1 Corinthians 15:3 For I delivered up to you at first which also I received; that Christ died for our sins according to the scriptures;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3860 For I delivered up G1063 G1473 to you G1722 at G4413 first G3739 which G2532 also G3880 I received; G3754 that G5547 Christ G599 died G5228 for G3588 G266 our sins G1473 G2596 according to G3588 the G1124 scriptures;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3860 παρέδωκα γαρ G1063 G1473 υμίν G1722 εν G4413 πρώτοις G3739 ο G2532 και G3880 παρέλαβον G3754 ότι G5547 χριστός G599 απέθανεν G5228 υπέρ G3588 των G266 αμαρτιών ημών G1473 G2596 κατά G3588 τας G1124 γραφάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3860 [G5656] V-AAI-1S παρεδωκα G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G4413 A-DPM πρωτοις G3739 R-ASN ο G2532 CONJ και G3880 [G5627] V-2AAI-1S παρελαβον G3754 CONJ οτι G5547 N-NSM χριστος G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν G5228 PREP υπερ G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G2257 P-1GP ημων G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3860 V-AAI-1S παρέδωκα G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2DP ὑμῖν G1722 PREP ἐν G4413 A-DPM-S πρώτοις, G3739 R-ASN ὃ G2532 CONJ καὶ G3880 V-2AAI-1S παρέλαβον, G3754 CONJ ὅτι G5547 N-NSM Χριστὸς G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GPF τῶν G266 N-GPF ἁμαρτιῶν G2248 P-1GP ἡμῶν G2596 PREP κατὰ G3588 T-APF τὰς G1124 N-APF γραφάς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,

TR⁽ⁱ⁾

3 G3860 (G5656) V-AAI-1S παρεδωκα G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G4413 A-DPM πρωτοις G3739 R-ASN ο G2532 CONJ και G3880 (G5627) V-2AAI-1S παρελαβον G3754 CONJ οτι G5547 N-NSM χριστος G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν G5228 PREP υπερ G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G2257 P-1GP ημων G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,

RP⁽ⁱ⁾

3 G3860 [G5656]V-AAI-1SπαρεδωκαG1063CONJγαρG4771P-2DPυμινG1722PREPενG4413A-DPM-SπρωτοιvG3739R-ASNοG2532CONJκαιG3880 [G5627]V-2AAI-1SπαρελαβονG3754CONJοτιG5547N-NSMχριστοvG599 [G5627]V-2AAI-3SαπεθανενG5228PREPυπερG3588T-GPFτωνG266N-GPFαμαρτιωνG1473P-1GPημωνG2596PREPκαταG3588T-APFταvG1124N-APFγραφαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,

f35⁽ⁱ⁾ ³ παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφαv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3860 (G5656) παρεδωκα G1063 γαρ For I Delivered G5213 υμιν To You G1722 εν In G4413 πρωτοις The First Place, G3739 ο What G2532 και Also G3880 (G5627) παρελαβον I Received, G3754 οτι That G5547 χριστος Christ G599 (G5627) απεθανεν Died G5228 υπερ For G3588 των G266 αμαρτιων G2257 ημων Our Sins, G2596 κατα According To G3588 τας The G1124 γραφας Scriptures;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1063 CONJ γαρ For G3860 V-AAI-1S παρεδωκα I Delivered G5213 P-2DP υμιν To You G1722 PREP εν At G4413 A-DPM πρωτοις First G3739 R-ASN ο What G2532 CONJ και Also G3880 V-2AAI-1S παρελαβον I Received G3754 CONJ οτι That G5547 N-NSM χριστος Anointed G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G5228 PREP υπερ For G3588 T-GPF των Thas G266 N-GPF αμαρτιων Sins G2257 P-1GP ημων Of Us G2596 PREP κατα According To G3588 T-APF τας Thas G1124 N-APF γραφας Scriptures

new⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3860 [G5656] I delivered G5213 to you G1722 G4413 first of all G3739 that which G3880 0 I G2532 also G3880 [G5627] received, G3754 G5547 that Anointed G599 [G5627] died G5228 for G2257 our G266 sins G2596 according G1124 to the scriptures;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ tradidi enim vobis in primis quod et accepi quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Tradidi enim vobis in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For Y bitook to you at the bigynnyng that thing which also Y haue resseyued; that Crist was deed for oure synnes, bi the scripturis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For first of all I delyuered vnto you that which I also receaued, how that Christ dyed for oure synnes acordinge to the scriptures,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For first of all, I delivered unto you that which I received: how that Christ died for our sins, agreeing to the scriptures,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For fyrste of al I deliuered vnto you that which I receiued how that Christe dyd for oure synnes, agreinge to the scriptures:

Great⁽ⁱ⁾ ³ For fyrst of all I delyuered vnto you, that which I receaued: how that Christ dyed for our synnes, agreynge to the scriptures:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For first of all, I deliuered vnto you that which I receiued, how that Christ died for our sinnes, according to the Scriptures,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For first of all I deliuered vnto you, that which I receaued: howe that Christe dyed for our sinnes, agreeyng to the scriptures

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3860 I delivered [G5656] G5213 unto you G1722 first of all G4413 G3739 that which G3880 I G2532 also G3880 received [G5627] G3754 , how G5547 that Christ G599 died [G5627] G5228 for G2257 our G266 sins G2596 according G1124 to the scriptures;

Mace⁽ⁱ⁾ ³ I acquainted you chiefly with what I received myself, that Christ died for our sins, as the scriptures foretold:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all, that which I also received, how that Christ died for our sins, according to the scriptures:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first, that which I also received, That Christ died for our sins,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For in the first place I delivered to you, that which I also received, to wit, that Christ died for our sins, according to the scriptures:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you among the first things that which I also had received, that Christ died for our sins, according to the scriptures;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you, as one of the principal things, that which I actually received, that Christ died for our sins, according to the scriptures;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all, that which I also received, that Christ died for our sins, according to the scriptures;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3860 [G5656] I delivered G5213 to you G1722 G4413 first of all G3739 that which G3880 0 I G2532 also G3880 [G5627] received G3754 , G5547 that Christ G599 [G5627] died G5228 for G2257 our G266 sins G2596 according G1124 to the scriptures;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you, among the first things, what also I received first-that Christ died for our sins, according to the scriptures;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you from the first, according as I had received: That the Meshiha died for our sins, as it is written;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you from the first, as I had received it; that the Messiah died on account of our sins, as it is written:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you at first, what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ I delivered for to you among first things what also I received; that Anointed died on behalf of the sins of us, according to the writings;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you among the first things, that which I also received: That Christ died for our sins, according to the scriptures;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all what I also received, that Christ died for our sins, according to the Scriptures;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you among the first, what I also received, that Christ died for our sins, according to the writings;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you, in the first place, what also I had received, that Christ died for our sins, according to the scriptures;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which also I received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3860 I delivered G5213 unto you G1722 G4413 first of all G3739 that which G2532 also G3880 I G3880 received: G3754 that G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 our G266 sins G2596 according to G1124 the scriptures;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which also I received; that Christ died for our sins according to the scriptures,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you, among the first things, what also I received:––how that Christ died for our sins, according to the Scriptures,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ For at the very beginning of my teaching I gave you the account which I had myself received-that Christ died for our sins (as the Scriptures had foretold),

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you in the first place that which I also received, that Christ died for our sins according to the scriptures;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ For I repeated to you the all-important fact which also I had been taught, that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you, among the first things, that which also I received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ First and foremost, I passed on to you what I had myself received, namely, that Christ died for our sins as the scriptures had said,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ For I passed on to you, as of first importance, the account I had received, that Christ died for our sins, as the Scriptures foretold,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For among the first things I passed on to you what I had received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For the very first thing I taught you was that I had myself been taught, that Christ died for our sins according to the Scripture,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all that which I had also received, that Christ died for our sins according to the scriptures;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For I give over to you among the first what also I accepted, that Christ died for our sins according to the scriptures,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ For I passed on to you, among the primary principles of the good news, what I had received, that Christ died for our sins, in accordance with the Scriptures,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For I gave to you first of all what was handed down to me, how Christ underwent death for our sins, as it says in the Writings;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all that which I also received, that Christ died for our sins, according to the Scriptures,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you in the first place what I also received, that Christ died for our sins, according to the Scriptures,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For I first delivered to you of all I also took - that Messiah died for our sins according to the scriptures;

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For I passed on to you the [following] main principles that I received [i.e., by revelation]: Christ died for our sins, according to the Scriptures;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you at first what I also received, that Christ died for our sins according to the scriptures,

Common⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3860 I delivered G5213 to you G1722 G4413 first of all G3739 that which G3880 I G2532 also G3880 received: G3754 that G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 our G266 sins G2596 according to G1124 the Scriptures,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3860 For I delivered G1722 to you first G4413 G3739 of all that which G2532 I also G3880 received, G5547 how that Christ G599 died G266 for our sins G2596 according G1124 to the scriptures;

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which I also received, that Christ died for our sins according to the scriptures;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you as of first importance that which I received, that Christ died for our sins according to the scriptures;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3860 I delivered G5213 unto you G1722 G4413 first of all G3739 that which G3880 I G2532 also G3880 received, G3754 how that G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 our G266 sins G2596 according to G1124 the scriptures;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered unto you first of all that which I also received: how that Christ died for our sins according to the scriptures

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Because I transmitted to you at first that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ For I handed on (or: give over as tradition) to you, among [the] first (or: primary) things, that which I also accepted and embraced: that Christ died over [the situation and circumstances of] our failures (on behalf of our mistakes and sins) – corresponding to the Scriptures –

NSB⁽ⁱ⁾ ³ First of all, I delivered to you what I also received, how Christ died for our sins according to the Scriptures.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For I passed on to you the most important points that I received: The Messiah died for our sins according to the Scriptures,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For I passed on to you _⌊as of first importance_⌋* what I also received, that Christ died for our sins according to the scriptures,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Παρέδωκα (I delivered) γὰρ (for) ὑμῖν (to you) ἐν (in) πρώτοις (the foremost) ὃ (what) καὶ (also) παρέλαβον (I received), ὅτι (that) Χριστὸς (Christ) ἀπέθανεν (died) ὑπὲρ (for) τῶν (the) ἁμαρτιῶν (sins) ἡμῶν (of us) κατὰ (according to) τὰς (the) γραφάς (Scriptures),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For I delivered to you in the foremost what also I received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For I gave to you first, what I also received: that Christ died on behalf of our sins according to the Scriptures;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, welches ich auch empfangen habe, daß Christus gestorben sei für unsere Sünden nach der Schrift,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G3860 ich habe G5213 euch G2532 zuvörderst gegeben, welches ich auch G3880 empfangen G3880 habe G3754 , daß G5547 Christus G599 gestorben G5228 sei für G2257 unsere G266 Sünden G2596 nach G3739 der G1124 Schrift,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G3860 ich G5213 habe euch G1722 G4413 zuvörderst G3860 gegeben G3739 , was G3880 ich G2532 auch G3880 empfangen G3754 habe: daß G5547 Christus G599 gestorben G5228 sei für G2257 unsre G266 Sünden G2596 nach G1124 der Schrift,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn ich habe euch zuerst überliefert, was ich auch empfangen habe: daß Christus gestorben ist für unsere Sünden, nach den Schriften;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G3860 ich habe G5213 euch G1722 G4413 zuerst G3860 überliefert, G3739 was G2532 ich auch G3880 empfangen G3754 habe: daß G5547 Christus G599 gestorben G5228 ist für G2257 unsere G266 Sünden, G2596 nach G1124 den Schriften;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn ich habe euch zuerst überliefert, was ich auch empfangen habe: daß Christus für unsere Sünden gestorben ist, nach den Schriften;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G3860 ich habe G5213 euch G1722 -G4413 zuerst G3860 überliefert G3739 , was G2532 ich auch G3880 empfangen G3754 habe: daß G5547 Christus G5228 für G2257 unsere G266 Sünden G599 gestorben G2596 ist, nach G1124 den Schriften;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want ik heb ulieden ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Want G5213 ik heb ulieden G1722 ten G4413 eerste G3860 G5656 overgegeven G3739 , hetgeen G2532 ik ook G3880 G5627 ontvangen heb G3754 , dat G5547 Christus G599 G5627 gestorven is G5228 voor G2257 onze G266 zonden G2596 , naar G1124 de Schriften;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j'ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car avant toutes choses, je vous ai donné ce que j'avais aussi reçu, savoir, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 G5213 Je vous G3860 ai enseigné G5656 G1722 avant G4413 tout G3739 , comme je l G2532 ’avais aussi G3880 reçu G5627 G3754 , que G5547 Christ G599 est mort G5627 G5228 pour G2257 nos G266 péchés G2596 , selon G1124 les Ecritures ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo yo aprendí: Que el Cristo fue muerto por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados conforme á las Escrituras;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo yo aprendí: Que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse unë ju kam transmetuar para së gjithash ato që edhe unë vetë i kam marrë, se Krishti vdiq për mëkatet tona sipas Shkrimeve,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть , что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܫܠܡܬ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܩܒܠܬ ܕܡܫܝܚܐ ܡܝܬ ܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فانني سلمت اليكم في الاول ما قبلته انا ايضا ان المسيح مات من اجل خطايانا حسب الكتب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ እኔ ደግሞ የተቀበልሁትን ከሁሉ በፊት አሳልፌ ሰጠኋችሁ እንዲህ ብዬ። መጽሐፍ እንደሚል ክርስቶስ ስለ ኃጢአታችን ሞተ፥ ተቀበረም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Որովհետեւ նախ աւանդեցի ձեզի այն՝ որ ես ալ ընդունեցի, թէ Քրիստոս մեռաւ մեր մեղքերուն համար՝ Գիրքերուն համաձայն,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen eman drauçuet recebitu-ere vkan nuena: nola Christ hil içan den gure bekatuacgatic, Scripturén araura:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото ви предадох преди всичко това, което и аз приех — че Христос умря за греховете ни според Писанията,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Doista, predadoh vam ponajprije što i primih: Krist umrije za grijehe naše po Pismima;

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Vydal jsem zajisté vám nejprve to, což jsem i vzal, že Kristus umřel za hříchy naše podle Písem,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi overantvorde Eder iblandt det Første, hvad og jeg annammede: at Christus døde for vore Synder, efter Skrifterne;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 G3739 我當日所 G3880 領受 G2532 又 G3860 傳給 G5213 你們 G1722 的：第 G4413 一 G5547 ，就是基督 G2596 照 G1124 聖經 G5228 所說，為 G2257 我們 G266 的罪 G599 死了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 G3739 我当日所 G3880 领受 G2532 又 G3860 传给 G5213 你们 G1722 的：第 G4413 一 G5547 ，就是基督 G2596 照 G1124 圣经 G5228 所说，为 G2257 我们 G266 的罪 G599 死了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar mi transdonis al vi komence tion, kion mi ankaux ricevis, ke Kristo mortis pro niaj pekoj laux la Skriboj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Sest ma olen teile kõigepealt teada andnud, mida ma olen saanud, et Kristus suri meie pattude eest kirjade järgi

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä minä olen sen ensin teille antanut, jonka minä myös saanut olen, että Kristus on kuollut meidän synteimme tähden, Raamattuin jälkeen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä minä annoin teille ennen kaikkea tiedoksi sen, minkä itse olin saanut: että Kristus on kuollut meidän syntiemme tähden, kirjoitusten mukaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bagay mwen te moutre nou, se sa mwen menm mwen te resevwa. Se yo menm ki pi konsekan. Men yo: Kris te mouri pou peche nou, dapre sa ki ekri nan Liv la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert azt adtam elõtökbe fõképen, a mit én is úgy vettem, hogy a Krisztus meghalt a mi bûneinkért az írások szerint;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Apa yang saya sampaikan kepada Saudara-saudara adalah yang sudah saya terima juga. Yang terpenting, seperti yang tertulis dalam Alkitab, saya menyampaikan kepadamu bahwa Kristus mati karena dosa-dosa kita;

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poichè imprima io vi ho dato ciò che ancora ho ricevuto: che Cristo è morto per i nostri peccati, secondo le scritture.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché io v’ho prima di tutto trasmesso, come l’ho ricevuto anch’io, che Cristo è morto per i nostri peccati, secondo le Scritture;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ わが第一に汝らに傳へしは、我が受けし所にして、キリスト聖書に應じて我らの罪のために死に、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Slemdeɣ-awen di tazwara ayen i lemdeɣ nekkini : Lmasiḥ yemmut ɣef ddnubat-nneɣ akken yura;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo vispirms es jums mācīju to, ko arī pats saņēmu, ka saskaņā ar Rakstiem Kristus ir miris par mūsu grēkiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pirmiausia jums perdaviau tai, ką pats gavau: kad Kristus numirė už mūsų nuodėmes pagal Raštus;

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem naprzód podałem wam, com też wziął, iż Chrystus umarł za grzechy nasze według Pism;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For jeg overgav eder blandt de første ting det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder efter skriftene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ V'am învăţat înainte de toate, aşa cum am primit şi eu: că Hristos a murit pentru păcatele noastre, după Scripturi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос був умер ради наших гріхів за Писанням,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,