1 John 1:2 (and the life was made manifest, and we have seen, and bear witness, and announce to you the eternal life which was with the father, and was made manifest to us,)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 (and G3588 the G2222 life G5319 was made manifest, G2532 and G3708 we have seen, G2532 and G3140 bear witness, G2532 and G2605 announce G1473 to you G3588 the G2222 [²life G3588 G166 ¹eternal] G3748 which G1510.7.3 was G4314 with G3588 the G3962 father, G2532 and G5319 was made manifest G1473 to us,)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3588 η G2222 ζωή G5319 εφανερώθη G2532 και G3708 εωράκαμεν G2532 και G3140 μαρτυρούμεν G2532 και G2605 καταγγέλλομεν G1473 υμίν G3588 την G2222 ζωήν G3588 την G166 αιώνιον G3748 ήτις G1510.7.3 ην G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα G2532 και G5319 εφανερώθη G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G5319 [G5681] V-API-3S εφανερωθη G2532 CONJ και G3708 [G5758] V-RAI-1P-ATT εωρακαμεν G2532 CONJ και G3140 [G5719] V-PAI-1P μαρτυρουμεν G2532 CONJ και G518 [G5719] V-PAI-1P απαγγελλομεν G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G3588 T-ASF την G166 A-ASF αιωνιον G3748 R-NSF ητις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G5319 [G5681] V-API-3S εφανερωθη G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2222 N-NSF ζωὴ G5319 V-API-3S ἐφανερώθη, G2532 CONJ καὶ G3708 V-RAI-1P-ATT ἑωράκαμεν G2532 CONJ καὶ G3140 V-PAI-1P μαρτυροῦμεν G2532 CONJ καὶ G518 V-PAI-1P ἀπαγγέλλομεν G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-ASF τὴν G2222 N-ASF ζωὴν G3588 T-ASF τὴν G166 A-ASF αἰώνιον G3748 R-NSF ἥτις G1510 V-IAI-3S ἦν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G2532 CONJ καὶ G5319 V-API-3S ἐφανερώθη G2248 P-1DP ἡμῖν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² (καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·)

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G5319 (G5681) V-API-3S εφανερωθη G2532 CONJ και G3708 (G5758) V-RAI-1P-ATT εωρακαμεν G2532 CONJ και G3140 (G5719) V-PAI-1P μαρτυρουμεν G2532 CONJ και G518 (G5719) V-PAI-1P απαγγελλομεν G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G3588 T-ASF την G166 A-ASF αιωνιον G3748 R-NSF ητις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G5319 (G5681) V-API-3S εφανερωθη G2254 P-1DP ημιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν,—

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—

f35⁽ⁱ⁾ ² και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G3588 η The G2222 ζωη Life G5319 (G5681) εφανερωθη Was Manifested, G2532 και And G3708 (G5758) εωρακαμεν We Have Seen, G2532 και And G3140 (G5719) μαρτυρουμεν Bear Witness, G2532 και And G518 (G5719) απαγγελλομεν Report G5213 υμιν To You G3588 την The G2222 ζωην G3588 την Life G166 αιωνιον Eternal, G3748 ητις Which G2258 (G5713) ην Was G4314 προς With G3588 τον The G3962 πατερα Father, G2532 και And G5319 (G5681) εφανερωθη Was Manifested G2254 ημιν To Us :

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2222 N-NSF ζωη Life G5319 V-API-3S εφανερωθη Was Made Known G2532 CONJ και And G3708 V-RAI-1P-ATT εωρακαμεν We Have Seen G2532 CONJ και And G3140 V-PAI-1P μαρτυρουμεν We Testify G2532 CONJ και And G518 V-PAI-1P απαγγελλομεν Declare G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-ASF την Tha G166 A-ASF αιωνιον Eternal G3588 T-ASF την Tha G2222 N-ASF ζωην Life G3748 R-NSF ητις That G2258 V-IXI-3S ην Was G4314 PREP προς With G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2532 CONJ και And G5319 V-API-3S εφανερωθη Was Made Known G2254 P-1DP ημιν To Us

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 (For G2222 the life G5319 [G5681] was revealed, G2532 and G3708 [G5758] we have seen G2532 it, and G3140 [G5719] bear witness, G2532 and G518 [G5719] show G5213 to you G166 that age-during G2222 life, G3748 which G2258 [G5713] was G4314 with G3962 the Father, G2532 and G5319 [G5681] was revealed G2254 to us;)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et vita manifestata est et vidimus et testamur et adnuntiamus vobis vitam aeternam quae erat apud Patrem et apparuit nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And we sayn, and we witnessen, and tellen to you the euerlastynge lijf, that was anentis the fadir, and apperide to vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and the life hath appeared, and we haue sene, and beare wytnes, and shewe vnto you ye life that is euerlastinge, which was with the father, and hath apeared vnto vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For the life appeared: and we have seen, and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the father, and appeared unto us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For the life appeared, and we haue sene, and beare wytnes, and shewe vnto you that eternall lyfe, whyche was wyth the father, and appeared to vs.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the lyfe appeared, & we haue sene and beare wytnes, & shewe vnto you that eternall lyfe, whyche was wyth the father, & appeared vnto vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² (For that life was made manifest, and wee haue seene it, and beare witnes, and shewe vnto you that eternall life, which was with the Father, and was made manifest vnto vs)

Bishops⁽ⁱ⁾ ² (And the lyfe appeared, and we haue seene, and beare witnesse, and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father, and appeared vnto vs.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For the life was manifested: and we have seen and do bear witness and declare unto you the life eternal, which was with the Father and hath appeared to us.

KJV⁽ⁱ⁾ ² (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 (For G2222 the life G5319 was manifested [G5681] G2532 , and G3708 we have seen [G5758] G2532 it, and G3140 bear witness [G5719] G2532 , and G518 shew [G5719] G5213 unto you G166 that eternal G2222 life G3748 , which G2258 was [G5713] G4314 with G3962 the Father G2532 , and G5319 was manifested [G5681] G2254 unto us;)

Mace⁽ⁱ⁾ ² for the life was manifested, we have seen it, we testify of it, and denounce unto you, that eternal life which was with the father, and was manifested unto us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² For the life was manifested, and we have seen [it], and bear witness, and shew unto you also that eternal life which was with the Father, and was manifested unto us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² For the life was manifested, and we have seen, and testify and declare to you the eternal life which was with the Father, and was manifested to us:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² (for this Life was manifested, and we saw it; and we testify and declare unto you that eternal Life, which was with the Father,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² (for the life was manifested, and we have beheld it, and bear testimony, and declare unto you that life eternal, which was with the Father, and was manifested to us;)

Thomson⁽ⁱ⁾ ² even the life was manifested, and we have seen, and testify, and announce to you, that eternal life which was with the Father, and hath been clearly manifested to us]

Webster⁽ⁱ⁾ ² (For the life was manifested, and we have seen it, and testify, and show to you that eternal life which was with the Father, and was manifested to us;)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 (For G2222 the life G5319 [G5681] was revealed G2532 , and G3708 [G5758] we have seen G2532 it, and G3140 [G5719] bear witness G2532 , and G518 [G5719] show G5213 to you G166 that eternal G2222 life G3748 , which G2258 [G5713] was G4314 with G3962 the Father G2532 , and G5319 [G5681] was revealed G2254 to us;)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² (for the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and declare to you that life which is eternal, which was with the Father, and was manifested to us;)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And the life was manifested, and we have seen, and testify, and preach to you the eternal life which was with the Father, and was manifested to us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And the life was manifested, and we have seen and do testify and announce to you, the life which is eternal; which was with the Father, and was revealed to us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and the life was made manifest, and we have seen, and testify, and declare to you the eternal life, which was with the Father, and was manifested to us,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² (and the life was manifested, and we have seen, and we bear testimony, and we declare to you the life the age-lasting, which was with the Father, and was manifested to us;)

ABU⁽ⁱ⁾ ² (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and report to you the eternal life, which was with the Father, and was manifested to us;)

Anderson⁽ⁱ⁾ ² (the life also was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us;)

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and announce to you the everlasting life, which was with the Father, and was manifested to us,

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the age-during, which was with the Father, and was manifested to us—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² (And the life was manifested, and we have seen, and we testify, and announce to you the eternal life, which was with the Father, and was manifested to us;)

Darby⁽ⁱ⁾ ² (and the life has been manifested, and we have seen, and bear witness, and report to you the eternal life, which was with the Father, and has been manifested to us:)

ERV⁽ⁱ⁾ ² (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal [life], which was with the Father, and was manifested unto us);

ASV⁽ⁱ⁾ ² (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal [life], which was with the Father, and was manifested unto us);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 (and G2222 the life G5319 was manifested, G2532 and G3708 we have seen, G2532 and G3140 bear witness, G2532 and G518 declare G5213 unto you G2222 the life, the G166 eternal G2222 life, G3748 which G2258 was G4314 with G3962 the Father, G2532 and G5319 was manifested G2254 unto us);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us),

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, the Life, was made manifest, and we have seen, and are bearing witness, and announcing unto you, the Age–abiding Life, which, indeed, was with the Father, and was made manifest unto us;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² That Life was made visible, and we have seen it, and now bear our testimony to it, and tell you of that Immortal Life, which was with the Father and was made visible to us.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² and the life was made manifest, and we have seen, and we testify, and we proclaim to you the life which is eternal, which was with the Father, and has been made manifest unto us;

WNT⁽ⁱ⁾ ² the Life was manifested, and we have seen and bear witness, and we declare unto you the Life of the Ages which was with the Father and was manifested to us--

Worrell⁽ⁱ⁾ ² (and the Life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare to you The Eternal Life; Who, indeed, was with the Father, and was manifested to us);

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² (the Life has appeared; we saw it, we testify to it, we bring you word of that eternal Life which existed with the Father and was disclosed to us) —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² for life has been revealed, and we have seen it and testify to it and announce to you that eternal life that was with the Father and has been revealed to us—

Riverside⁽ⁱ⁾ ² (the Life appeared and we saw and testify to it and tell you of the Life eternal which was with the Father and appeared to us) —

MNT⁽ⁱ⁾ ² And the Life was made visible, and we have seen it and are bearing witness, and are bringing you word of that Eternal Life which was face to face with the Father and was made visible to us.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness to it, and preach to you eternal life, which was with the Father, and was revealed to us;

CLV⁽ⁱ⁾ ² And the life was manifested, and we have seen and are testifying and reporting to you the life eonian which was toward the Father and was manifested to us."

Williams⁽ⁱ⁾ ² and that life has been unveiled to us, and we have seen it and now testify to it and we now announce it to you, yea, the eternal life that was with the Father and has been unveiled to us.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the life was made clear to us, and we have seen it and are witnessing to it and giving you word of that eternal life which was with the Father and was seen by us;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² (for the Life was revealed, and we have seen it and bear witness, and show to you the everlasting Life, who was with the Father and was revealed to us),

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the Life was revealed, and we have seen, and we bear witness, and we announce to you the everlasting Life which was with the Father, and was revealed to us.

ECB⁽ⁱ⁾ ² for the life manifested and we saw and witness and evangelize to you the eternal life; being with the Father and manifest to us

AUV⁽ⁱ⁾ ² Truly, this “Life” was made known to us and we have [actually] seen it [i.e., Him], and so we testify and proclaim to you [that He is] “the Eternal Life,” who was with the Father and was made known to us [apostles].

ACV⁽ⁱ⁾ ² (and the life was made known, and we have seen, and testify, and declare to you the eternal life that was with the Father, and was made known to us),

Common⁽ⁱ⁾ ² the life was manifested, and we have seen it, and testify to it, and proclaim to you the eternal life which was with the Father and was manifested to us

WEB⁽ⁱ⁾ ² (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 (and G2222 the life G5319 was revealed, G2532 and G3708 we have seen, G2532 and G3140 testify, G2532 and G518 declare G5213 to you G2222 the life, the G166 eternal G2222 life, G3748 which G2258 was G4314 with G3962 the Father, G2532 and G5319 was revealed G2254 to us);

NHEB⁽ⁱ⁾ ² (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);

AKJV⁽ⁱ⁾ ² (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us;)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2222 (For the life G5319 was manifested, G3708 and we have seen G3140 it, and bear G3140 witness, G518 and show G166 to you that eternal G2222 life, G3748 which G3962 was with the Father, G5319 and was manifested to us;)

KJC⁽ⁱ⁾ ² (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

UKJV⁽ⁱ⁾ ² (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² (For the life was revealed, and we have seen it, and bear witness, and proclaim to you the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us;)

TKJU⁽ⁱ⁾ ² (for the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us);

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 (For G2222 the life G5319 was manifested, G2532 and G3708 we have seen G2532 it, and G3140 bear witness, G2532 and G518 show G5213 to you G2222 that G166 eternal G2222 life, G3748 which G2258 was G4314 with G3962 the Father, G2532 and G5319 was manifested G2254 unto us;)

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the Age-during, which was with the Father, and was manifested to us --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² (for the life is manifested, and we also saw it and bear witness and show unto you that eternal life, which was with the Father and appeared unto us);

CAB⁽ⁱ⁾ ² and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and we declare to you the eternal life which was with the Father and was manifested to us--

WPNT⁽ⁱ⁾ ² —oh yes, the Life was manifested, and we have seen and testify and declare to you that eternal Life who was in the presence of the Father and was manifested to us—

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And the Life was manifested (or: is brought into the clear light and made visible) and we have seen, and still observe, and are repeatedly testifying (bearing witness; giving evidence) and in a message are constantly reporting to you folks the Life which has the character and qualities of the Age (or: the life of, for and pertaining to the ages; eonian life) which Certain [Life] was continuously existing [oriented and proceeding] toward (or: was face to face with) the Father, and was manifested (or: is made visible) to us, in us, by us, and for us.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The life was made known and we have seen and testify about it. We declare the life to you. It is the eternal life, which was with the Father and was shown to us.

ISV⁽ⁱ⁾ ² This life was revealed to us, and we have seen it and testify about it. We declare to you this eternal life that was with the Father and was revealed to us.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and the life was revealed, and we have seen and testify and announce to you the eternal life which was with the Father and was revealed to us—

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν,—

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (and) ἡ (the) ζωὴ (life) ἐφανερώθη (was made manifest), καὶ (and) ἑωράκαμεν (we have seen) καὶ (and) μαρτυροῦμεν (bear witness), καὶ (and) ἀπαγγέλλομεν (we proclaim) ὑμῖν (to you) τὴν (the) ζωὴν (life) τὴν (-) αἰώνιον (eternal) ἥτις (which) ἦν (was) πρὸς (with) τὸν (the) Πατέρα (Father) καὶ (and) ἐφανερώθη (was revealed) ἡμῖν (to us) —

BLB⁽ⁱ⁾ ² and the life was made manifest, and we have seen and bear witness, and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—

BSB⁽ⁱ⁾ ² And this is the life that was revealed; we have seen it and testified to it, and we proclaim to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And this is the life that was revealed; we have seen it and testified to it, and we proclaim to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and the life was manifested and we have seen and are testifying and reporting to you the everlasting life, which was with the Father and was manifested to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ² the life was manifested, and we have seen it, and testify to it, and proclaim to you the eternal life which was with the Father and was manifested to us

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² (und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und zeugen und verkündigen euch das Leben, das ewig ist, welches war bei dem Vater und ist uns erschienen);

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 [und G3748 das G2222 Leben G5319 ist G2532 erschienen, und G3708 wir haben gesehen G2532 und G3140 zeugen G2532 und G518 verkündigen G5213 euch G2222 das Leben G166 , das ewig G5319 ist G2258 , welches war G4314 bei G3962 dem Vater G2532 und G2254 ist uns erschienen];

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das Leben, das ewig ist, welches war bei dem Vater und ist uns erschienen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und das G2222 Leben G5319 ist erschienen G2532 , und G3708 wir haben gesehen G2532 und G3140 bezeugen G2532 und G518 verkündigen G5213 euch G2222 das Leben G166 , das ewig G3748 ist, welches G2258 war G4314 bei G3962 dem Vater G2532 und G2254 ist uns G5319 erschienen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² (und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 [und G2222 das Leben G5319 ist geoffenbart G2532 worden, und G3708 wir haben gesehen G2532 und G3140 bezeugen G2532 und G518 verkündigen G5213 euch G166 das ewige G2222 Leben, G3748 welches G4314 bei G3962 dem Vater G2258 war G2532 und G2254 uns G5319 geoffenbart worden ist;]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² [und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 [ und G2222 das Leben G5319 ist geoffenbart G2532 worden, und G3708 wir haben gesehen G2532 und G3140 bezeugen G2532 und G518 verkündigen G5213 euch G166 das ewige G2222 Leben G3748 , welches G4314 bei G3962 dem Vater G2258 war G2532 und G2254 uns G5319 geoffenbart worden ist; ]

DSV⁽ⁱ⁾ ² (Want het Leven is geopenbaard, en wij hebben het gezien, en wij getuigen, en verkondigen ulieden dat eeuwige Leven, Hetwelk bij den Vader was, en ons is geopenbaard.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 (Want G2222 het Leven G5319 G5681 is geopenbaard G2532 , en G3708 G5758 wij hebben het gezien G2532 , en G3140 G5719 wij getuigen G2532 , en G518 G5719 verkondigen G5213 ulieden G166 dat eeuwige G2222 Leven G3748 , Hetwelk G4314 bij G3962 den Vader G2258 G5713 was G2532 , en G2254 ons G5319 G5681 is geopenbaard.)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (et la vie a été manifestée; et nous avons vu, et nous déclarons, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée);

Martin⁽ⁱ⁾ ² (Car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue, et aussi nous le témoignons, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était avec le Père, et qui nous a été manifestée.)

Segond⁽ⁱ⁾ ² car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 car G2222 la vie G5319 a été manifestée G5681 G2532 , et G3708 nous l’avons vue G5758 G2532 et G3140 nous lui rendons témoignage G5719 G2532 , et G5213 nous vous G518 annonçons G5719 G2222 la vie G166 éternelle G3748 , qui G2258 était G5713 G4314 auprès G3962 du Père G2532 et G2254 qui nous G5319 a été manifestée G5681 , —

SE⁽ⁱ⁾ ² (porque la vida es manifestada; y también lo vimos, y testificamos, y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido);

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² (Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)

JBS⁽ⁱ⁾ ² (porque la vida es manifestada; y también lo vimos, y testificamos, y os mostramos aquella la vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido);

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe po ju shkruajmë këto gjëra që gëzimi juaj të jetë i plotë.

RST⁽ⁱ⁾ ² ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܚܝܐ ܐܬܓܠܝܘ ܘܚܙܝܢ ܘܤܗܕܝܢܢ ܘܡܟܪܙܝܢܢ ܠܟܘܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܐܒܐ ܘܐܬܓܠܝܘ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ሕይወትም ተገለጠ አይተንማል እንመሰክርማለን፥ ከአብ ዘንድ የነበረውንም ለእኛም የተገለጠውን የዘላለምን ሕይወት እናወራላችኋለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² (արդարեւ կեանքը յայտնուեցաւ, մենք տեսանք զայն, եւ կը վկայենք ու կը պատմենք ձեզի այդ յաւիտենական կեանքին մասին, որ Հօրը քով էր եւ յայտնուեցաւ մեզի.) -

Basque⁽ⁱ⁾ ² (Ecen vicitzea manifestatu içan da, eta ikussi vkan dugu, eta testificatzen dugu eta denuntiatzen drauçuegu vicitze eternala, cein baitzén Aita baithan, eta aguertu içan baitzaicu.)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² защото животът се яви и ние видяхме, и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше в Отца и се яви на нас —

Croatian⁽ⁱ⁾ ² da, Život se očitova, i vidjeli smo i svjedočimo, i navješćujemo vam Život vječni, koji bijaše kod Oca i očitova se nama -

BKR⁽ⁱ⁾ ² (Nebo ten život zjeven jest, a my jsme viděli jej, a svědčíme, i zvěstujeme vám ten život věčný, kterýž byl u Otce, a zjeven jest nám,)

Danish⁽ⁱ⁾ ² (thi Livet er aabenbaret, og vi have seet og vidne og forkynde Eder Livet det evige, hvilket var hos Faderen og blev aabenbaret for os;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 這 G2222 生命 G5319 已經顯現出來 G2532 ，我們也 G3708 看見過 G2532 ，現在又 G3140 作見證 G3748 ，將 G2258 原 G3962 與父 G4314 同在 G2532 、且 G5319 顯現 G2254 與我們 G3588 那 G166 永遠的 G2222 生命 G518 、傳給 G5213 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见證，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命、传给你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 这 G2222 生命 G5319 已经显现出来 G2532 ，我们也 G3708 看见过 G2532 ，现在又 G3140 作见證 G3748 ，将 G2258 原 G3962 与父 G4314 同在 G2532 、且 G5319 显现 G2254 与我们 G3588 那 G166 永远的 G2222 生命 G518 、传给 G5213 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² (kaj la vivo elmontrigxis, kaj ni vidis kaj atestas kaj anoncas al vi la vivon, la eternan vivon, kiu estis cxe la Patro kaj montrigxis al ni);

Estonian⁽ⁱ⁾ ² - ja elu ilmus, ja me oleme näinud ja tunnistame ja kuulutame teile seda igavest elu, mis oli Isa juures ja ilmus meile -

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (Ja elämä on ilmestynyt, ja me olemme nähneet, ja todistamme ja ilmoitamme teille sen elämän, joka ijankaikkinen on, joka oli Isän tykönä, ja on meille ilmestynyt.)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja elämä ilmestyi, ja me olemme nähneet sen ja todistamme siitä ja julistamme teille sen iankaikkisen elämän, joka oli Isän tykönä ja ilmestyi meille-

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè lavi a te parèt, nou te wè li. Se poutèt sa mwen ka pale nou sou sa: m'ap fè nou konnen lavi ki p'ap janm fini an, lavi ki te la avèk Papa a, lavi ki te parèt aklè devan nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² (És az élet megjelent és láttuk és tanubizonyságot teszünk róla és hirdetjük néktek az örök életet, a mely az Atyánál vala és megjelent nékünk;)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ketika hidup itu dinyatakan, kami melihatnya. Itulah sebabnya kami memberi kesaksian mengenainya. Kami memberitakan kepada kalian tentang hidup sejati dan kekal, yang ada bersama Bapa, dan yang sudah dinyatakan kepada kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ² e la vita è stata manifestata, e noi l’abbiam veduta, e ne rendiam testimonianza, e vi annunziamo la vita eterna, la quale era presso il Padre, e ci è stata manifestata;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² (e la vita è stata manifestata e noi l’abbiam veduta e ne rendiamo testimonianza, e vi annunziamo la vita eterna che era presso il Padre e che ci fu manifestata),

Japanese⁽ⁱ⁾ ² この生命すでに顯れ、われら之を見て證をなし、その曾て父と偕に在して、今われらに顯れ給へる永遠の生命を汝らに告ぐ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Tudert tban-ed, nwala-ț, nețcehhid fell-as, yerna nețbecciṛ-awen-d tudert n dayem yellan ɣer tama n Sidi Ṛebbi, tura tban-aɣ-ed.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증거하여 너희에게 전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 자니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² - Un dzīvība parādījās, un mēs redzējām, un apliecinām, un pasludinām jums mūžīgo dzīvību, kas bija pie Tēva un mums parādījās, -

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Gyvenimas pasirodė, ir mes regėjome ir liudijame, ir skelbiame jums šį amžinąjį gyvenimą, kuris buvo pas Tėvą ir pasirodė mums.

PBG⁽ⁱ⁾ ² (Bo żywot objawiony jest i widzieliśmy, i świadczymy i zwiastujemy wam on żywot wieczny, który był u Ojca, i objawiony nam jest.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² (pois a vida foi manifestada, e nós a temos visto, e dela testificamos, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e a nós foi manifestada);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² - og livet blev åpenbaret, og vi har sett det og vidner og forkynner eder livet, det evige, som var hos Faderen og blev åpenbaret for oss -

Romanian⁽ⁱ⁾ ² pentrucă viaţa a fost arătată, şi noi am văzut -o, şi mărturisim despre ea, şi vă vestim viaţa vecinică, viaţă care era la Tatăl, şi care ne -a fost arătată; -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² а життя з'явилось, і ми бачили, і свідчимо, і звіщаємо вам життя вічне, що в Отця перебувало й з'явилося нам,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² (бо життє явилось, і ми бачили, і сьвідкуємо, і звіщаєм вам життє вічне, що було в Отця, а явилось нам;)