1 Corinthians 11:6 For if a woman be not covered up, also let her be shorn! But if it be shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered up!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 For if G1063 G3756 [²be not G2619 ³covered up G1135 ¹a woman], G2532 also G2751 let her be shorn! G1487 But if G1161 G149 it be shameful G1135 for a woman G3588 G2751 to be shorn G2228 or G3587 shaven, G2619 let her be covered up!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1487 ει γαρ G1063 G3756 ου G2619 κατακαλύπτεται G1135 γυνή G2532 και G2751 κειράσθω G1487 ει δε G1161 G149 αισχρόν G1135 γυναικί G3588 το G2751 κείρασθαι G2228 η G3587 ξυράσθαι G2619 κατακαλυπτέσθω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3756 PRT-N ου G2619 [G5743] V-PPI-3S κατακαλυπτεται G1135 N-NSF γυνη G2532 CONJ και G2751 [G5669] V-AMM-3S κειρασθω G1487 COND ει G1161 CONJ δε G150 A-NSN αισχρον G1135 N-DSF γυναικι G3588 T-NSN το G2751 [G5670] V-AMN κειρασθαι G2228 PRT η G3587 [G5745] V-PPN ξυρασθαι G2619 [G5744] V-PPM-3S κατακαλυπτεσθω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G3756 PRT-N οὐ G2619 V-PPI-3S κατακαλύπτεται G1135 N-NSF γυνή, G2532 CONJ καὶ G2751 V-AMM-3S κειράσθω· G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G150 A-NSN αἰσχρὸν G1135 N-DSF γυναικὶ G3588 T-NSN τὸ G2751 V-AMN κείρασθαι G2228 PRT ἢ G3587 V-PPN ξυρᾶσθαι, G2619 V-PPM-3S κατακαλυπτέσθω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3756 PRT-N ου G2619 (G5743) V-PPI-3S κατακαλυπτεται G1135 N-NSF γυνη G2532 CONJ και G2751 (G5669) V-AMM-3S κειρασθω G1487 COND ει G1161 CONJ δε G150 A-NSN αισχρον G1135 N-DSF γυναικι G3588 T-NSN το G2751 (G5670) V-AMN κειρασθαι G2228 PRT η G3587 (G5745) V-PPN ξυρασθαι G2619 (G5744) V-PPM-3S κατακαλυπτεσθω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω ει δε αισχρον γυναικι το κειρεσθαι η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1487 ει G1063 γαρ For If G3756 ου G2619 (G5743) κατακαλυπτεται Be Not Covered G1135 γυνη A Woman, G2532 και Also G2751 (G5669) κειρασθω Let Her Be Shorn. G1487 ει G1161 δε But If " It Be " G150 αισχρον Shameful G1135 γυναικι G3588 το To A Woman G2751 (G5670) κειρασθαι To Be Shorn G2228 η Or G3587 (G5745) ξυρασθαι To Be Shaven, G2619 (G5744) κατακαλυπτεσθω Let Her Be Covered.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G1135 N-NSF γυνη Woman G3756 PRT-N ου Not G2619 V-PPI-3S κατακαλυπτεται Is Covered G2751 V-AMM-3S κειρασθω Let Her Shear Herself G2532 CONJ και Also G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G150 A-NSN αισχρον Ugly G1135 N-DSF γυναικι For Woman G3588 T-NSN το The G2751 V-AMN κειρασθαι To Shear Herself G2228 PRT η Or G3587 V-PPN ξυρασθαι To Be Shaven G2619 V-PPM-3S κατακαλυπτεσθω She Should Be Covered

new⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1487 if G1135 the woman G2619 0 is G3756 not G2619 [G5743] covered, G2751 0 let her G2532 also G2751 [G5669] be shorn: G1161 but G1487 if G149 it is a shame G1135 for a woman G2751 [G5670] to be shorn G2228 or G3587 [G5745] shaved, G2619 [G5744] let her be covered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a womman be not keuered, be sche pollid; and if it is foul thing to a womman to be pollid, or to be maad ballid, hile sche hir heed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ If the woman be not covered lett her also be shoren. If it be shame for a woma to be shorne or shave let her cover her heed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Yf the woma be not couered, let hir heer also be cut of. But yf it be vncomely for a woman to haue hir heer cut of or to be shauen, then let hir couer hir heade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ If the woman be not covered, let her also be shorn. If it be shame for a woman to be shaven or shorn, let her cover her head.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ If the woman be not couered, let her also be shoren. If it be shame for a woman to be shorne or shauen let her couer her head.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ If the woman be not couered, let her also be shoren. If it be shame for a woman to be shorne or shauen, let her couer her heed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore if the woman be not couered, let her also be shorne: and if it be shame for a woman to be shorne or shauen, let her be couered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Yf the woman be not couered, let her also be shorne. Yf it be a shame for a woman to be shorne or shauen, let her couer her head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman be not covered, let her be shorn. But if it be a shame to a woman to be shorn or made bald, let her cover her head.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1487 if G1135 the woman G2619 be G3756 not G2619 covered [G5743] G2751 , let her G2532 also G2751 be shorn [G5669] G1161 : but G1487 if G149 it be a shame G1135 for a woman G2751 to be shorn [G5670] G2228 or G3587 shaven [G5745] G2619 , let her be covered [G5744] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ a woman may as well have the tonsure, as not wear her veil: the one is as indecent as the other.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore if a woman is not covered, let her also be shaved: but if it be shameful, for a woman to have her hair shaved off, or cut short, let her be covered.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman be not covered, she may as well be shorn: but if it be shameful to a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman be not veiled, let her hair be clipped: but if it would be scandalous for a woman to appear clipped or shaved, let her be veiled.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiled, let her be shorn. But if it be shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be veiled.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman is not covered, let her also be shorn: but if it is a shame for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1487 if G1135 the woman G2619 0 is G3756 not G2619 [G5743] covered G2751 0 , let her G2532 also G2751 [G5669] be shorn G1161 : but G1487 if G149 it is a shame G1135 for a woman G2751 [G5670] to be shorn G2228 or G3587 [G5745] shaved G2619 [G5744] , let her be covered.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore, if a woman be not veiled, even let her be shorn: but, if it be shame for a woman to be shorn or shaved, let her be veiled.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman be not covered, let her be shorn; but if it be shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman be not covered, let her also be shorn; but if it be shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiled then let her hair be cut off; but if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off, or to be shaved, let her wear a veil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ If for not is covered a woman, also let her hair be cut off; if but a disgrace to a woman the hair to be cut off or to be shaven let her be covered.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not covered, let her also be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman has no vail on, let her also be shaved. But if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her have a vail.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiled, let her also be shorn; but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for if a woman is not covered—then let her be shorn, and if it is a shame for a woman to be shorn or shaven—let her be covered;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman is not covered, let her also be shorn: and if shameful to the woman to be shorn or shaven, let her be covered.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman be not covered, let her hair also be cut off. But if [it be] shameful to a woman to have her hair cut off or to be shaved, let her be covered.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1487 if G1135 a woman G2619 is G3756 not G2619 veiled, G2751 let her G2532 also G2751 be shorn: G1161 but G1487 if G150 it is a shame G1135 to a woman G2751 to be shorn G2228 or G3587 shaven, G2619 let her be veiled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiled, let her also be shorn; but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For, if a woman doth not veil herself, let her also be shorn; but, if it were a shame in a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed, if a woman does not keep her head covered, she may as well cut her hair short. But, since to cut her hair short, or shave it off, marks her as one of the shameless women, let her keep her head covered.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ If a woman is not covered, let her also be shorn: but if it is a disgrace for a woman to be shorn or shaven; let her be covered.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If a woman will not wear a veil, let her also cut off her hair. But since it is a dishonor to a woman to have her hair cut off or her head shaved, let her wear a veil.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ For, if a woman is unveiled, let her also be shaven; but, if it is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ If a woman will not veil herself, she should cut off her hair as well. But she ought to veil herself; for it is disgraceful that a woman should have her hair cut off or be shaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman will not wear a veil, let her cut off her hair too. But if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off or her head shaved, let her wear a veil.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not covered, then let her cut off her hair. But if it is a shame to a woman to cut off her hair or to shave, let her veil herself.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If a woman does not wear a veil, let her also cut off her hair; now if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off or her head shaved, let her be veiled.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman does not cover her head, let her also cut off her hair; but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her cover her head. *

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not covering, let her be shorn also. Now if it is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covering."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman will not wear a veil, let her have her hair cut off too. Now if it is a dishonor for a woman to have her hair cut off, or her head shaved, let her wear a veil.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman is not veiled, let her also be shorn. But if it is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiled, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn, or to be shaved, let her be veiled.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman veils not, have her also shear: but if it is a shame for a woman to shear or shave, have her veil.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ So, if a woman does not cover her [physical] head [i.e., with sufficient hair or a cloth shawl], she might as well cut her hair off. But if it is a shame for a woman to cut her hair off or shave her head [See note on verse 5], then she should have her head covered [i.e., with hair or a shawl].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not covered, let her also shear herself. But if it is an ugly thing for a woman to shear herself or be shaven, she should be covered.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman does not cover her head, she should have her hair cut off; but if it is disgraceful for a woman to have her hair cut or shaved off, let her cover her head.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not covered, let her hair also be cut off. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or be shaved, let her be covered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1487 if G1135 a woman G2619 is G3756 not G2619 covered, G2751 let her G2532 also G2619 be G2751 shorn. G1161 But G1487 if G1135 it is shameful for a woman G2751 to be shorn G2228 or G3587 shaved, G2619 let her be covered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 For if G1135 the woman G2619 be not covered, G2532 let her also G2751 be shorn: G1487 but if G149 it be a shame G1135 for a woman G2751 to be shorn G2228 or G3587 shaven, G2619 let her be covered.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman is not covered, let her also be shorn: but if it is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman will not be covered, let her also be shorn: but if it is shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1487 if G1135 the woman G2619 is G3756 not G2619 covered, G2751 let her G2532 also G2751 be shorn: G1161 but G1487 if G150 it is a shame G1135 for a woman G2751 to be shorn G2228 or G3587 shaven, G2619 let her be covered.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for if a woman is not covered -- then let her be shorn, and if it is a shame for a woman to be shorn or shaven -- let her be covered;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman is not covered, let her also be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not covered, let her also have her hair cut. But if it is a shameful thing for a woman to have her hair cut, or to be shaved, let her be covered.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So if a woman does not cover herself, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ You see, if a wife (or: woman) is not habitually covering herself down with a veil, let her also shear herself. Now since (or: if) [it is] ugliness (deformity [of custom]; thus: a social disgrace, shame, dishonor and bad form) for (or: to) a wife or a woman at any point to shear or shave herself, let her habitually veil herself down (or: completely cover herself).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For if the woman were not covered, let her also be shaved. But if it is a shame for a woman to have her head shaved, let her be covered.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So if a woman does not cover her head, she should cut off her hair. If it is a disgrace for a woman to cut off her hair or shave her head, let her cover her own head.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman does not cover herself, let her hair be shorn off. But if it is shameful for a woman to have her head* shorn or shaved, let her cover her head.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἰ (If) γὰρ (for) οὐ (not) κατακαλύπτεται (covers her head) γυνή (a woman), καὶ (also) κειράσθω (let her be shorn). εἰ (If it is) δὲ (now) αἰσχρὸν (disgraceful) γυναικὶ (to a woman) τὸ (-) κείρασθαι (to be shorn) ἢ (or) ξυρᾶσθαι (to be shaven), κατακαλυπτέσθω (let her cover her head).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman does not cover her head, also let her be shorn. And if it is disgraceful to a woman to be shorn or to be shaven, let her cover her head.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman is not veiling herself, let her hair also be sheared, but if it is shameful to a woman to be sheared or shaved, let her be veiled.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For if a woman does not cover her head, she should have her hair cut off; but if it is disgraceful for a woman to have her hair cut or shaved off, let her cover her head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Will sie sich nicht bedecken, so schneide man ihr auch das Haar ab. Nun es aber übel stehet, daß ein Weib verschnitten Haar habe oder beschoren sei, so lasset sie das Haupt bedecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Will sie G3756 sich nicht G2619 bedecken G1487 , so G2751 schneide G2532 man ihr auch G1063 das G1487 Haar ab. Nun es aber G149 übel G1135 stehet, daß ein Weib G2228 verschnitten Haar habe oder G3587 beschoren sei G1135 , so lasset sie G2619 das Haupt bedecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Will sie sich nicht bedecken, so schneide man ihr das Haar ab. Nun es aber übel steht, daß ein Weib verschnittenes Haar habe und geschoren sei, so lasset sie das Haupt bedecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Will G1135 sie G3756 sich nicht G2619 bedecken G1487 , so G2751 schneide G2532 man ihr auch G2751 das Haar ab G1487 . Nun G1161 es aber G149 übel G1135 steht, daß ein Weib G2751 verschnittenes G2228 Haar habe und G3587 geschoren G2619 sei, so lasset sie das Haupt bedecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn wenn ein Weib nicht bedeckt ist, so werde ihr auch das Haar abgeschnitten; wenn es aber für ein Weib schändlich ist, daß ihr das Haar abgeschnitten oder sie geschoren werde, so laß sie sich bedecken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1487 wenn G1135 ein Weib G3756 nicht G2619 bedeckt G2751 ist, so werde G2532 ihr auch G2751 das Haar abgeschnitten; G1487 wenn G1161 es aber G1135 für ein Weib G149 schändlich G2751 ist, daß ihr das Haar abgeschnitten G2228 oder G3587 sie geschoren G2619 werde, so laß sie sich bedecken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn wenn ein Weib nicht bedeckt ist, so werde ihr auch das Haar abgeschnitten; wenn es aber für ein Weib schändlich ist, daß ihr das Haar abgeschnitten oder sie geschoren werde, so laß sie sich bedecken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1487 wenn G1135 ein Weib G3756 nicht G2619 bedeckt G2751 ist, so werde G2532 ihr auch G2751 das Haar abgeschnitten G1487 ; wenn G1161 es aber G1135 für ein Weib G149 schändlich G2751 ist, daß ihr das Haar abgeschnitten G2228 oder G3587 sie geschoren G2619 werde, so laß sie sich bedecken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want indien een vrouw niet gedekt is, dat zij ook geschoren worde; maar indien het lelijk is voor een vrouw geschoren te zijn, of het haar afgesneden te hebben, dat zij zich dekke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Want G1487 indien G1135 een vrouw G3756 niet G2619 G5743 gedekt is G2532 , dat zij ook G2751 G5669 geschoren worde G1161 ; maar G1487 indien G149 het lelijk is G1135 voor een vrouw G2751 G5670 geschoren te zijn G2228 , of G3587 G5745 het haar afgesneden te hebben G2619 G5744 , dat zij zich dekke.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car si la femme n'est pas couverte, qu'on lui coupe aussi les cheveux. Mais s'il est déshonnête pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle soit couverte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Si donc la femme n'est pas couverte, qu'on lui coupe les cheveux. Or s'il est déshonnête à la femme d'avoir les cheveux coupés, ou d'être rasée, qu'elle soit couverte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Car G1487 si G1135 une femme G2619 n’est G0 G3756 pas G2619 voilée G5743 G2751 , qu’elle se coupe G0 G2532 aussi G2751 les cheveux G5669 G1161 . Or G1487 , s G149 ’il est honteux G1135 pour une femme G2751 d’avoir les cheveux coupés G5670 G2228 ou G3587 d’être rasée G5745 G2619 , qu’elle se voile G5744 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también; y si es deshonesto a la mujer trasquilarse o raerse, cúbrase (la cabeza).

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse, cúbrase.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también; y si es vergonzoso a la mujer trasquilarse o raerse, cúbrase (la cabeza).

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse në qoftë se gruaja nuk mbulohet, le t'ia presin flokët; por në qoftë se për gruan është turp të qethet a të rruhet, le të mbulojë kryet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной илиобритой, пусть покрывается.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܢ ܓܝܪ ܠܐ ܡܬܟܤܝܐ ܐܢܬܬܐ ܐܦ ܬܤܬܦܪ ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܟܪ ܗܘ ܠܐܢܬܬܐ ܠܡܤܬܦܪܘ ܐܘ ܠܡܓܪܥ ܬܬܟܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ሴትም ራስዋን ባትሸፍን ጠጉርዋን ደግሞ ትቆረጥ፤ ለሴት ግን ጠጉርዋን መቆረጥ ወይም መላጨት የሚያሳፍር ከሆነ ራስዋን ትሸፍን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Որովհետեւ եթէ կինը չի ծածկուիր, թող կտրէ իր մազերն ալ. իսկ եթէ ամօթ է կնոջ մը՝ իր մազերը կտրելը կամ ածիլուիլը, թող ծածկուի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecen baldin estaltzen ezpada emaztea, motz-ere bedi: eta baldin deshonest bada emaztearen moztu edo arradatu içatea, estal bedi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото, която жена не се покрива, нека се остриже. Но ако за една жена е срамно да бъде с остригана или обръсната глава, нека се покрива.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jer ako se žena ne pokriva, neka se šiša; ako li je pak ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebo nezavíjí-liť žena hlavy své, nechažť se také ostříhá. Pakli jest mrzká věc ženě oholiti se neb ostříhati, nechažť se zavíjí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi dersom en Kvinde ikke bedækker sig, kan hun og lade haaret afklippe; men er det Kvinden usømmeligt at klippes eller rages, da bedække hun sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙著頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 女人 G1487 若 G3756 不 G2619 蒙著 G2532 頭，就 G2751 該剪了 G1135 頭髮；女人 G1487 若 G2751 以剪髮 G3587 、剃髮 G149 為羞愧 G2619 ，就該蒙著頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 女人若不蒙着头，就该剪了头髮；女人若以剪髮、剃髮为羞愧，就该蒙着头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 女人 G1487 若 G3756 不 G2619 蒙着 G2532 头，就 G2751 该剪了 G1135 头髮；女人 G1487 若 G2751 以剪髮 G3587 、剃髮 G149 为羞愧 G2619 ，就该蒙着头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar se virino ne estas vualita, sxi ankaux tondigxu; sed se estas hontinde por virino esti kun haroj tonditaj aux razitaj, sxi estu vualita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sest kui naine ei kata oma pead, siis lõigaku ta ka juuksed maha. Aga et naisel on häbiks juukseid lõigata või pead paljaks ajada, siis ta katku oma pea.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä ellei vaimo anna itsiänsä peittää, niin kerittäkään myös hänen hiuksensa; vaan että se on ruma, että vaimon pitäis keritty eli ajeltu oleman, niin peittäkään päänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä jos vaimo ei verhoa päätään, leikkauttakoon hiuksensakin; mutta koska on häpeäksi vaimolle, että hän leikkauttaa tai ajattaa hiuksensa, niin verhotkoon itsensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si yon fanm pa kouvri tèt li, li ta mèt tou koupe cheve l' tou. Enben, si se yon wont pou yon fanm koupe cheve l' ou ankò pou l' kale tèt li, se pou l' kouvri tèt li tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert ha az asszony nem fedi be fejét, nyiretkezzék is meg, hogy ha pedig éktelen dolog asszonynak megnyiretkezni, vagy megberetváltatni, fedezze be az õ fejét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sebab kalau seorang wanita tidak mau memakai tutup kepala lebih baik rambutnya digunting. Tetapi kalau seorang wanita dicukur kepalanya atau digunting rambutnya, maka itu suatu penghinaan bagi dia. Oleh sebab itu lebih baik ia memakai tutup kepala.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Imperocchè, se la donna non si vela, si tagli anche i capelli! Ora se è cosa disonesta per la donna il tagliarsi i capelli, o il radersi il capo, si veli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Perché se la donna non si mette il velo, si faccia anche tagliare i capelli! Ma se è cosa vergognosa per una donna il farsi tagliare i capelli o radere il capo, si metta un velo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 女もし物を被らずば、髮をも剪るべし。されど髮を剪り或は薙ることを女の恥とせば、物を被るべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Axaṭer ma yella tameṭṭut ur tesburr ara, aț-țegzem kan ihi acebbub-is am wergaz; lameɛna ma yella d lɛib i tmeṭṭut aț-țegzem neɣ aț-țṣeṭṭel acebbub-is, ilaq ihi aț-țɣum aqeṛṛuy-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 만일 여자가 머리에 쓰지 않거든 깎을 것이요 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 부끄러움이 되거든 쓸지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sieviete neaizsedzas, tad lai viņai nocērp matus! Tā kā sievietei ir kauns būt apcirptai vai noskūtai, tad lai apsedz galvu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jei moteris neapsigaubia, tai tegul ir nusikerpa! O jei moteriai gėda nusikirpti ar nusiskusti plaukus, teapsigaubia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem jeźli się nie nakrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeźli szpetna rzecz jest niewieście, strzyc się albo golić, niechże się nakrywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Portanto, se a mulher não se cobre com véu, tosquie-se também; se, porém, para a mulher é vergonhoso ser tosquiada ou rapada, cubra-se com véu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For hvis en kvinne ikke tildekker sig, da la henne også klippe håret av; men er det usømmelig for en kvinne å klippe eller rake av sig håret, da la henne tildekke sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dacă o femeie nu se învăleşte, să se şi tundă! Iar, dacă este ruşine pentru o femeie să fie tunsă ori rasă, să se învălească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо коли жінка не покривається, хай стрижеться вона; коли ж жінці сором стригтися чи голитися, нехай покривається!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Коли бо не покриваєть ся жінка, нехай і стрижеть ся; коли ж сором жінцї стригти ся чи голити ся, нехай покриваєть ся.