1 Corinthians 1:2 to the assembly of God, to the one being in Corinth, having been sanctified in Christ Jesus, chosen holy ones, with all the ones calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 to the G1577 assembly G3588 G2316 of God, G3588 to the one G1510.6 being G1722 in G* Corinth, G37 having been sanctified G1722 in G5547 Christ G* Jesus, G2822 chosen G39 holy ones, G4862 with G3956 all G3588 the ones G1941 calling upon G3588 the G3686 name G3588 G2962 of our Lord G1473 G* Jesus G5547 Christ G1722 in G3956 every G5117 place, G1473 both theirs G5037 G2532 and G1473 ours.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 τη G1577 εκκλησία G3588 του G2316 θεού G3588 τη G1510.6 όυση G1722 εν G* Κορίνθω G37 ηγιασμένοις G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού G2822 κλητοίς G39 αγίοις G4862 συν G3956 πάσι G3588 τοις G1941 επικαλουμένοις G3588 το G3686 όνομα G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού G1722 εν G3956 παντί G5117 τόπω G1473 αυτών τε G5037 G2532 και G1473 ημών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-DSF τη G5607 [G5752] V-PXP-DSF ουση G1722 PREP εν G2882 N-DSF κορινθω G37 [G5772] V-RPP-DPM ηγιασμενοις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G2822 A-DPM κλητοις G40 A-DPM αγιοις G4862 PREP συν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1941 [G5734] V-PMP-DPM επικαλουμενοις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5117 N-DSM τοπω G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-DSF τῇ G1577 N-DSF ἐκκλησίᾳ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-DSF τῇ G1510 V-PAP-DSF οὔσῃ G1722 PREP ἐν G2882 N-DSF Κορίνθῳ, G37 V-RPP-DPM ἡγιασμένοις G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ, G2822 A-DPM κλητοῖς G40 A-DPM ἁγίοις, G4862 PREP σὺν G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G1941 V-PMP-DPM ἐπικαλουμένοις G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G1722 PREP ἐν G3956 A-DSM παντὶ G5117 N-DSM τόπῳ, G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2248 P-1GP ἡμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-DSF τη G1510 (G5752) V-PXP-DSF ουση G1722 PREP εν G2882 N-DSF κορινθω G37 (G5772) V-RPP-DPM ηγιασμενοις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G2822 A-DPM κλητοις G40 A-DPM αγιοις G4862 PREP συν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1941 (G5734) V-PMP-DPM επικαλουμενοις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5117 N-DSM τοπω G846 P-GPM αυτων G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν·

RP⁽ⁱ⁾

2 G3588T-DSFτηG1577N-DSFεκκλησιαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG3588T-DSFτηG1510 [G5723]V-PAP-DSFουσηG1722PREPενG2882N-DSFκορινθωG37 [G5772]V-RPP-DPMηγιασμενοιvG1722PREPενG5547N-DSMχριστωG2424N-DSMιησουG2822A-DPMκλητοιvG40A-DPMαγιοιvG4862PREPσυνG3956A-DPMπασινG3588T-DPMτοιvG1941 [G5734]V-PMP-DPMεπικαλουμενοιvG3588T-ASNτοG3686N-ASNονομαG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG1473P-1GPημωνG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG1722PREPενG3956A-DSMπαντιG5117N-DSMτοπωG846P-GPMαυτωνG5037PRTτεG2532CONJκαιG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ⸂ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ,⸃ κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ ⸀αὐτῶν καὶ ἡμῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ² τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 τη To The G1577 εκκλησια G3588 του Assembly G2316 θεου Of God G3588 τη Which G5607 (G5752) ουση Is G1722 εν In G2882 κορινθω Corinth, G37 (G5772) ηγιασμενοις Having Been Sanctified G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus, G2822 κλητοις Called G40 αγιοις Saints, G4862 συν With G3956 πασιν All G3588 τοις Those G1941 (G5734) επικαλουμενοις Calling On G3588 το The G3686 ονομα Name G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Of Our Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ G1722 εν In G3956 παντι Every G5117 τοπω Place, G846 αυτων G5037 τε Both Theirs G2532 και And G2257 ημων Ours :

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-DSF τη To Tha G1577 N-DSF εκκλησια Congregation G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3588 T-DSF τη Tha G5607 V-PXP-DSF ουση That Is G1722 PREP εν At G2882 N-DSF κορινθω Corinth G2822 A-DPM κλητοις To Called G40 A-DPM αγιοις To Holy G37 V-RPP-DPM ηγιασμενοις Who Have Been Sanctified G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous G4862 PREP συν With G3956 A-DPM πασιν All G1722 PREP εν In G3956 A-DSM παντι Every G5117 N-DSM τοπω Place G3588 T-DPM τοις Thos G1941 V-PMP-DPM επικαλουμενοις Who Call Upon G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G5037 PRT τε Both G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

2 G1577 To the congregation G2316 of God G3588 which G5607 [G5752] is G1722 at G2882 Corinth, G37 [G5772] to them that are sanctified G1722 in G5547 Anointed G2424 Jesus, G2822 called G40 to be holy ones, G4862 with G3956 all G1722 that in G3956 every G5117 place G1941 [G5734] call upon G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Anointed G2257 our G2962 Lord, G5037 both G846 theirs G2532 and G2257 ours:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² to hem that ben halewid in Crist Jhesu, and clepid seyntis, with alle that inwardli clepen the name of oure Lord Jhesu Crist, in ech place of hem and of oure,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure lorde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² vnto the congregacion off God which is at Corinthum, to them that are sanctified in Christ Iesus, sayntes by callinge, with all them that call vpon the name of oure LORDE Iesus Christ, in euery place both off theirs and oures.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Unto the congregation of God which is at Corinth. To them that are sanctified in Jesus Christ, saints by calling, with all that call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both of theirs and of ours.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Vnto the congregacyon of GOD whiche is at Corinthum. To them that are sanctifyed in Christ Iesu, saynctes by callyng with al that call on the name of oure Lorde Iesus Christe in euerye place, bothe of theyrs and of oures.

Great⁽ⁱ⁾ ² Unto the congregacyon of God whych is at Corynthum. To them that are sanctifyed by Christ Iesu, called saynctes, with all that call on the name of oure Lorde Iesus Chryst in euery place, ether of theirs or of oures.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Vnto the Church of God, which is at Corinthus, to them that are sanctified in Christ Iesus, Saintes by calling, with all that call on the Name of our Lord Iesus Christ in euery place, both their Lord, and ours:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Unto the Church of God whiche is at Corinthus: To the that are sanctified in Christe Iesus, saintes by callyng, with all that call on the name of our Lorde Iesus Christe in euery place, both of theirs and ours

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and ours.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 Unto the church G2316 of God G3588 which G5607 is [G5752] G1722 at G2882 Corinth G37 , to them that are sanctified [G5772] G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G2822 , called G40 to be saints G4862 , with G3956 all G1722 that in G3956 every G5117 place G1941 call upon [G5734] G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord G5037 , both G846 theirs G2532 and G2257 ours:

Mace⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, to those who being sanctified by Christ Jesus, are saints by that vocation, to all that any where invoke the name of Jesus Christ, who is both their Lord and ours.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² and Sosthenes a brother, To the church of God, which is in Corinth, to them that are sanctified through Christ Jesus, called and holy, with all that in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² even to them that are sanctified in Christ Jesus, and called to be saints, with all that in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, who is both their Lord and ours;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, sanctified in Christ Jesus, to the called saints, with all those who invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place, both their's and our's:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² to the congregation of God which is at Corinth; to them who are hallowed by Christ Jesus; called to be holy, together with all those in every place who invoke the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:

Webster⁽ⁱ⁾ ² To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 To the church G2316 of God G3588 which G5607 [G5752] is G1722 at G2882 Corinth G37 [G5772] , to them that are sanctified G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G2822 , called G40 to be saints G4862 , with G3956 all G1722 that in G3956 every G5117 place G1941 [G5734] call upon G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord G5037 , both G846 theirs G2532 and G2257 ours:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² to the congregation of God which is in Corinth, sanctified by Christ Jesus, called saints; with all, in every place, who invoke the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² to the church of Aloha which is in Kurinthos, the called, and the saints who in Jeshu Meshiha are sanctified; and to all them who invoke the name of our Lord Jeshu Meshiha in every place, theirs and ours:

Murdock⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, to the people called and sanctified, who are sanctified in Jesus Messiah; and to all them, in every place, who invoke the name of our Lord Jesus Messiah, their and our Lord:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, to the sanctified in Jesus Christ, called to be saints, with all that call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² to the congregation of the God to that being in Corinth, having been sanctified in Anointed Jesus, called saints with all those calling upon the name of the Lord of us Jesus Anointed in every place, of them both and of us;

ABU⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, those sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

Anderson⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is in Corinth, to the sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, the sanctified in Christ Jesus, called, holy, with all that in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours;

YLT⁽ⁱ⁾ ² to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place—both theirs and ours:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² To the church of God being in Corinth, to the consecrated in Christ Jesus, to the Called holy ones, with all calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

Darby⁽ⁱ⁾ ² to the assembly of God which is in Corinth, to [those] sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours:

ERV⁽ⁱ⁾ ² unto the church of God which is at Corinth, [even] them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their [Lord] and ours:

ASV⁽ⁱ⁾ ² unto the church of God which is at Corinth, [even] them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their [Lord] and ours:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 unto the church G2316 of God G5607 which is G1722 at G2882 Corinth, G37 even them that are sanctified G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2822 called G40 to be saints, G4862 with G3956 all G1941 that call upon G3686 the name G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G1722 in G3956 every G5117 place, G5037 G846 their G2532 Lord and G2257 ours:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Unto the assembly of God which is in Corinth, sanctified in Christ Jesus, called saints,––with all who call upon the name of our Lord Jesus Christ, in every place,––their Lord and ours:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² From Paul, who has been called to be an Apostle of Jesus Christ by the will of God, And from Sosthenes, our Brother.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² to the church of God being in Corinth, to the sanctified in Christ Jesus, to the called saints, along with all who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, theirs and ours:

WNT⁽ⁱ⁾ ² To the Church of God in Corinth, men and women consecrated in Christ Jesus, called to be saints, with all in every place who call on the name of our Lord Jesus Christ-- their Lord as well as ours.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² to the assembly of God which is at Corinth, sanctified in Christ Jesus, and called saints, with all, in every place, who call upon the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² to the church of God at Corinth, to those who are consecrated in Christ Jesus, called to be saints, as well as to all who, wherever they may be, invoke the name of our Lord Jesus Christ, their Lord no less than ours:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² to the church of God at Corinth, to those who are consecrated by union with Christ Jesus, and called as God's people, like all those anywhere who call on the name of Jesus Christ, their Lord as well as ours;

Riverside⁽ⁱ⁾ ² to the Church of God in Corinth, made holy in Christ Jesus, called to be holy, with all everywhere who call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

MNT⁽ⁱ⁾ ² to the Church of God at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, together with all, wherever they are, who call upon the name of the Lord Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Unto the church of God which is at Corinth, the invited and holy ones who are sanctified by Jesus Christ, and to all of them in every place who invoke the name of our LORD Jesus Christ, both theirs and ours:

CLV⁽ⁱ⁾ ² to the ecclesia of God which is in Corinth, hallowed in Christ Jesus, called saints, together with all in every place who are invoking the name of our Lord, Jesus Christ, both theirs and ours:"

Williams⁽ⁱ⁾ ² to the church of God at Corinth, to those who are consecrated by union with Christ Jesus, and called to be God's people, in fellowship with those who anywhere call upon the name of Jesus Christ, their Lord and ours:

BBE⁽ⁱ⁾ ² To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is in Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called out with all those in every place who call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours.

LITV⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is in Corinth, those having been sanctified in Christ Jesus, called-out saints, with all those calling on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

ECB⁽ⁱ⁾ ² To the ecclesia of Elohim being in Corinth, hallowed in Messiah Yah Shua - called holy; with all who in every place call on the name of Yah Shua Messiah our Adonay - both theirs and ours:

AUV⁽ⁱ⁾ ² [it is being sent] to the church of God at Corinth. [You people are] set apart in [the fellowship of] Christ Jesus and called [by God] to be saints [i.e., His holy people], along with all [others] everywhere who call on our Lord Jesus Christ [i.e., in prayer]. He is their Lord and ours [as well].

ACV⁽ⁱ⁾ ² to the congregation of God that is at Corinth, to called men, to holy men who have been sanctified in Christ Jesus with all in every place who call upon the name of our the Lord Jesus Christ-both ours and theirs.

Common⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all those who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:

WEB⁽ⁱ⁾ ² to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 to the assembly G2316 of God G5607 which is G1722 at G2882 Corinth; G37 those who are sanctified G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2822 called G40 to be saints, G4862 with G3956 all G1941 who call on G3686 the name G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G1722 in G3956 every G5117 place, G5037 both G846 theirs G2532 and G2257 ours:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 To the church G2316 of God G3588 which G1722 is at G2882 Corinth, G37 to them that are sanctified G5547 in Christ G2424 Jesus, G2822 called G40 to be saints, G3956 with all G3956 that in every G5117 place G1941 call G3686 on the name G2424 of Jesus G5547 Christ G2962 our Lord, G5037 both G2257 their’s and our’s:

KJC⁽ⁱ⁾ ² Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all those in every place who call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their Lord and ours:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² To the church of God which is at Corinth, to those that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 Unto the church G2316 of God G5607 which is G1722 at G2882 Corinth, G37 to them that are sanctified G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2822 called G40 to be saints, G4862 with G3956 all G1722 that in G3956 every G5117 place G1941 call upon G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord, G5037 both G846 theirs G2532 and G2257 ours:

RYLT⁽ⁱ⁾ ² to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place -- both theirs and ours:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² unto the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} of God which is at Corinth, to those that are sanctified in Christ Jesus, called to be holy, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

CAB⁽ⁱ⁾ ² to the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all those who in every place are calling on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

WPNT⁽ⁱ⁾ ² to the church of God in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, called saints, along with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—ours, theirs and yours:

JMNT⁽ⁱ⁾ ² to God's called-out community (or: summoned-forth group that has God as its source, and which belongs to God), the one being within Corinth; to those having been set-apart within Christ Jesus (or: made holy, sacred, different from the normal and sanctified, in union with [the] Anointing of Jesus); to called (or: invited) folks [and] to set-apart people (holy ones; saints; sanctified folks; sacred ones) – together with all those in every place constantly calling upon the Name of our Lord [note: the phrase applied to Yahweh in Gen. 12:8; Zech. 13:9], Jesus Christ – their [Lord] as well as ours:

NSB⁽ⁱ⁾ ² To the congregation of God at Corinth. To you, who are sanctified in Christ Jesus. You who are called to be holy ones, with all whom in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord. He is both their Lord and ours.

ISV⁽ⁱ⁾ ² To: God’s church in Corinth, to those who have been sanctified by the Messiah Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus, the Messiah—their Lord and ours.

LEB⁽ⁱ⁾ ² to the church of God sanctified in Christ Jesus that is in Corinth,* called to be saints, together with all those who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord* and ours.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ «τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ», ⇔ «ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ», κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ² Τῇ (To the) ἐκκλησίᾳ (church) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) «τῇ (-) οὔσῃ (being) ἐν (in) Κορίνθῳ» (Corinth), «ἡγιασμένοις (having been sanctified) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ» (Jesus), κλητοῖς (called) ἁγίοις (holy), σὺν (together with) πᾶσιν (all) τοῖς (those) ἐπικαλουμένοις (calling on) τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) ἡμῶν (of us) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ) ἐν (in) παντὶ (every) τόπῳ (place), αὐτῶν (both theirs) καὶ (and) ἡμῶν (ours):

BLB⁽ⁱ⁾ ² To the church of God being in Corinth, having been sanctified in Christ Jesus, called holy, together with all those in every place calling on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours:

BSB⁽ⁱ⁾ ² To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

MSB⁽ⁱ⁾ ² To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

MLV⁽ⁱ⁾ ² to the congregation of God which is in Corinth–those who have been made holy in Christ Jesus, called ones, holy-ones, together with all who are calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

VIN⁽ⁱ⁾ ² To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Der Gemeinde Gottes zu Korinth, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen samt allen denen, die anrufen den Namen unsers HERRN Jesu Christi an allen ihren und unsern Orten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Der G1577 Gemeinde G2316 Gottes G1722 zu G2882 Korinth G3588 , den G37 Geheiligten G1722 in G5547 Christo G2424 JEsu G2822 , den berufenen G40 Heiligen G3956 samt allen G4862 denen G1941 , die anrufen G3686 den Namen G2257 unsers G2962 HErrn G2424 JEsu G1722 Christi an G3956 allen G846 ihren G5037 und G2257 unsern G5117 Orten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² der Gemeinde zu Korinth, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen samt allen denen, die anrufen den Namen unsers HERRN Jesu Christi an allen ihren und unsern Orten:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 der Gemeinde G2316 Gottes G5607 G3588 G1722 zu G2882 Korinth G37 , den Geheiligten G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu G2822 , den berufenen G40 Heiligen G4862 samt G3956 allen G1722 denen, die G1941 anrufen G3686 den Namen G2257 unsers G2962 HERRN G2424 Jesu G5547 Christi G5037 an G3956 allen G846 ihren G2532 und G2257 unsern G5117 Orten :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen, samt allen, die an jedem Orte den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, sowohl ihres als unseres Herrn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 der Versammlung G2316 Gottes, G3588 die G1722 in G2882 Korinth G5607 ist, G37 den Geheiligten G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu, G2822 den berufenen G40 Heiligen, G4862 samt G3956 allen, G1722 die an G3956 jedem G5117 Orte G3686 den Namen G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G1941 anrufen, G5037 sowohl G846 ihres G2532 als G2257 unseres Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen, samt allen, die an jedem Orte den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, sowohl ihres als unseres Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 der Versammlung G2316 Gottes G3588 , die G1722 in G2882 Korinth G5607 ist G37 , den Geheiligten G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu G2822 , den berufenen G40 Heiligen G4862 , samt G3956 allen G1722 , die an G3956 jedem G5117 Orte G3686 den Namen G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G1941 anrufen G5037 , sowohl G846 ihres G2532 als G2257 unseres Herrn.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, den geheiligden in Christus Jezus, den geroepenen heiligen, met allen, die den Naam van onzen Heere Jezus Christus aanroepen in alle plaats, beide hun en onzen Heere;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 Aan de Gemeente G2316 Gods G3588 , die G1722 te G2882 Korinthe G5607 G5752 is G37 G5772 , den geheiligden G1722 in G5547 Christus G2424 Jezus G2822 , den geroepenen G40 heiligen G4862 , met G3956 allen G3686 , die den Naam G2257 van onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus G1941 G5734 aanroepen G1722 in G3956 alle G5117 plaats G5037 , beide G846 hun G2532 en G2257 onzen [Heere];

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et Sosthène, le frère, à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le christ Jésus, saints appelés, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, et leur Seigneur et le nôtre:

Martin⁽ⁱ⁾ ² A l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés en Jésus-Christ, qui êtes appelés à être saints, avec tous ceux qui en quelque lieu que ce soit invoquent le Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre;

Segond⁽ⁱ⁾ ² l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1577 à l’Eglise G2316 de Dieu G3588 qui G5607 est G5752 G1722 à G2882 Corinthe G37 , à ceux qui ont été sanctifiés G5772 G1722 en G2424 Jésus G5547 -Christ G2822 , appelés G40 à être saints G4862 , et à G3956 tous G1941 ceux qui invoquent G5734 G1722 en G3956 quelque G5117 lieu G3686 que ce soit le nom G2257 de notre G2962 Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ G5037 , leur G846 G2532 Seigneur et G2257 le nôtre:

SE⁽ⁱ⁾ ² a la Iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en el Cristo Jesús, llamados santos, y a todos los que invocan el Nombre del Señor nuestro, Jesús, el Cristo, en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² A la iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y á todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro:

JBS⁽ⁱ⁾ ² a la Iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y a todos los que invocan el Nombre del Señor nuestro, Jesús el Cristo, en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² kishës së Perëndisë që është në Korint, të shenjtëruarve në Krishtin Jezus, të thirrur shenjtorë, bashkë me të gjithë ata që në çdo vend e thërrasin emrin e Jezu Krishtit, Zotit të tyre dhe tonit:

RST⁽ⁱ⁾ ² церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным воХристе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܠܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܩܘܪܢܬܘܤ ܩܪܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܩܕܫܝܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܝܠܗܘܢ ܘܕܝܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² الى كنيسة الله التي في كورنثوس المقدسين في المسيح يسوع المدعوين قديسين مع جميع الذين يدعون باسم ربنا يسوع المسيح في كل مكان لهم ولنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በቆሮንቶስ ላለች ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን፥ በክርስቶስ ኢየሱስ ለተቀደሱት፥ የእነርሱና የእኛ ጌታ የሆነውን የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ስም በየስፍራው ከሚጠሩት ሁሉ ጋር ቅዱሳን ለመሆን ለተጠሩት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Կորնթոսի մէջ եղած Աստուծոյ եկեղեցիին, անոնց՝ որ Քրիստոս Յիսուսով սրբացած են, կանչուած՝ սուրբեր ըլլալու բոլոր անոնց հետ, որ ամէն տեղ կը կանչեն մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի անունը, թէ՛ իրենց եւ թէ մեր Տէրոջ.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Iaincoaren Eliça Corinthen denari, Iesus Christez sanctificatuey, saindu içatera deithuey, Iesus Christ gure Iaunaren icena leku orotan inuocatzen duten guciequin, cein baita, hambat hayén nola gure Iaun:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² до Божията църква, която е в Коринт, до осветените в Христос Иисус, призованите светии, заедно с всички, които призовават на всяко място Името на Иисус Христос, нашия Господ, който е и техен, и наш:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Crkvi Božjoj u Korintu - posvećenima u Kristu Isusu, pozvanicima, svetima, sa svima što na bilo kojemu mjestu prizivlju ime Isusa Krista, Gospodina našega, njihova i našega.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Církvi Boží, kteráž jest v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteříž vzývají jméno Pána našeho Jezukrista na všelikém místě, i jejich i našem:

Danish⁽ⁱ⁾ ² til Guds Menighed, som er i Corinth, de Helligede i Christus Jesus, de kaldte Hellige, med alle dem, som paa ethvert Sted paakaldte vor Herres Jesu Christi, deres og vor Herres, Navn:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2882 寫信給在哥林多 G2316 神 G1577 的教會 G3588 ，就 G5607 是 G1722 在 G5547 基督 G2424 耶穌 G1722 裡 G37 成聖 G2822 、蒙召 G40 作聖徒 G4862 的，以及 G3956 所有 G1722 在 G3956 各 G5117 處 G1941 求告 G2962 我主 G2424 耶穌 G5547 基督 G3686 之名 G846 的人。基督是他們的 G2532 主，也 G2257 是我們的主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所冇在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2882 写信给在哥林多 G2316 神 G1577 的教会 G3588 ，就 G5607 是 G1722 在 G5547 基督 G2424 耶稣 G1722 里 G37 成圣 G2822 、蒙召 G40 作圣徒 G4862 的，以及 G3956 所有 G1722 在 G3956 各 G5117 处 G1941 求告 G2962 我主 G2424 耶稣 G5547 基督 G3686 之名 G846 的人。基督是他们的 G2532 主，也 G2257 是我们的主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² al tiu eklezio de Dio, kiu estas en Korinto, al tiuj, kiuj estas sanktigitaj en Kristo Jesuo, vokitaj por esti sanktuloj, kune kun cxiuj, kiuj en cxiu loko vokas la nomon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ilia Sinjoro kaj nia:

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Korintoses olevale Jumala kogudusele, pühitsetuile Kristuses Jeesuses, kutsutud pühadele, ühes nende kõikidega, kes appi hüüavad meie Issanda Jeesuse Kristuse nime kõigis nende ja meie paigus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sille Jumalan seurakunnalle, joka on Korintossa, pyhitetyille Kristuksessa Jesuksessa, kutsutuille pyhille ynnä kaikkein niiden kanssa, jotka meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimeä avuksensa huutavat, jokaisessa heidän ja meidän siassamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Korintossa olevalle Jumalan seurakunnalle, Kristuksessa Jeesuksessa pyhitetyille, jotka ovat kutsutut ja pyhät, ynnä kaikille, jotka avuksi huutavat meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeä kaikissa paikkakunnissa, niin omissaan kuin meidänkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² pou nou tout ki nan legliz Bondye a lavil Korent. Bondye te rele nou pou viv apa pou li, nou tout ki pou Bondye nan Jezikri, ansanm ak tout lòt moun toupatou k'ap rele non Jezikri, Seyè nou an. Paske Jezikri se Seyè yo menm jan li Seyè nou tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Az Isten gyülekezetének, a mely Korinthusban van, a Krisztus Jézusban megszentelteknek, elhívott szenteknek, mindazokkal egybe, a kik a mi Urunk Jézus Krisztus nevét segítségül hívják bármely helyen, a magokén és a miénken:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (1:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² alla chiesa di Dio, la quale è in Corinto, a’ santificati in Gesù Cristo, chiamati santi; insieme con tutti coloro, i quali in qualunque luogo invocano il nome di Gesù Cristo, Signor di loro, e di noi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² alla chiesa di Dio che è in Corinto, ai santificati in Cristo Gesù, chiamati ad esser santi, con tutti quelli che in ogni luogo invocano il nome del Signor nostro Gesù Cristo, Signor loro e nostro,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 書をコリントに在る神の教會、即ちいづれの處にありても、我らの主、ただに我等のみならず彼らの主なるイエス・キリストの名を呼び求むる者とともに、聖徒となるべき召を蒙り、キリスト・イエスに在りて潔められたる汝らに贈る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi i gellan di temdint n Kurintus, i wid i d-yextaṛ Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ ad ilin d imqedsen, d wid akk yellan di mkul amkan ineddhen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i gellan d Ssid-nsen d Ssid nneɣ :

Korean⁽ⁱ⁾ ² 고린도에 있는 하나님의 교회 곧 그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도라 부르심을 입은 자들과 또 각처에서 우리의 주 곧 저희와 우리의 주 되신 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들 에게

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Dieva draudzei Korintā, Kristū Jēzū svētītajiem, aicinātajiem svētajiem un visiem, kas piesauc mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdu visās vietās kā pie viņiem, tā arī pie mums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dievo bažnyčiai Korinte, pašventintiems Kristuje Jėzuje, pašauktiesiems šventiesiems su visais, kurie šaukiasi mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus vardo kiekvienoje vietoje pas jus ir pas mus.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, poświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, ze wszystkimi, którzy wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa na wszelkiem miejscu, i ich, i naszem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para serem santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² - til den Guds menighet som er i Korint, helligede i Kristus Jesus, kalte, hellige, tillikemed alle dem som på ethvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres og vår:

Romanian⁽ⁱ⁾ ² către Biserica lui Dumnezeu care este în Corint, către cei ce au fost sfinţiţi în Hristos Isus, chemaţi să fie sfinţi, şi către toţi cei ce cheamă în vreun loc Numele lui Isus Hristos, Domnul lor şi al nostru:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Божій Церкві, що в Коринті, посвяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, зо всіма, що на всякому місті прикликають Ім'я Господа нашого Ісуса Христа, їхнього і нашого,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місці, у них і в нас: