1 John 2:3 And by this we know that we have known him– if the commandments of his we keep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1722 by G3778 this G1097 we know G3754 that G1097 we have known G1473 him– G1437 if G3588 the G1785 commandments G1473 of his G5083 we keep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1722 εν G3778 τούτω G1097 γινώσκομεν G3754 ότι G1097 εγνώκαμεν G1473 αυτόν G1437 εάν G3588 τας G1785 εντολάς G1473 αυτού G5083 τηρώμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G1097 [G5719] V-PAI-1P γινωσκομεν G3754 CONJ οτι G1097 [G5758] V-RAI-1P εγνωκαμεν G846 P-ASM αυτον G1437 COND εαν G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 P-GSM αυτου G5083 [G5725] V-PAS-1P τηρωμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3778 D-DSN τούτῳ G1097 V-PAI-1P γινώσκομεν G3754 CONJ ὅτι G1097 V-RAI-1P ἐγνώκαμεν G846 P-ASM αὐτόν, G1437 COND ἐὰν G3588 T-APF τὰς G1785 N-APF ἐντολὰς G846 P-GSM αὐτοῦ G5083 V-PAS-1P τηρῶμεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G1097 (G5719) V-PAI-1P γινωσκομεν G3754 CONJ οτι G1097 (G5758) V-RAI-1P εγνωκαμεν G846 P-ASM αυτον G1437 COND εαν G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 P-GSM αυτου G5083 (G5725) V-PAS-1P τηρωμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G2532CONJκαιG1722PREPενG3778D-DSNτουτωG1097 [G5719]V-PAI-1PγινωσκομενG3754CONJοτιG1097 [G5758]V-RAI-1PεγνωκαμενG846P-ASMαυτονG1437CONDεανG3588T-APFταvG1785N-APFεντολαvG846P-GSMαυτουG5083 [G5725]V-PAS-1Pτηρωμεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G1722 εν By G5129 τουτω This G1097 (G5719) γινωσκομεν We Know G3754 οτι That G1097 (G5758) εγνωκαμεν We Have Known G846 αυτον Him, G1437 εαν If G3588 τας G1785 εντολας G846 αυτου His Commandments G5083 (G5725) τηρωμεν We Keep.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν By G5129 D-DSN τουτω This G1097 V-PAI-1P γινωσκομεν We Know G3754 CONJ οτι That G1097 V-RAI-1P εγνωκαμεν We Know G846 P-ASM αυτον Him G1437 COND εαν If G5083 V-PAS-1P τηρωμεν We Keep G3588 T-APF τας Thas G1785 N-APF εντολας Commandments G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1722 G5129 by this G1097 [G5719] we do know G3754 that G1097 [G5758] we know G846 him, G1437 if G5083 [G5725] we keep G3588 G846 his G1785 commandments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And in this thing we witen, that we knowen hym, if we kepen hise comaundementis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And herby we are sure that we knowe him yf we kepe his comaundementes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And hereby are we sure that we knowe him, yf we kepe his comaundemetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we are sure that we know him: if we keep his commandments.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And herby we are sure that we knowe him, yf we kepe his commaundementes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And herby we are sure that we knowe hym, yf we kepe hys commaundementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we are sure that we knowe hym, yf we kepe his comaundementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1722 hereby G5129 G1097 we do know [G5719] G3754 that G1097 we know [G5758] G846 him G1437 , if G5083 we keep [G5725] G846 his G1785 commandments.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ if we keep his commandments, that is a proof that we know him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we have known Him, if we keep his commandments.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And by this we do know that we know him, if we keep his commandments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1722 G5129 by this G1097 [G5719] we do know G3754 that G1097 [G5758] we know G846 him G1437 , if G5083 [G5725] we keep G846 his G1785 commandments.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And by this, we know that we have known him, if we keep his commandments.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And by this we feel that we know him, if we keep his commandments.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And by this we shall be sensible that we know him, if we keep his commandments.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know, that we have known him, if the commandment of him we keep.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And in this we know that we know him, if we keep his commandments.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we do know him, if we keep his commandments.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And in this we know that we have known him, if we should keep his commands.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And hereby know we that we know him, if we keep his commandments.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5129 hereby G1097 we G1097 know G3754 that G1097 we G1097 know G846 him, G1437 if G5083 we keep G846 his G1785 commandments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, hereby, perceive we, that we understand him,––if, his commandments, we are keeping.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we have learned to know him--by our laying his commands to heart.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And in this we know that we have known him, if we are keeping his commandments.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And by this we may know that we know Him--if we obey His commands.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And in this we know that we have known Him, if we keep His commandments.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ This is how we may be sure we know him, by obeying his commands.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ This is how we can be sure that we know him—by obeying his commands.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ By this we know that we have come to know him, if we keep his commands.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ This is how we may know that we have come to know Him, by always keeping his commandments.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And in this we know that we know Him, if we should be keeping His precepts."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ By this we can be sure that we know Him -- if we practice obedience to His commands.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we have known Him, if we keep His commandments.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we have known Him, if we keep His commands.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And in this we know that we know him - whenever we guard his misvoth.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And here is how we can be assured that we know Jesus [i.e., that we are saved]: [It is] by obeying what He commands us.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we know him, if we keep his commandments.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Now by this we know that we know him, if we keep his commandments.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 This G5129 is how G1097 we G1097 know G3754 that G1097 we G1097 know G846 him: G1437 if G5083 we keep G846 his G1785 commandments.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 And hereby G5129 G1097 we do know G1097 that we know G1437 him, if G5083 we keep G1785 his commandments.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we know him, if we keep his commandments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And by this we may be sure that we know him, if we keep his commandments.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And by this we shall know that we know Him, if we keep His commandments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5129 hereby G1097 we G1722 do G1097 know G3754 that G1097 we know G846 him, G1437 if G5083 we keep G846 his G1785 commandments.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And in this we do know that we have known him if we keep his commandments.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Now by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Now by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ And so within this [situation], if we could be continuously watchful and would habitually keep, guard, observe, and maintain His implanted purposes and internalized goals (or: inner projections of destiny), we [would] progressively know through experience and continue to recognize with insight, because we have come to know Him, and we now experience Him intimately with insightful knowledge. (or: So in union with this [relationship] – should we constantly maintain His impartations from the finished product, and would observe His inward directives of destiny – we progressively know by experience, and recognize by insight, that we have known Him.)

NSB⁽ⁱ⁾ ³ We know that we know him, when we obey his commandments.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ This is how we can be sure that we have come to know him: if we continually keep his commandments.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) ἐν (by) τούτῳ (this) γινώσκομεν (we know) ὅτι (that) ἐγνώκαμεν (we have come to know) αὐτόν (Him), ἐὰν (if) τὰς (the) ἐντολὰς (commandments) αὐτοῦ (of Him) τηρῶμεν (we should keep).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And by this we know that we have come to know Him, if we should keep His commandments.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And we know in this that we have known him; if we are keeping his commandments.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ By this we know that we have come to know him, if we keep his commands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5129 an dem G1097 merken wir G3754 , daß G1097 wir G846 ihn G1437 kennen, so G846 wir seine G1785 Gebote G5083 halten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1722 G5129 an dem G1097 merken G3754 wir, daß G846 wir ihn G1097 kennen G1437 , so G5083 wir G846 seine G1785 Gebote G5083 halten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1722 G5129 hieran G1097 wissen G3754 wir, daß G846 wir ihn G1097 kennen, G1437 wenn G846 wir seine G1785 Gebote G5083 halten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und hieran wissen O. erkennen wir, daß wir ihn kennen, Eig. erkannt haben; die Erkenntnis hat angefangen und dauert fort; so auch [V. 4.13.14] wenn wir seine Gebote halten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1722 -G5129 hieran G1097 wissen G3754 wir, daß G846 wir ihn G1097 kennen G1437 , wenn G846 wir seine G1785 Gebote G5083 halten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G1722 G5129 hieraan G1097 G5719 kennen wij G3754 , dat G846 wij Hem G1097 G5758 gekend hebben G1437 , zo G846 wij Zijn G1785 geboden G5083 G5725 bewaren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et par ceci nous savons que nous le connaissons, savoir si nous gardons ses commandements.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l'avons connu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 ¶ G1437 Si G5083 nous gardons G5725 G846 ses G1785 commandements G1722 , par là G5129 G1097 nous savons G5719 G3754 que G846 nous l G1097 ’avons connu G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por kush e zbaton fjalën e tij, në të me të vërtetë dashuria e Perëndisë është përsosur. Nga kjo e njohim se jemi në të.

RST⁽ⁱ⁾ ³ А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܒܗܕܐ ܡܪܓܫܝܢܢ ܕܝܕܥܢܝܗܝ ܐܢ ܢܛܪܝܢܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وبهذا نعرف اننا قد عرفناه ان حفظنا وصاياه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ትእዛዛቱንም ብንጠብቅ በዚህ እንዳወቅነው እናውቃለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եթէ պահենք անոր պատուիրանները, ասո՛վ կը գիտնանք թէ կը ճանչնանք զայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta hunetan daquigu ecen hura eçagutu dugula, baldin haren manamenduac beguira baditzagu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И по това знаем, че сме Го познали, ако пазим заповедите Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove čuvamo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og derpaa vide vi, at vi kjende ham, naar vi holde hans Bud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1437 我們若 G5083 遵守 G846 他的 G1785 誡命 G1097 ，就曉得 G1097 是認識他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1437 我们若 G5083 遵守 G846 他的 G1785 诫命 G1097 ，就晓得 G1097 是认识他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj per cxi tio ni scias, ke ni konas lin:se ni observas liajn ordonojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja sellest me tunneme, et me oleme Tema ära tundnud, et me peame Tema käske.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja siitä me ymmärrämme, että me hänen tunnemme, jos me hänen käskynsä pidämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja siitä me tiedämme hänet tuntevamme, että pidämme hänen käskynsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Si nou fè sa Bondye mande nou fè, lè sa a nou mèt sèten nou konnen li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És arról tudjuk meg, hogy megismertük õt, ha az õ parancsolatait megtartjuk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kalau kita taat kepada perintah-perintah Allah, itu tandanya bahwa kita mengenal Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E PER questo conosciamo che noi l’abbiamo conosciuto, se osserviamo i suoi comandamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E da questo sappiamo che l’abbiam conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 我らその誡命を守らば、之によりて彼を知ることを自ら悟る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ihi ma nețțaɣ awal i Sidi Ṛebbi yerna nḥerrez lumuṛat-is, d ayagi ara d-isbeggnen belli nessen-it.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ No tā mēs zinam, ka Viņu esam pazinuši, ja izpildam Viņa baušļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Iš to mes patiriame, kad Jį pažįstame, jei laikomės Jo įsakymų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E nisto sabemos que o conhecemos; se guardamos os seus mandamentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og derav vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А що ми пізнали Його, пізнаємо це з того, коли заповіді Його додержуємо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.