1 Corinthians 12:30 Not all have favors of cures. Not all speak languages. Not all interpret.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 Not G3956 all G5486 [²favors G2192 ¹have] G2386 of cures. G3361 Not G3956 all G1100 [²languages G2980 ¹speak]. G3361 Not G3956 all G1329 interpret.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3361 μη G3956 πάντες G5486 χαρίσματα G2192 έχουσιν G2386 ιαμάτων G3361 μη G3956 πάντες G1100 γλώσσαις G2980 λαλουσί G3361 μη G3956 πάντες G1329 διερμηνεύουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3361 PRT-N μη G3956 A-NPM παντες G5486 N-NPN χαρισματα G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν G2386 N-GPN ιαματων G3361 PRT-N μη G3956 A-NPM παντες G1100 N-DPF γλωσσαις G2980 [G5719] V-PAI-3P λαλουσιν G3361 PRT-N μη G3956 A-NPM παντες G1329 [G5719] V-PAI-3P διερμηνευουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3361 PRT-N μὴ G3956 A-NPM πάντες G5486 N-NPN χαρίσματα G2192 V-PAI-3P ἔχουσιν G2386 N-GPN ἰαμάτων; G3361 PRT-N μὴ G3956 A-NPM πάντες G1100 N-DPF γλώσσαις G2980 V-PAI-3P λαλοῦσιν; G3361 PRT-N μὴ G3956 A-NPM πάντες G1329 V-PAI-3P διερμηνεύουσιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

TR⁽ⁱ⁾

30 G3361 PRT-N μη G3956 A-NPM παντες G5486 N-NPN χαρισματα G2192 (G5719) V-PAI-3P εχουσιν G2386 N-GPN ιαματων G3361 PRT-N μη G3956 A-NPM παντες G1100 N-DPF γλωσσαις G2980 (G5719) V-PAI-3P λαλουσιν G3361 PRT-N μη G3956 A-NPM παντες G1329 (G5719) V-PAI-3P διερμηνευουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

RP⁽ⁱ⁾

30 G3361PRT-NμηG3956A-NPMπαντεvG5486N-APNχαρισματαG2192 [G5719]V-PAI-3PεχουσινG2386N-GPNιαματωνG3361PRT-NμηG3956A-NPMπαντεvG1100N-DPFγλωσσαιvG2980 [G5719]V-PAI-3PλαλουσινG3361PRT-NμηG3956A-NPMπαντεvG1329 [G5719]V-PAI-3Pδιερμηνευουσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3361 μη G3956 παντες All G5486 χαρισματα Gifts G2192 (G5719) εχουσιν Have G2386 ιαματων G3361 μη Of Healings? G3956 παντες All G1100 γλωσσαις Do Speak G2980 (G5719) λαλουσιν G3361 μη With Tongues? G3956 παντες All G1329 (G5719) διερμηνευουσιν Do Interpret?

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G3361 PRT-I μη Not? G3956 A-NPM παντες All G2192 V-PAI-3P εχουσιν Have G5486 N-NPN χαρισματα Gifts G2386 N-GPN ιαματων Of Healing G3361 PRT-I μη Not? G3956 A-NPM παντες All G2980 V-PAI-3P λαλουσιν Speak G1100 N-DPF γλωσσαις With Tongues G3361 PRT-I μη Not? G3956 A-NPM παντες All G1329 V-PAI-3P διερμηνευουσιν Interpret

new⁽ⁱ⁾

30 G3361 G2192 [G5719] Have G3956 all G5486 the gifts of favour G2386 of healing? G3956 do all G3361 G2980 [G5719] speak G1100 with tongues? G3361 do G3956 all G1329 [G5719] interpret?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ whether alle men han grace of heelyngis? whether alle speken with langagis? whether alle expownen?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gyftes of healinge? Do all speake wt tonges? Do all interprete?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Haue they all the giftes of healinge? Speake they all with tunges? Can they all interprete?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Haue al the gyftes of healinge? Do all speake with tounges? Do al interprete?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Haue all the gyftes of healinge? Do all speake with tonges? Do all interprete?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Are all, doers of miracles? Haue all the giftes of healyng? Do all speake with tongues? Do all interprete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 Have G2192 [G5719] G3956 all G5486 the gifts G2386 of healing G3956 ? do all G3361 speak G2980 [G5719] G1100 with tongues G3361 ? do G3956 all G1329 interpret [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all the gifts of healing? do all speak divers languages? do all interpret?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? But covet earnestly the best gifts.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all miraculous powers? have all the gifts of healing? do all speak many languages? do all interpret? but ye are all zealous for the best gifts.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? Do all speak divers languages? Are all interpreters?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all the gift of healing? do all speak in foreign languages? do all interpret?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? Do all speak with tongues, or do all interpret?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all of them the gifts of healing? Do they all speak with tongues? Or do they all interpret?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all gifts of performing cures? do all speak with tongues? do all interpret?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Not all, gracious gifts have of cures? not all, with tongues speak? not all interpret?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ All have not the favors of healing: not all speaking with tongues: not all interpret accurately.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 have G3361 G3956 all G5486 gifts G2386 of healings? G3361 do G3956 all G2980 speak G1100 with tongues? G3361 do G3956 all G1329 interpret?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have, all, gifts of healings? Do, all, with tongues, speak? Do, all, translate?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Can every one have power to cure diseases? can every one speak in 'tongues'? can every one interpret them?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ whether do all have the gifts of healings? whether do all speak with tongues? whether do all interpret?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all miraculous powers? Have all ability to cure diseases? Do all speak in 'tongues'? Do all interpret?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Are all endowed with the gifts of healing? Are all able to speak in 'tongues'? Are all able to interpret?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Is everyone able to cure the sick? Can everyone speak ecstatically? Can everyone explain what it means?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? Do all speak in diverse tongues? or do all interpret?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Not all have the graces of healing. Not all are speaking languages. Not all are interpreting.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Not all are people with power to cure the sick, are they? Not all are ecstatic speakers, are they? Not all can explain ecstatic speaking, can they?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Are all able to take away disease? have all the power of tongues? are all able to give their sense?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healings? Do all speak languages? Do all interpret?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? Do all speak languages? Do all interpret?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ All the charismata of healings? All speak with tongues? All translate?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts [enabling them] to perform [supernatural] healings? Do all speak in languages? Do all interpret [those languages]?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 Do G3956 all G2192 have G5486 gifts G2386 of healings? G3361 Do G3956 all G2980 speak G1100 with various languages? G3361 Do G3956 all G1329 interpret?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 Have G3956 all G5486 the gifts G2386 of healing? G3956 do all G2980 speak G1100 with tongues? G3956 do all G1329 interpret?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 Have G3361 G3956 all G5486 the gifts G2386 of healing? G3361 Do G3956 all G2980 speak G1100 with tongues? G3361 Do G3956 all G1329 interpret?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ All do not have presents of healings, do they? All do not speak languages, do they? All do not interpret, do they?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Not all constantly hold (habitually have or possess) effects of grace which result in cures and healings. Not all habitually speak in multiple languages (or: are constantly speaking by tongues; or: normally talk to tongues [figure of people groups of other cultures]). Not all are continually interpreting (or: habitually translating).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have the gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Not all have the gift of healing, do they? Not all speak in foreign languages, do they? Not all interpret, do they?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Not all have gifts of healing, do they?* Not all speak with tongues, do they?* Not all interpret, do they?*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ μὴ (Not) πάντες (all) χαρίσματα (gifts) ἔχουσιν (have) ἰαμάτων (of healings)? μὴ (Not) πάντες (all) γλώσσαις (in tongues) λαλοῦσιν (do speak)? μὴ (Not) πάντες (all) διερμηνεύουσιν (do interpret)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healings? Do all speak in tongues? Do all interpret?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ All do not have gifts of healing, do they? All do not speak with foreign languages, do they? All do not translate, do they?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Haben sie alle Gaben gesund zu machen? Reden sie alle mit mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 Haben G3956 sie alle G5486 Gaben G2386 gesund zu machen G2980 ? Reden G3956 sie alle G1100 mit mancherlei Sprachen G3956 ? Können sie alle G1329 auslegen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 G2192 Haben G3956 sie alle G5486 Gaben G2386 , gesund zu machen G3361 G2980 ? Reden G3956 sie alle G1100 mit mancherlei Sprachen G3361 ? Können G3956 sie alle G1329 auslegen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ haben alle Gnadengaben der Heilungen? reden alle in Sprachen? legen alle aus?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 G3361 haben G3956 alle G5486 Gnadengaben G2386 der Heilungen? G2980 G3361 reden G3956 alle G1100 in Sprachen? G1329 G3361 legen G3956 alle G1329 aus?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 -G3361 haben G3956 alle G5486 Gnadengaben G2386 der Heilungen G2980 -G3361 ? reden G3956 alle G1100 in Sprachen G1329 -G3361 ? legen G3956 alle G1329 aus ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hebben zij allen gaven der gezondmakingen? Spreken zij allen met menigerlei talen? Zijn zij allen uitleggers?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 G2192 G5719 Hebben zij G3956 allen G5486 gaven G2386 der gezondmakingen G3361 ? G2980 G5719 Spreken zij G3956 allen G1100 met [menigerlei] talen G3361 ? G3956 Zijn zij allen G1329 G5719 uitleggers?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tous font-ils des miracles? Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tous ont-ils les dons de guérisons ? tous parlent-ils diverses Langues ? tous interprètent-ils ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3956 Tous G2192 ont G5719 G3361 -ils G5486 le don G2386 des guérisons G3956 ? Tous G2980 parlent G5719 G3361 -ils G1100 en langues G3956 ? Tous G1329 interprètent G5719 G3361 -ils ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¿Tienen todos dones de sanidad? ¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretan todos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¿Tienen todos dones de sanidad? ¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretan todos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A kanë të gjithë dhuntinë e veprave të fuqishme? A kanë të gjithë dhuntitë e shërimeve? A flasin të gjithë gjuhë të ndryshme? A interpretojnë të gjithë?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܠܡܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܤܝܘܬܐ ܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܒܠܫܢܐ ܡܡܠܠܝܢ ܐܘ ܕܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܡܦܫܩܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ሁሉስ የመፈወስ ስጦታ አላቸውን? ሁሉስ በልሳኖች ይናገራሉን? ሁሉስ ይተረጉማሉን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ միթէ բոլո՞րը բժշկելու շնորհներ ունին. միթէ բոլո՞րը լեզուներ կը խօսին. միթէ բոլո՞րը կը թարգմանեն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ala guciéc badute sendatzeco dohaina? ala guciac lengoage diuersez minço dirade? ala guciéc interpretatzen dute?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Всички имат ли изцелителни дарби? Всички говорят ли езици? Всички тълкуват ли?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ monne Alle have Gaver til at helbrede? monne Alle tale med adskillige Tungemaal? monne Alle udlægge?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 豈都是得恩賜醫病的麼？豈都是說方言的麼？豈都是繙方言的麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 豈 G3956 都 G2192 是得 G5486 恩賜 G2386 醫病 G3361 的麼？豈 G3956 都 G2980 是說 G1100 方言 G3361 的麼？豈 G3956 都 G1329 是繙方言的麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 岂都是得恩赐医病的么？岂都是说方言的么？岂都是繙方言的么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 岂 G3956 都 G2192 是得 G5486 恩赐 G2386 医病 G3361 的么？岂 G3956 都 G2980 是说 G1100 方言 G3361 的么？岂 G3956 都 G1329 是繙方言的么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ cxu cxiuj havas kuracan povon? cxu cxiuj parolas per lingvoj? cxu cxiuj interpretas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ega kõigil ole tervekstegemise armuandeid? Ega kõik räägi keeltega? Ega kõik tõlgitse?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Onko kaikilla parantamisen lahjat? Puhuvatko kaikki moninaisilla kielillä? Taitavatko kaikki selittää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eihän kaikilla ole parantamisen armolahjoja? Eiväthän kaikki puhu kielillä? Eiväthän kaikki kykene niitä selittämään?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tout moun pa gen don pou geri moun malad. Tout moun pa gen don pou pale langaj, osinon pou esplike sans pawòl langaj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Avagy mindnyájoknak van-é gyógyításra való ajándéka? Vagy mindnyájan szólnak-é nyelveken? Vagy mindnyájan magyaráznak-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ atau untuk menyembuhkan orang, atau untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib, atau untuk menterjemahkan bahasa-bahasa itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tutti hanno eglino il dono delle potenti operazioni? tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? parlano tutti diverse lingue? tutti sono eglino interpreti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? Parlan tutti in altre lingue? Interpretano tutti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ みな病を醫す賜物を有てる者ならんや、みな異言を語る者ならんや、みな異言を釋く者ならんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eɛni sɛan meṛṛa tazmert ad sseḥlun imuḍan, neɣ ad mmeslayen meṛṛa timeslayin ur nețwassen ara ? Neɣ zemren akk a d-sfehmen timeslayin-agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 ? 다 방언을 말하는 자겠느냐 ? 다 통역하는 자겠느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vai visi ir brīnumdarītāji, vai visiem ir dāvanas dziedināt, vai visi runā mēlēs, vai visi tās iztulko?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ar visi turi išgydymų dovanas? Ar visi kalba kalbomis? Ar visi aiškina?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Todos têm dons de curar? falam todos em línguas? interpretam todos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ har vel alle nådegaver til å helbrede? taler vel alle med tunger? kan vel alle tyde dem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toţi au darul tămăduirilor? Toţi vorbesc în alte limbi? Toţi tălmăcesc?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Чи ж усі мають дари вздоровлення? Чи ж мовами всі розмовляють? Чи ж усі виясняють?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?