1 Corinthians 13:1-2 If I speak the languages of men and of the angels, but I have not love, I have become brass resounding, or a cymbal sounding loudly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 If G3588 [²the G1100 ³languages G3588 G444 ⁴of men G2980 ¹I speak] G2532 and G3588 of the G32 angels, G26 [⁴love G1161 ¹but G3361 ³not G2192 ²I have], G1096 I have become G5475 brass G2278 resounding, G2228 or G2950 a cymbal G214 sounding loudly.

2 G2532 And G1437 if G2192 I have G4394 prophecy, G2532 and G1492 I know G3588 the G3466 mysteries -- G3956 all, G2532 and G3956 all G3588 the G1108 knowledge; G2532 and G1437 if G2192 I have G3956 all G3588 the G4102 belief, G5620 so as G3735 [²mountains G3179 ¹to remove], G26 [³love G1161 ¹but G3361 ²I have not], G2192 G3762 I am nothing. G1510.2.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1437 εάν G3588 ταις G1100 γλώσσαις G3588 των G444 ανθρώπων G2980 λαλώ G2532 και G3588 των G32 αγγέλων G26 αγάπην G1161 δε G3361 μη G2192 έχω G1096 γέγονα G5475 χαλκός G2278 ηχών G2228 η G2950 κύμβαλον G214 αλαλάζον

2 G2532 και G1437 εάν G2192 έχω G4394 προφητείαν G2532 και G1492 ειδώ G3588 τα G3466 μυστήρια G3956 πάντα G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G1108 γνώσιν G2532 και G1437 εάν G2192 έχω G3956 πάσαν G3588 την G4102 πίστιν G5620 ώστε G3735 όρη G3179 μεθιστάνειν G26 αγάπην G1161 δε G3361 μη έχω G2192 G3762 ουθέν ειμι G1510.2.1

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον ² και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1437 COND εαν G3588 T-DPF ταις G1100 N-DPF γλωσσαις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2980 [G5725] V-PAS-1S λαλω G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G26 N-ASF αγαπην G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G2192 [G5725] V-PAS-1S εχω G1096 [G5754] V-2RAI-1S γεγονα G5475 N-NSM χαλκος G2278 [G5723] V-PAP-NSM ηχων G2228 PRT η G2950 N-NSN κυμβαλον G214 [G5723] V-PAP-NSN αλαλαζον

2 G2579 COND-C | καν G2532 CONJ | και G1437 COND εαν G2192 [G5725] V-PAS-1S | εχω G4394 N-ASF προφητειαν G2532 CONJ και G1492 [G5762] V-RAS-1S ειδω G3588 T-APN τα G3466 N-APN μυστηρια G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1108 N-ASF γνωσιν G2579 COND-C | καν G2532 CONJ | και G1437 COND εαν G2192 [G5725] V-PAS-1S | εχω G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5620 CONJ ωστε G3735 N-APN ορη G3179 [G5721] V-PAN | μεθιστανειν G3179 [G5721] V-PAN | μεθισταναι G26 N-ASF | αγαπην G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G2192 [G5725] V-PAS-1S εχω G3762 A-NSN ουθεν G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1437 COND Ἐὰν G3588 T-DPF ταῖς G1100 N-DPF γλώσσαις G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων G2980 V-PAS-1S λαλῶ G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G32 N-GPM ἀγγέλων, G26 N-ASF ἀγάπην G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAS-1S ἔχω, G1096 V-2RAI-1S γέγονα G5475 N-NSM χαλκὸς G2278 V-PAP-NSM ἠχῶν G2228 PRT ἢ G2950 N-NSN κύμβαλον G214 V-PAP-NSN ἀλαλάζον.

2 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G2192 V-PAS-1S ἔχω G4394 N-ASF προφητείαν G2532 CONJ καὶ G1492 V-RAS-1S εἰδῶ G3588 T-APN τὰ G3466 N-APN μυστήρια G3956 A-APN πάντα G2532 CONJ καὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G1108 N-ASF γνῶσιν, G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G2192 V-PAS-1S ἔχω G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G5620 CONJ ὥστε G3735 N-APN ὄρη G3179 V-PAN μεθιστάναι, G26 N-ASF ἀγάπην G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAS-1S ἔχω, G3762 A-NSN-N οὐθέν G1510 V-PAI-1S εἰμι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. ² καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1437 COND εαν G3588 T-DPF ταις G1100 N-DPF γλωσσαις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2980 (G5725) V-PAS-1S λαλω G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G26 N-ASF αγαπην G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G2192 (G5725) V-PAS-1S εχω G1096 (G5754) V-2RAI-1S γεγονα G5475 N-NSM χαλκος G2278 (G5723) V-PAP-NSM ηχων G2228 PRT η G2950 N-NSN κυμβαλον G214 (G5723) V-PAP-NSN αλαλαζον

2 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G2192 (G5725) V-PAS-1S εχω G4394 N-ASF προφητειαν G2532 CONJ και G1492 (G5762) V-RAS-1S ειδω G3588 T-APN τα G3466 N-APN μυστηρια G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1108 N-ASF γνωσιν G2532 CONJ και G1437 COND εαν G2192 (G5725) V-PAS-1S εχω G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5620 CONJ ωστε G3735 N-APN ορη G3179 (G5721) V-PAN μεθιστανειν G26 N-ASF αγαπην G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G2192 (G5725) V-PAS-1S εχω G3762 A-NSN ουθεν G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. ² καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. ² ⸂καὶ ἐὰν⸃ ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον ² και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1437 εαν If G3588 ταις With The G1100 γλωσσαις G3588 των Tongue G444 ανθρωπων Of Men G2980 (G5725) λαλω I Speak G2532 και G3588 των And G32 αγγελων Of Angels, G26 αγαπην G1161 δε But Love G3361 μη G2192 (G5725) εχω Have Not, G1096 (G5754) γεγονα I Have Become G5475 χαλκος Brass G2278 (G5723) ηχων Sounding G2228 η Or G2950 κυμβαλον A Cymbal G214 (G5723) αλαλαζον Clanging.

2 G2532 και And G1437 εαν If G2192 (G5725) εχω I Have G4394 προφητειαν Prophecy, G2532 και And G1492 (G5762) ειδω G3588 τα Know G3466 μυστηρια Mysteries G3956 παντα All G2532 και And G3956 πασαν G3588 την All G1108 γνωσιν Knowledge, G2532 και And G1437 εαν If G2192 (G5725) εχω I Have G3956 πασαν G3588 την All G4102 πιστιν Faith, G5620 ωστε So As G3735 ορη Mountains G3179 (G5721) μεθιστανειν To Remove, G26 αγαπην G1161 δε But Love G3361 μη G2192 (G5725) εχω Have Not, G3762 ουθεν Nothing G1510 (G5748) ειμι I Am.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1437 COND εαν If G2980 V-PAS-1S λαλω I Speak G3588 T-DPF ταις With Thas G1100 N-DPF γλωσσαις Tongues G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Of Thos G32 N-GPM αγγελων Agents G1161 CONJ δε But G2192 V-PAS-1S εχω Have G3361 PRT-N μη Not G26 N-ASF αγαπην Love G1096 V-2RAI-1S γεγονα I Have Become G2278 V-PAP-NSM ηχων Sounding G5475 N-NSM χαλκος Brass G2228 PRT η Or G214 V-PAP-NSN αλαλαζον Clashing G2950 N-NSN κυμβαλον Cymbal

2 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G2192 V-PAS-1S εχω I Have G4394 N-ASF προφητειαν Prophecy G2532 CONJ και And G1492 V-RAS-1S ειδω I Know G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G3466 N-APN μυστηρια Mysteries G2532 CONJ και And G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G1108 N-ASF γνωσιν Knowledge G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G2192 V-PAS-1S εχω I Have G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G5620 CONJ ωστε So As G3179 V-PAN μεθιστανειν To Remove G3735 N-APN ορη Mountains G1161 CONJ δε And G2192 V-PAS-1S εχω Have G3361 PRT-N μη Not G26 N-ASF αγαπην Love G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3762 A-NSN ουθεν Nothing

new⁽ⁱ⁾

1 G1437 Though G2980 [G5725] I speak G1100 with the tongues G444 of men G2532 and G32 of messengers, G1161 and G2192 [G5725] have G3361 not G26 love, G1096 [G5754] I am become G2278 [G5723] as sounding G5475 brass, G2228 or G214 [G5723] a tinkling G2950 cymbal.

2 G2532 And G1437 though G2192 [G5725] I have G4394 the gift of prophecy, G2532 and G1492 [G5762] understand G3956 all G3466 mysteries, G2532 and G3956 all G1108 knowledge; G2532 and G1437 though G2192 [G5725] I have G3956 all G4102 faith, G5620 so G3179 [G5721] that I could remove G3735 mountains, G1161 and G2192 [G5725] have G3361 not G26 love, G1510 [G5748] I am G3762 nothing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens ² et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens. ² Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ If Y speke with tungis of men and of aungels, and Y haue not charite, Y am maad as bras sownynge, or a cymbal tynkynge. ² And if Y haue prophecie, and knowe alle mysteries, and al kunnynge, and if Y haue al feith, so that Y meue hillis fro her place, and Y haue not charite, Y am nouyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Though I spake with the tonges of me and angels and yet had no love I were eve as soundinge brasse: or as a tynklynge Cymball. ² And though I coulde prophesy and vnderstode all secretes and all knowledge: yee yf I had all fayth so that I coulde move moutayns oute of ther places and yet had no love I were nothynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Though I spake with the tunges of men and angels, and yet had not loue, I were euen as sowndinge brasse, or as a tynklinge Cymball. ² And though I coulde prophecy, & vnderstode all secretes, and all knowlege, and had all faith, so that I coulde moue moutaynes out of their places, and yet had not loue, I were nothinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Though I spake with the tongues of men and angels, and yet had no love, I were even as sounding brass: or as a tinkling cymbal. ² And though I could prophesy, and understood all secrets, and all knowledge: yea, if I had all faith so that I could move mountains out of their places, and yet had no love, I were nothing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Thought I speake with tounges of men and angels, and yet had no loue, I were euen as soundinge brasse, or as a tynklinge Cimbal. ² And though I could prophecye, and vnderstande all secretes, and all knowledge: yea, yf I had all fayth so that I coulde moue mountaines out of theyr places, and yet had no loue, I were nothing.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Though I spake with the tonges of men and of angels, and haue no loue. I am euen as sounding brasse, or as a tynklinge cymball. ² And though I coulde prophesy, and vnderstode all secretes, and all knowledge: yee yf I haue all fayth, so that I can moue mountayns oute of their places, and yet haue no loue, I am nothynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal. ² And though I had the gift of prophecie, and knewe all secrets and all knowledge, yea, if I had all faith, so that I could remooue mountaines and had not loue, I were nothing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speake with the tongues of men and of Angels, and haue not loue, I am [as] soundyng brasse, or [as] a tincklyng Cimball ² And though I coulde prophesie, and vnderstoode all secretes, and all knowledge: Yea, if I had all fayth, so that I coulde moue mountaynes out of their places, and haue not loue, I were nothyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And if I should have prophecy and should know all mysteries and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Though G2980 I speak [G5725] G1100 with the tongues G444 of men G2532 and G32 of angels G1161 , and G2192 have [G5725] G3361 not G26 charity G1096 , I am become [G5754] G2278 as sounding [G5723] G5475 brass G2228 , or G214 a tinkling [G5723] G2950 cymbal.

2 G2532 And G1437 though G2192 I have [G5725] G4394 the gift of prophecy G2532 , and G1492 understand [G5762] G3956 all G3466 mysteries G2532 , and G3956 all G1108 knowledge G2532 ; and G1437 though G2192 I have [G5725] G3956 all G4102 faith G5620 , so G3179 that I could remove [G5721] G3735 mountains G1161 , and G2192 have [G5725] G3361 not G26 charity G1510 , I am [G5748] G3762 nothing.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ For tho' I should speak with the eloquence of men, and of angels, and not have social affection, I should be like sounding brass, or a noisy cymbal. ² and tho' I should have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and tho' I had all the faith necessary to remove mountains, and had no benevolence, it would signify nothing.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have no charity, I am nothing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith so as to remove mountains, and have not love, I am nothing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ For if I speak with the tongues of men and angels, and have not charity, I am but as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and am acquainted with all mysteries, and all knowledge: yea if I have faith, even. to remove mountains, and have not charity, I am nothing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become as sounding brass, and tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and know all mysteries, and all manner of science; and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, if I have not love, I am but a sounding brass or a tinkling cymbal; ² and though I have a gift of prophesy and understand all the mysteries and all this knowledge; and though I have all that faith, so as to remove mountains; if I have not love, I am nothing.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Though G2980 [G5725] I speak G1100 with the tongues G444 of men G2532 and G32 of angels G1161 , and G2192 [G5725] have G3361 not G26 charity G1096 [G5754] , I am become G2278 [G5723] as sounding G5475 brass G2228 , or G214 [G5723] a tinkling G2950 cymbal.

2 G2532 And G1437 though G2192 [G5725] I have G4394 the gift of prophecy G2532 , and G1492 [G5762] understand G3956 all G3466 mysteries G2532 , and G3956 all G1108 knowledge G2532 ; and G1437 though G2192 [G5725] I have G3956 all G4102 faith G5620 , so G3179 [G5721] that I could remove G3735 mountains G1161 , and G2192 [G5725] have G3361 not G26 charity G1510 [G5748] , I am G3762 nothing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Though I could speak with the tongues of men, of angels, but have not love, I become as sounding brass, or a noisy cymbal. ² And though I have prophecy, and know all secrets, and all knowledge; and though I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Though in every tongue of men and of angels I spoke, and had not love, I should be as brass which soundeth, or a cymbal which giveth voice. ² And though there were in me prophecy, and I knew all mysteries, and all knowledge, and though there were in me all faith, as that I could remove the mountain,[Mountains. - WALTON'S edit.] and love were not in me, I should be nothing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ If I could speak in every tongue of men, and in that of angels, and there should be no love in me, I should be like brass that resoundeth, or the cymbal that maketh a noise. ² And if there should be in me the gift of prophecy, and I should understand all the mysteries, and every science; and if there should be in me all faith, so that I could move mountains, and love should not be in me, I should be nothing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(6:5) If I speak with the tongues of men and of angels and have not love, I am a sounding brass and a tinkling cymbal. ² And if I have prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, and have not love, I am nothing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ If with the tongues of the men I speak and of the messengers, love but I have, I have become brass sounding or a cymbal noisy. ² And if I have prophecy, and I know the secrets all and all the knowledge, and id I have all the faith, so that mountains to remove, love but not have, nothing I am.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of an gels, but have not love, I have become as sounding brass, or a clanging cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling; ² and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I have been the brass of echoes, and the shouting cymbal. ² And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries, and all knowledge; and if I have all faith to remove mountains, and have not love, I am nothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass or a clanging cymbal. ² And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal. ² And if I have [the gift of] prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal. ² And if I have [the gift of] prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 If G2980 I speak G1100 with the tongues G444 of men G2532 and G32 of angels, G1161 but G2192 have G3361 not G26 love, G1096 I am become G2278 sounding G5475 brass, G2228 or G214 a clanging G2950 cymbal.

2 G2532 And G1437 if G2192 I have G4394 the gift of prophecy, G2532 and G1492 know G3956 all G3466 mysteries G2532 and G3956 all G1108 knowledge; G2532 and G1437 if G2192 I have G3956 all G4102 faith, G5620 so as G3179 to remove G3735 mountains, G1161 but G2192 have G3361 not G26 love, G1510 I am G3762 nothing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal. ² And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Although with the tongues of men, I be speaking, and of messengers, and have not, love, I have become resounding brass, or a clanging cymbal; ² And, though I have [the gift of] prophesying, and know all sacred secrets, and all knowledge,––and though I have all faith, so as to be removing mountains, and have not, love, I am, nothing;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak in the 'tongues' of men, or even of angels, yet have not Love, I have become mere echoing brass, or a clanging cymbal! ² Even though I have the gift of preaching, and fathom all hidden truths and all the depths of knowledge; even though I have such faith as might move mountains, yet have not Love, I am nothing!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ If I may speak with the tongues of men and of angels, and have not divine love, I have become a sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And if I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, and have not divine love, I am nothing.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ If I can speak with the tongues of men and of angels, but am destitute of Love, I have but become a loud-sounding trumpet or a clanging cymbal. ² If I possess the gift of prophecy and am versed in all mysteries and all knowledge, and have such absolute faith that I can remove mountains, but am destitute of Love, I am nothing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal. ² And, if I have the gift of prophecy, and know all the mysteries and all knowledge; and, if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Thus, I may speak with the tongues of men and of angels, but if I have no love, I am a noisy gong or a clanging cymbal; ² I may prophesy, fathom all mysteries and secret lore, I may have such absolute faith that I can move hills from their place, but if I have no love, I count for nothing;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ I will show you a far better way. If I can speak the languages of men and even of angels, but have no love, I am only a noisy gong or a clashing cymbal. ² If I am inspired to preach and know all the secret truths and possess all knowledge, and if I have such perfect faith that I can move mountains, but have no love, I am nothing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ IF I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal. ² And if I have the power of prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak in the tongues of men and of angels, but have no love, I am become a clanging brass, or a clashing cymbal. ² Though I have the gift of prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, and have not love in my heart, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love in my heart, I am nothing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ If I should be speaking in the languages of men and of the messengers, yet should have no love, I have become resounding copper or a clanging cymbal." ² And if I should have prophecy and should be perceiving all secrets and all knowledge, and if I should have all faith, so as to transport mountains, yet have no love, I am nothing."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ If I could speak the languages of men, of angels too, and have no love, I am only a rattling pan or a clashing cymbal. ² If I should have the gift of prophecy, And know all secret truths, and knowledge in its every form, and have such perfect faith that I could move mountains, but have no love, I am nothing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell. ² And if I have a prophet's power, and have knowledge of all secret things; and if I have all faith, by which mountains may be moved from their place, but have not love, I am nothing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I have become as sounding brass or a tinkling cymbal. ² And though I have prophecies, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so as to move mountains, and do not have charity, I am nothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, but I do not have love, I have become as sounding brass or a clanging cymbal. ² And if I have prophecies, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to move mountains, but do not have love, I am nothing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE WAY OF LOVE
Whenever I speak with the tongues of humans and of angels and have not love, I become an echoing copper or a hallooing cymbal. ² And whenever I have prophecy and perceive all mysteries and all knowledge, and whenever I have all trust to remove mountains and have not love, I am naught.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ If I have the ability to speak in the languages of human beings and angels [Note: Perhaps the idea is supernaturally and eloquently], but do not have love [for people], I have become [no more than] a noisy gong or a clanging cymbal. ² And if I have the [spiritual] gift of prophecy, and can understand all [of God’s] secret purposes, and have all knowledge; and if I have all [the supernatural] faith necessary to relocate mountains [See Matt. 17:20], but do not have love [for people], I am nothing.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of agents, but have not love, I have become sounding brass, or a clashing cymbal. ² And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, and have not love, I am nothing.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. ² If I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal. ² If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 If G2980 I speak G1100 with the languages G444 of men G2532 and G32 of angels, G1161 but G3361 don't G2192 have G26 love, G1096 I have become G2278 sounding G5475 brass, G2228 or G214 a clanging G2950 cymbal.

2 G2532 G1437 If G2192 I have G4394 the gift of prophecy, G2532 and G1492 know G3956 all G3466 mysteries G2532 and G3956 all G1108 knowledge; G2532 and G1437 if G2192 I have G3956 all G4102 faith, G5620 so as G3179 to remove G3735 mountains, G1161 but G3361 don't G2192 have G26 love, G1510 I am G3762 nothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of humans and of angels, but do not have love, I have become sounding bronze, or a clanging cymbal. ² If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Though G2980 I speak G1100 with the tongues G444 of men G32 and of angels, G2192 and have G26 not charity, G1096 I am become G2278 as sounding G5475 brass, G2228 or G214 a tinkling G2950 cymbal.

2 G1437 And though G2192 I have G4394 the gift of prophecy, G1492 and understand G3956 all G3466 mysteries, G3956 and all G1108 knowledge; G1437 and though G2192 I have G3956 all G4102 faith, G5620 so G3179 that I could remove G3735 mountains, G2192 and have G26 not charity, G1510 I am G3762 nothing.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a clanging cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, (o. agape) I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, (o. agape) I am nothing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become a noisy gong, or a clanging cymbal. ² And if I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and if I have all faith, so that I can remove mountains, but have not love, I am nothing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 If G2980 I speak G1100 with the tongues G444 of men G2532 and G32 of angels, G1161 and G2192 have G3361 not G26 love, G1096 I have become G2278 as sounding G5475 brass, G2228 or G214 a tinkling G2950 cymbal.

2 G2532 And G1437 though G2192 I have G4394 the gift of prophecy, G2532 and G1492 understand G3956 all G3466 mysteries, G2532 and G3956 all G1108 knowledge; G2532 and G1437 though G2192 I have G3956 all G4102 faith, G5620 so that G3179 I could remove G3735 mountains, G1161 but G2192 have G3361 not G26 love, G1510 I am G3762 nothing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling; ² and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. ² And though I have the gift of prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become as sounding brass or a clashing cymbal. ² And though I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak the languages of men and of angels, but have not love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal. ² And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ If ever I could habitually speak (or as an indicative: If I continuously speak) in or with the languages of the human groups (or: by the tongues of mankind) – or even of the agents (or: messengers) – yet am not constantly having and continuously holding love, I have come to be a continuously sounding (or: blaring; booming out; resounding) [piece of] brass (or: copper; bronze) or a repeatedly clashing basin or a continuously clanging cymbal! ² Even if I am continuously holding light ahead of time (or: repeatedly have prophecy), and I may have seen, and thus know, all the secrets (or: every mystery) and all the intimate knowledge (or: insight; gnosis), and if I now continuously possess all the faith and trust – so as to repeatedly transport mountains (or: to change the place and position of mountain after mountain) – yet do not habitually possess (or: progressively have) love, I am (I exist being) nothing!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and do not have love, I have become like loud sounding brass, or a clashing cymbal. ² If I have the gift of prophesy, and know all secrets and all knowledge, and though I have all faith so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Supremacy of LoveIf I speak in the languages of humans and angels but have no love, I have become a reverberating gong or a clashing cymbal. ² If I have the gift of prophecy and can understand all secrets and every form of knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains but have no love, I am nothing.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become a ringing brass gong or a clashing cymbal. ² And if I have the gift of prophecy and I know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can remove mountains, but do not have love, I am nothing.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. ² καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐὰν (If) ταῖς (in the) γλώσσαις (tongues) τῶν (-) ἀνθρώπων (of men) λαλῶ (I speak), καὶ (and) τῶν (-) ἀγγέλων (of angels), ἀγάπην (love) δὲ (however) μὴ (not) ἔχω (have), γέγονα (I have become) χαλκὸς (a brass) ἠχῶν (sounding), ἢ (or) κύμβαλον (a cymbal) ἀλαλάζον (clanging). ² καὶ (And) ἐὰν (if) ἔχω (I should have) προφητείαν (prophecy) καὶ (and) εἰδῶ (understand) τὰ (the) μυστήρια (mysteries) πάντα (all), καὶ (and) πᾶσαν (all) τὴν (the) γνῶσιν (knowledge), καὶ (and) ἐὰν (if) ἔχω (I should have) πᾶσαν (all) τὴν (the) πίστιν (faith), ὥστε (so as) ὄρη (mountains) μεθιστάναι (to remove), ἀγάπην (love) δὲ (however) μὴ (not) ἔχω (have), οὐθέν (nothing) εἰμι (I am).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal. ² And if I should have prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and if I should have all faith so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal. ² If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal. ² If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak with the languages of men and of messengers, but do not have love, I have become like noisy brass or a clanging cymbal. ² And if I have the gift of prophecy and if I know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so-then to remove mountains, but if I do not have love, I am nothing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal. ² If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn ich mit Menschen - und mit Engelzungen redete und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. ² Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Wenn G444 ich mit Menschen G2532 - und G32 mit Engelzungen G2980 redete G1161 und G2192 hätte G26 der Liebe G3361 nicht G1096 , so wäre G2278 ich ein tönend G5475 Erz G2228 oder G214 eine klingende G2950 Schelle .

2 G2532 Und G1437 wenn G4394 ich weissagen G2192 könnte G2532 und G1492 wüßte G3956 alle G3466 Geheimnisse G2532 und G3956 alle G1108 Erkenntnis G2532 und G2192 hätte G3956 allen G4102 Glauben G5620 , also daß G3735 ich Berge G3179 versetzte G1161 , und G2192 hätte G26 der Liebe G3361 nicht G1437 , so G1510 wäre G3762 ich nichts .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. ² Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Wenn G444 ich mit Menschen G2532 – und G32 G1100 mit Engelzungen G2980 redete G1161 , und G2192 hätte G26 der Liebe G3361 nicht G1096 , so wäre G2278 ich ein tönend G5475 Erz G2228 oder G214 eine klingende G2950 Schelle .

2 G2532 Und G1437 wenn G4394 ich weissagen G2192 könnte G2532 und G1492 wüßte G3956 alle G3466 Geheimnisse G2532 und G3956 alle G1108 Erkenntnis G2532 G1437 und G2192 hätte G3956 allen G4102 Glauben G5620 , also G3179 daß G3735 ich Berge G3179 versetzte G1161 , und G2192 hätte G26 der Liebe G3361 nicht G1510 , so wäre G3762 ich nichts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn ich mit den Sprachen der Menschen und der Engel rede, aber nicht Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel. ² Und wenn ich Prophezeiung habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis weiß, und wenn ich allen Glauben habe, so daß ich Berge versetze, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Wenn G1100 ich mit den Sprachen G444 der Menschen G2532 und G32 der Engel G2980 rede, G1161 aber G3361 nicht G26 Liebe G2192 habe, G1096 so bin G2278 ich ein tönendes G5475 Erz G1096 geworden G2228 oder G214 eine schallende G2950 Zimbel.

2 G2532 Und G1437 wenn G4394 ich Prophezeiung G2192 habe G2532 und G3956 alle G3466 Geheimnisse G2532 und G3956 alle G1108 Erkenntnis G1492 weiß, G2532 und G1437 wenn G3956 ich allen G4102 Glauben G2192 habe, G5620 so daß G3735 ich Berge G3179 versetze, G1161 aber G3361 nicht G26 Liebe G2192 habe, G1510 so bin G3762 ich nichts.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn ich mit den Sprachen O. Zungen der Menschen und der Engel rede, aber nicht Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel. ² Und wenn ich Prophezeiung habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis weiß, und wenn ich allen Glauben habe, so daß ich Berge versetze, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Wenn G1100 ich mit den Sprachen G444 der Menschen G2532 und G32 der Engel G2980 rede G1161 , aber G3361 nicht G26 Liebe G2192 habe G1096 , so bin G2278 ich ein tönendes G5475 Erz G1096 geworden G2228 oder G214 eine schallende G2950 Zimbel .

2 G2532 Und G1437 wenn G4394 ich Prophezeiung G2192 habe G2532 und G3956 alle G3466 Geheimnisse G2532 und G3956 alle G1108 Erkenntnis G1492 weiß G2532 , und G1437 wenn G3956 ich allen G4102 Glauben G2192 habe G5620 , so daß G3735 ich Berge G3179 versetze G1161 , aber G3361 nicht G26 Liebe G2192 habe G1510 , so bin G3762 ich nichts .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Al ware het, dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had, zo ware ik een klinkend metaal, of luidende schel geworden. ² En al ware het dat ik de gave der profetie had, en wist al de verborgenheden en al de wetenschap; en al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen verzette, en de liefde niet had, zo ware ik niets.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Al ware het G1100 , dat ik de talen G444 der mensen G2532 en G32 der engelen G2980 G5725 sprak G1161 , en G26 de liefde G3361 niet G2192 G5725 had G2278 G5723 , zo ware ik een klinkend G5475 metaal G2228 , of G214 G5723 luidende G2950 schel G1096 G5754 geworden.

2 G2532 En G1437 al ware het G4394 dat ik de [gave] der profetie G2192 G5725 had G2532 , en G1492 G5762 wist G3956 al G3466 de verborgenheden G2532 en G3956 al G1108 de wetenschap G2532 ; en G1437 al ware het G3956 , dat ik al G4102 het geloof G2192 G5725 had G5620 , zodat G3735 ik bergen G3179 G5721 verzette G1161 , en G26 de liefde G3361 niet G2192 G5725 had G1510 G5748 , zo ware ik G3762 niets.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'aie pas l'amour, je suis comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante. ² Et si j'ai la prophétie, et que je connaisse tous les mystères et toute connaissance, et que j'aie toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n'aie pas l'amour, je ne suis rien.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Quand je parlerais toutes les langues des hommes, et même des Anges, si je n'ai pas la charité, je suis comme l'airain qui résonne, ou comme la cymbale retentissante. ² Et quand j'aurais le don de prophétie, que je connaîtrais tous les mystères, et que j'aurais toute sorte de science; et quand j'aurais toute la foi qu'on puisse avoir, en sorte que je transportasse les montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit. ² Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 ¶ Quand G2980 je parlerais G5725 G1100 les langues G444 des hommes G2532 et G32 des anges G1161 , G2192 si je n’ai G5725 G3361 pas G26 la charité G1096 , je suis G5754 G5475 un airain G2278 qui résonne G5723 G2228 , ou G2950 une cymbale G214 qui retentit G5723 .

2 G2532 Et G1437 quand G2192 j’aurais G5725 G4394 le don de prophétie G2532 , G1492 la science G5762 G3956 de tous G3466 les mystères G2532 et G3956 toute G1108 la connaissance G2532 , G1437 quand G2192 j’aurais G5725 G3956 même toute G4102 la foi G5620 jusqu’à G3179 transporter G5721 G3735 des montagnes G1161 , G2192 si je n’ai G5725 G3361 pas G26 la charité G1510 , je ne suis G5748 G3762 rien.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, soy como metal que resuena, o címbalo que retiñe. ² Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe. ² Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, soy como metal que resuena, o címbalo que retiñe. ² Y si tuviera profecía, y entendiera todos los misterios y toda ciencia; y si tuviera toda la fe, de tal manera que traspasara los montes, y no tengo caridad, nada soy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po të flisja gjuhët e njerëzve dhe të engjëjve, dhe të mos kisha dashuri, do të bëhesha si një bronz që kumbon ose si cimbali që tingëllon. ² Edhe sikur të kisha dhuntinë e profecisë, edhe të dija të gjitha misteret dhe mbarë shkencën dhe të kisha gjithë besimin sa të luaja nga vendi malet, por të mos kisha dashuri, nuk jam asgjë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий. ² Если имею дар пророчества, и знаю все тайны,и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܢ ܒܟܠ ܠܫܢ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܡܠܠ ܘܒܕܡܠܐܟܐ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܢܚܫܐ ܕܙܐܡ ܐܘ ܨܨܠܐ ܕܝܗܒ ܩܠܐ ܀ ² ܘܐܢ ܬܗܘܐ ܒܝ ܢܒܝܘܬܐ ܘܐܕܥ ܐܪܙܐ ܟܠܗܘܢ ܘܟܠܗ ܝܕܥܬܐ ܘܐܢ ܬܗܘܐ ܒܝ ܟܠܗ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܛܘܪܐ ܐܫܢܐ ܘܚܘܒܐ ܠܝܬ ܒܝ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ان كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن. ² وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በሰዎችና በመላእክት ልሳን ብናገር ፍቅር ግን ከሌለኝ እንደሚጮኽ ናስ ወይም እንደሚንሽዋሽዋ ጸናጽል ሆኜአለሁ። ² ትንቢትም ቢኖረኝ ምሥጢርንም ሁሉና እውቀትን ሁሉ ባውቅ፥ ተራሮችንም እስካፈልስ ድረስ እምነት ሁሉ ቢኖረኝ ፍቅር ግን ከሌለኝ ከንቱ ነኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Եթէ խօսիմ մարդոց եւ հրեշտակներուն լեզուները՝ բայց սէր չունենամ, ես հնչող պղինձի պէս կ՚ըլլամ, կամ ղօղանջող ծնծղայի պէս: ² Ու եթէ ունենամ մարգարէութեան պարգեւը, հասկնամ բոլոր խորհուրդները եւ ամբողջ գիտութիւնը, ու եթէ ունենամ ամբողջ հաւատքը՝ որ կարենամ լեռներ տեղափոխել, բայց սէր չունենամ, ես ոչինչ եմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Baldin guiçonén eta Aingueruen lengoagez minça banadi, eta charitateric eztudan, eguin naiz cobre soinu eguiten duenaren, edo cymbala dindatzen duenaren pare. ² Eta baldin banu prophetiazco dohaina, eta naquizquian mysterio guciac eta scientia gucia: eta nuen fede gucia, hambat non mendiac transporta nitzan, eta charitateric eztudan, deus eznaiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед, която звънти, или кимвал, който дрънка. ² И ако имам пророческа дарба и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам всичката вяра, така че и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad bih sve jezike ljudske govorio i anđeoske, a ljubavi ne bih imao, bio bih mjed što ječi ili cimbal što zveči. ² Kad bih imao dar prorokovanja i znao sva otajstva i sve spoznanje; i kad bih imao svu vjeru da bih i gore premještao, a ljubavi ne bih imao - ništa sam!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící. ² A bychť měl proroctví, a znal všecka tajemství, i všelikého umění došel, a kdybych měl tak velikou víru, že bych hory přenášel, lásky pak kdybych neměl, nic nejsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Talede jeg med Menneskers og engles Tungemaal, men havde ikke Kjærlighed, da var jeg et lydende Malm eller en klingende Bjelde. ² Og havde jeg profphetisk Gave, og vidste alle Hemmeligheder og al Kundskab, og havde jeg al Tro, saa at jeg kunde flytte Bjerge, men havde ikke Kjærlighed, da var jeg Intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。 ² 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 我若 G2980 能說 G444 萬人 G2980 的方言 G2532 ，並 G32 天使 G1161 的話語，卻 G3361 沒 G2192 有 G26 愛 G1096 ，我就成了 G2278 鳴 G5475 的鑼 G214 ，響 G2950 的鈸一般。

2 G1437 我若 G2192 有 G4394 先知講道 G2532 之能，也 G1492 明白 G3956 各樣 G3466 的奧秘 G3956 ，各樣 G1108 的知識 G2532 ，而且 G2192 有 G3956 全備 G4102 的信 G5620 ，叫 G3179 我能夠移 G3735 山 G1161 ，卻 G3361 沒 G2192 有 G26 愛 G1510 ，我就算 G3762 不得甚麼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没冇爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。 ² 我若冇先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且冇全备的信，叫我能够移山，却没冇爱，我就算不得甚么。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 我若 G2980 能说 G444 万人 G2980 的方言 G2532 ，并 G32 天使 G1161 的话语，却 G3361 没 G2192 有 G26 爱 G1096 ，我就成了 G2278 鸣 G5475 的锣 G214 ，响 G2950 的钹一般。

2 G1437 我若 G2192 有 G4394 先知讲道 G2532 之能，也 G1492 明白 G3956 各样 G3466 的奥秘 G3956 ，各样 G1108 的知识 G2532 ，而且 G2192 有 G3956 全备 G4102 的信 G5620 ，叫 G3179 我能够移 G3735 山 G1161 ，却 G3361 没 G2192 有 G26 爱 G1510 ，我就算 G3762 不得甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Se mi parolus la lingvojn de homoj kaj angxeloj, sed ne havus amon, mi farigxus sonanta kupro aux tintanta cimbalo. ² Kaj se mi posedus la profetpovon, kaj komprenus cxiujn misterojn kaj cxian scion; kaj se mi havus cxian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui ma inimeste ja inglite keeltega räägiksin, aga mul poleks armastust, oleksin ma vaid kumisev vask ja kõlisev kelluke! ² Ja kui mul oleks prohvetianne ja ma teaksin kõik saladused ja kõik tunnetatu, ja kui mul oleks kõik usk, nõnda et võiksin mägesid teisale paigutada, aga mul poleks armastust, siis ei oleks minust ühtigi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Jos minä ihmisten ja enkelein kielillä puhuisin, ja ei minulla olisi rakkautta, niin minä olisin kuin helisevä vaski tai kilisevä kulkuinen. ² Ja jos minä propheteerata taitaisin, ja kaikki salaisuudet tietäisin ja kaiken tiedon, ja minulla olis kaikki usko, niin että minä vuoret siirtäisin, ja ei olisi minulla rakkautta, niin en minä mitään olisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Vaikka minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin minä vain helisevä vaski tai kilisevä kulkunen. ² Ja vaikka minulla olisi profetoimisen lahja ja minä tietäisin kaikki salaisuudet ja kaiken tiedon, ja vaikka minulla olisi kaikki usko, niin että voisin vuoria siirtää, mutta minulla ei olisi rakkautta, en minä mitään olisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Menm si mwen ta konn pale tout kalite lang moun pale ansanm ak lang zanj yo pale, si m' pa gen renmen nan kè m', bèl pawòl mwen yo pa pi plis pase yon tanbou k'ap fè anpil bwi, pase yon klòch k'ap sonnen. ² Menm si mwen ta gen don pou m' fè konnen mesaj ki soti nan Bondye, menm si mwen ta gen tout kalite konesans, menm si mwen ta konprann tout ti sekrè ki kache, menm si mwen ta gen konfyans anpil nan Bondye pou m' fè mòn yo chanje plas, si m' pa gen renmen nan kè m', mwen pa anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, szeretet pedig nincsen én bennem, olyanná lettem, mint a zengõ ércz vagy pengõ czimbalom. ² És ha jövendõt tudok is mondani, és minden titkot és minden tudományt ismerek is; és ha egész hitem van is, úgyannyira, hogy hegyeket mozdíthatok ki helyökrõl, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Meskipun saya dapat berbicara dengan berbagai bahasa manusia, bahkan dengan bahasa malaikat sekalipun, tetapi saya tidak mengasihi orang lain, maka ucapan-ucapan saya itu hanya bunyi yang nyaring tanpa arti. ² Meskipun saya pandai menyampaikan berita dari Allah, dan mengerti semua hal yang dalam-dalam, dan tahu segala sesuatu serta sangat percaya kepada Allah sehingga dapat membuat gunung berpindah, tetapi saya tidak mengasihi orang-orang lain, maka saya tidak berarti apa-apa!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUAND’anche io parlassi tutti i linguaggi degli uomini e degli angeli se non ho carità, divengo un rame risonante, ed un tintinnante cembalo. ² E quantunque io avessi profezia, e intendessi tutti i misteri, e tutta la scienza; e benchè io avessi tutta la fede, talchè io trasportassi i monti, se non ho carità, non son nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quand’io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, se non ho carità, divento un rame risonante o uno squillante cembalo. ² E quando avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e avessi tutta la fede in modo da trasportare i monti, se non ho carità, non son nulla.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ たとひ我もろもろの國人の言および御使の言を語るとも、愛なくば鳴る鐘や響く鐃の如し。 ² 假令われ預言する能力あり、又すべての奧義と凡ての知識とに達し、また山を移すほどの大なる信仰ありとも、愛なくば數ふるに足らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ɣas zemreɣ ad mmeslayeɣ timeslayin n ddunit meṛṛa, ad rnuɣ tid n lmalayekkat, m'ur sɛiɣ ara leḥmala n tideț, ad iliɣ am ṭṭbel yeddendunen neɣ nnaqus yeṭṭenṭunen. ² Ɣas ma yețțunefk-iyi-d ad țxebbiṛeɣ s ɣuṛ Ṛebbi, ad fehmeɣ kra yellan d lbaḍna, ad sɛuɣ tamusni di mkul lḥaǧa, ɣas ad sɛuɣ liman s wayes i zemreɣ ad iniɣ i wedrar qleɛ iman-ik syagi tṛuḥeḍ ɣer wemkan ihina, m'ur sɛiɣ ara leḥmala ɣer wiyaḍ, nekk d ulac.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고 ² 내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja es runātu ar cilvēku un eņģeļu mēlēm, bet man nebūtu mīlestības, tad es būtu kā dārdošs varš vai skanošs zvārgulis. ² Un ja man būtu pravieša dāvanas, un es zinātu visus noslēpumus un visas zinātnes, un ja man būtu pilnīga ticība tā, ka es kalnus pārceltu, bet man nebūtu mīlestības, tad es neesmu nekas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeigu aš kalbu žmonių ir angelų kalbomis, bet neturiu meilės, esu kaip skambantis varis ar žvangantys cimbolai. ² Ir jei turiu pranašavimo dovaną ir suprantu visas paslaptis, ir turiu visą pažinimą; jei turiu visą tikėjimą, kad galiu kalnus perkelti, tačiau neturiu meilės, esu niekas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący. ² I choćbym miał proroctwo i wiedziałbym wszystkie tajemnice, i wszelką umiejętność, i choćbym miał wszystkę wiarę, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, nicem nie jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o címbalo que retine. ² E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg en lydende malm eller en klingende bjelle. ² Og om jeg eier profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Chiar dacă aş vorbi în limbi omeneşti şi îngereşti, şi n'aş avea dragoste, sînt o aramă sunătoare sau un chimval zîngănitor. ² Şi chiar dacă aş avea darul proorociei, şi aş cunoaşte toate tainele şi toată ştiinţa; chiar dacă aş avea toată credinţa aşa încît să mut şi munţii, şi n'aş avea dragoste, nu sînt nimic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий! ² І коли маю дара пророкувати, і знаю всі таємниці й усе знання, і коли маю всю віру, щоб навіть гори переставляти, та любови не маю, то я ніщо!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Коли мовами людськими глаголю й ангелськими, любови ж не маю, то став ся я як мідь дзвіняча і бубен гудячий. ² Коли маю пророцтво і знаю всі тайни і все знаннє, і коли маю всю віру, так щоб і гори переставляти, любови ж не маю, то я нїщо.