs, for it [is] near my house: and I will give you another vineyard better than it; or if it please you, I will give you money, the price of this your vineyard, and I will have it for a garden of herbs.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He sent messengers into the city to King Ahab of Israel to say: »King Benhadad demands that

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then he sent envoys to visit King Ahab of Israel and told him, “This is what Ben-hadad says:

LEB⁽ⁱ⁾ ² He sent messengers to the city to Ahab king of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,

MSB⁽ⁱ⁾ ² Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he sent messengers to Ahab King of Israel, into the city and said to him, Thus says Ben-hadad,

VIN⁽ⁱ⁾ ² He sent messengers into the city to King Ahab of Israel to say: "King Benhadad demands that

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sandte Boten zu Ahab, dem Könige Israels, in die Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und H7971 sandte H4397 Boten H256 zu Ahab H4428 , dem Könige H3478 Israels H5892 , in die Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sandte Boten zu Ahab, dem König Israels, in die Stadt

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 und sandte H4397 Boten H256 zu Ahab H4428 , dem König H3478 Israels H5892 , in die Stadt

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und H559 er H7971 sandte H4397 Boten H256 zu Ahab H4428 , dem König H3478 von Israel H5892 , in die Stadt,

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij zond boden tot Achab, den koning van Israël, in de stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 H8799 En hij zond H4397 boden H413 tot H256 Achab H4428 , den koning H3478 van Israel H5892 , in de stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Achab parla à Naboth, disant: Donne-moi ta vigne, j’en ferai mon jardin potager, car elle près de ma demeure; je te donnerai une vigne meilleure que la tienne. Si tu le préfères, je te donnerai de l’argent pour prix de ta vigne, et elle sera mon jardin potager.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville; et il lui dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il envoya des messagers vers Achab Roi d'Israël dans la ville;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël, et lui fit dire: Ainsi parle Ben-Hadad:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Il envoya H8799 H5892 dans la ville H4397 des messagers H256 à Achab H4428 , roi H3478 d’Israël H559 , (20-3) et lui fit dire H8799 H559 : Ainsi parle H8804 H1130 Ben-Hadad:

SE⁽ⁱ⁾ ² Y envió mensajeros a la ciudad a Acab rey de Israel, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y envió mensajeros á la ciudad á Achâb rey de Israel, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y envió mensajeros a la ciudad a Acab rey de Israel, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pastaj i dërgoi lajmëtarë në qytet Ashabit, mbretit të Izraelit, për t'i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ² И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وارسل رسلا الى اخآب ملك اسرائيل الى المدينة وقال له هكذا يقول بنهدد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И той изпрати пратеници в града до израилевия цар Ахав и му каза: Така казва Венадад:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Posla u grad glasnike izraelskom kralju Ahabu

BKR⁽ⁱ⁾ ² I poslal posly k Achabovi králi Izraelskému do města,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sendte Bud til Akab, Israels Konge, til Staden.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：便哈達如此說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 又差遣 H4397 使者 H5892 進城 H3478 見以色列 H4428 王 H256 亞哈 H559 ，對他說 H1130 ：便哈達 H559 如此說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：便哈达如此说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 又差遣 H4397 使者 H5892 进城 H3478 见以色列 H4428 王 H256 亚哈 H559 ，对他说 H1130 ：便哈达 H559 如此说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li sendis senditojn al Ahxab, regxo de Izrael, en la urbon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja lähetti sanansaattajat Ahabille Israelin kuninkaalle kaupunkiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän lähetti sanansaattajat kaupunkiin Ahabin, Israelin kuninkaan, luo

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li voye mesaje anndan lavil la bò kote Akab, wa peyi Izrayèl la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És követeket küldött Akhábhoz, az Izráel királyához a városba;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Lalu ia mengutus orang kepada Ahab, raja Israel, di kota itu dengan pesan ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ² E mandò messi ad Achab, re d’Israele, nella città, a dirgli:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E inviò de’ messi nella città, che dicessero ad Achab, re d’Israele:

Korean⁽ⁱ⁾ ² 사자들을 성 중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ben Hadadas per pasiuntinius pranešė Izraelio karaliui Ahabui:

PBG⁽ⁱ⁾ ² I wyprawił posły do Achaba, króla Izraelskiego, do onego miasta;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E enviou à cidade mensageiros a Acabe, rei de Israel, a dizer-lhe: Assim diz: Ben-Hadad:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han sendte bud inn i byen til Akab, Israels konge,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² A trimes în cetate soli la Ahab, împăratul lui Israel, să -i spună:,,Aşa vorbeşte Ben-Hadad:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І послав він послів до Ахава, царя Ізраїлевого, до міста,