Hebrews 3:8-19

ABP_Strongs(i)
  8 G3361 you should not G4645 harden G3588   G2588 your hearts G1473   G5613 as G1722 in G3588 the G3894 embittering, G2596 in G3588 the G2250 day G3588 of the G3986 test G1722 in G3588 the G2048 wilderness,
  9 G3739 of which place G3985 [2tested G1473 3me G3588   G3962 1your fathers], G1473   G1381 tried G1473 me, G2532 and G1492 beheld G3588   G2041 my works G1473   G5062 forty G2094 years.
  10 G1352 Therefore G4360 I loathed G3588   G1074 that generation, G1565   G2532 and G2036 said, G104 Continually G4105 they err G3588 in the G2588 heart, G1473 and they G1161   G3756 knew not G1097   G3588   G3598 my ways; G1473  
  11 G5613 as G3660 I swore by an oath G1722 in G3588   G3709 my wrath, G1473   G1487 Shall they G1525 enter G1519 into G3588   G2663 my rest, no . G1473  
  12 G991 Take heed, G80 brethren, G3379 lest at any time G1510.8.3 there shall be G1722 in G5100 some G1473 of you G2588 [3in heart G4190 1a wicked G570 2unbelief] G1722 in G3588 the G868 separating G575 from G2316 the living God. G2198  
  13 G235 But G3870 encourage G1438 yourselves G2596 according to G1538 each G2250 day, G891 as long as G3739 of which G3588   G4594 [2today G2564 1it is called], G2443 that G3361 you should not G4645 be hardened, G5100 any G1537 of G1473 you, G5100 any G539 by the deception G3588   G266 of sin.
  14 G3353 [3partakers G1063   G1063 1For G1096 2we have become] G3588 of the G5547 Christ, G1437.1 if indeed G3588 the G746 beginning G3588 of the G5287 support G3360 [3until G5056 4 the end G949 2firm G2722 1we should hold],
  15 G1722 as in G3588 the G3004 saying, G4594 Today G1437 if G3588   G5456 [2his voice G1473   G191 1you should hearken to], G3361 you should not G4645 harden G3588   G2588 your hearts G1473   G5613 as G1722 in G3588 the G3894 embittering.
  16 G5100 For some G1063   G191 having heard G3893 rebelled; G235 but G3756 not G3956 all G3588 the ones G1831 coming forth G1537 out of G* Egypt G1223 with G* Moses.
  17 G5100 And to whom G1161   G4360 did he loathe G5062 forty G2094 years? G3780 Was it not G3588 to the ones G264 having sinned, G3739 whose G3588   G2966 carcasses G4098 fell G1722 in G3588 the G2048 wilderness?
  18 G5100 And to whom G1161   G3660 did he swear by an oath G3361 to not to enter G1525   G1519 into G3588   G2663 his rest, G1473   G1508 unless G3588 to the ones G544 resisting persuasion?
  19 G2532 And G991 we see G3754 that G3756 they were not G1410 able G1525 to enter G1223 because of G570 unbelief.
ABP_GRK(i)
  8 G3361 μη G4645 σκληρύνητε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473   G5613 ως G1722 εν G3588 τω G3894 παραπικρασμώ G2596 κατά G3588 την G2250 ημέραν G3588 του G3986 πειρασμόυ G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω
  9 G3739 ου G3985 επείρασάν G1473 με G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473   G1381 εδοκίμασάν G1473 με G2532 και G1492 είδον G3588 τα G2041 έργα μου G1473   G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη
  10 G1352 διό G4360 προσώχθισα G3588 τη G1074 γενεά εκείνη G1565   G2532 και G2036 είπον G104 αεί G4105 πλανώνται G3588 τη G2588 καρδία G1473 αυτοί δε G1161   G3756 ουκ έγνωσαν G1097   G3588 τας G3598 οδούς μου G1473  
  11 G5613 ως G3660 ώμοσα G1722 εν G3588 τη G3709 οργή μου G1473   G1487 ει G1525 εισελεύσονται G1519 εις G3588 την G2663 κατάπαυσίν μου G1473  
  12 G991 βλέπετε G80 αδελφοί G3379 μήποτε G1510.8.3 έσται G1722 εν G5100 τινι G1473 υμών G2588 καρδία G4190 πονηρά G570 απιστίας G1722 εν G3588 τω G868 αποστήναι G575 από G2316 θεού ζώντος G2198  
  13 G235 αλλά G3870 παρακαλείτε G1438 εαυτούς G2596 καθ΄ G1538 εκάστην G2250 ημέραν G891 άχρις G3739 ου G3588 το G4594 σήμερον G2564 καλείται G2443 ίνα G3361 μη G4645 σκληρυνθή G5100 τις G1537 εξ G1473 υμών G5100 τις G539 απάτη G3588 της G266 αμαρτίας
  14 G3353 μέτοχοι G1063   G1063 γαρ G1096 γεγόναμεν G3588 του G5547 χριστού G1437.1 εάνπερ G3588 την G746 αρχήν G3588 της G5287 υποστάσεως G3360 μέχρι G5056 τέλους G949 βεβαίαν G2722 κατάσχωμεν
  15 G1722 εν G3588 τω G3004 λέγεσθαι G4594 σήμερον G1437 εάν G3588 της G5456 φωνής αυτού G1473   G191 ακούσητε G3361 μη G4645 σκληρύνητε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473   G5613 ως G1722 εν G3588 τω G3894 παραπικρασμώ
  16 G5100 τινές γαρ G1063   G191 ακούσαντες G3893 παρεπίκραναν G235 αλλ΄ G3756 ου G3956 πάντες G3588 οι G1831 εξελθόντες G1537 εξ G* Αιγύπτου G1223 διά G* Μωσέως
  17 G5100 τίσι δε G1161   G4360 προσώχθισε G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη G3780 ουχί G3588 τοις G264 αμαρτήσασιν G3739 ων G3588 τα G2966 κώλα G4098 έπεσεν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω
  18 G5100 τίσι δε G1161   G3660 ώμοσε G3361 μη εισελεύσεσθαι G1525   G1519 εις G3588 την G2663 κατάπαυσιν αυτού G1473   G1508 ει μη G3588 τοις G544 απειθήσασι
  19 G2532 και G991 βλέπομεν G3754 ότι G3756 ουκ G1410 ηδυνήθησαν G1525 εισελθείν G1223 δι΄ G570 απιστίαν
LXX_WH(i)
    8 G3361 PRT-N μη G4645 [G5725] V-PAS-2P σκληρυνητε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3894 N-DSM παραπικρασμω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSM του G3986 N-GSM πειρασμου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω
    9 G3757 ADV ου G3985 [G5656] V-AAI-3P επειρασαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G1381 N-DSF δοκιμασια G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-3P ειδον G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3450 P-1GS μου G5062 A-NUI τεσσερακοντα G2094 N-APN ετη
    10 G1352 CONJ διο G4360 [G5656] V-AAI-1S προσωχθισα G3588 T-DSF τη G1074 N-DSF γενεα G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-1S ειπον G104 ADV αει G4105 [G5743] V-PPI-3P πλανωνται G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 P-NPM αυτοι G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1097 [G5627] V-2AAI-3P εγνωσαν G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G3450 P-1GS μου
    11 G5613 ADV ως G3660 [G5656] V-AAI-1S ωμοσα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G3450 P-1GS μου G1487 COND ει G1525 [G5695] V-FDI-3P εισελευσονται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G3450 P-1GS μου
    12 G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G80 N-VPM αδελφοι G3379 ADV μηποτε G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1722 PREP εν G5100 X-DSM τινι G5216 P-2GP υμων G2588 N-NSF καρδια G4190 A-NSF πονηρα G570 N-GSF απιστιας G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G868 [G5629] V-2AAN αποστηναι G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G2198 [G5723] V-PAP-GSM ζωντος
    13 G235 CONJ αλλα G3870 [G5720] V-PAM-2P παρακαλειτε G1438 F-3APM εαυτους G2596 PREP καθ G1538 A-ASF εκαστην G2250 N-ASF ημεραν G891 PREP αχρις G3739 R-GSM ου G3588 T-ASN το G4594 ADV σημερον G2564 [G5743] V-PPI-3S καλειται G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4645 [G5686] V-APS-3S σκληρυνθη G5100 X-NSM τις G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G539 N-DSF απατη G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας
    14 G3353 A-NPM μετοχοι G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G1096 [G5754] V-2RAI-1P γεγοναμεν G1437 COND εανπερ G3588 T-ASF την G746 N-ASF αρχην G3588 T-GSF της G5287 N-GSF υποστασεως G3360 ADV μεχρι G5056 N-GSN τελους G949 A-ASF βεβαιαν G2722 [G5632] V-2AAS-1P κατασχωμεν
    15 G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3004 [G5745] V-PPN λεγεσθαι G4594 ADV σημερον G1437 COND εαν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 P-GSM αυτου G191 [G5661] V-AAS-2P ακουσητε G3361 PRT-N μη G4645 [G5725] V-PAS-2P σκληρυνητε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3894 N-DSM παραπικρασμω
    16 G5100 X-NPM τινες G1063 CONJ γαρ G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G3893 [G5656] V-AAI-3P παρεπικραναν G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1831 [G5631] V-2AAP-NPM εξελθοντες G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G1223 PREP δια G3475 N-GSM μωυσεως
    17 G5101 I-DPM τισιν G1161 CONJ δε G4360 [G5656] V-AAI-3S προσωχθισεν G5062 A-NUI τεσσερακοντα G2094 N-APN ετη G3780 PRT-I ουχι G3588 T-DPM τοις G264 [G5660] V-AAP-DPM αμαρτησασιν G3739 R-GPM ων G3588 T-NPN τα G2966 N-NPN κωλα G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω
    18 G5101 I-DPM τισιν G1161 CONJ δε G3660 [G5656] V-AAI-3S ωμοσεν G3361 PRT-N μη G1525 [G5696] V-FDN εισελευσεσθαι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G846 P-GSM αυτου G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-DPM τοις G544 [G5660] V-AAP-DPM απειθησασιν
    19 G2532 CONJ και G991 [G5719] V-PAI-1P βλεπομεν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1410 [G5675] V-AOI-3P-ATT ηδυνηθησαν G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1223 PREP δι G570 N-ASF απιστιαν
KJV_Strongs(i)
  8 G4645 Harden [G5725]   G3361 not G5216 your G2588 hearts G5613 , as G1722 in G3894 the provocation G2596 , in G2250 the day G3986 of temptation G1722 in G2048 the wilderness:
  9 G3757 When G5216 your G3962 fathers G3985 tempted [G5656]   G3165 me G1381 , proved [G5656]   G3165 me G2532 , and G1492 saw [G5627]   G3450 my G2041 works G5062 forty G2094 years.
  10 G1352 Wherefore G4360 I was grieved [G5656]   G1565 with that G1074 generation G2532 , and G2036 said [G5627]   G4105 , They do G104 alway G4105 err [G5746]   G2588 in their heart G1161 ; and G846 they G1097 have G3756 not G1097 known [G5627]   G3450 my G3598 ways.
  11 G5613 So G3660 I sware [G5656]   G1722 in G3450 my G3709 wrath G1525 , They shall G1487 not G1525 enter [G5695]   G1519 into G3450 my G2663 rest.)
  12 G991 Take heed [G5720]   G80 , brethren G3379 , lest G2071 there be [G5704]   G1722 in G5100 any G5216 of you G4190 an evil G2588 heart G570 of unbelief G1722 , in G868 departing [G5629]   G575 from G2198 the living [G5723]   G2316 God.
  13 G235 But G3870 exhort [G5720]   G1438 one another G2596 daily G1538   G2250   G891 , while G3739   G2564 it is called [G5743]   G4594 To day G3363 ; lest G5100 any G1537 of G5216 you G4645 be hardened [G5686]   G539 through the deceitfulness G266 of sin.
  14 G1063 For G1096 we are made [G5754]   G3353 partakers G5547 of Christ G1437 , if G4007   G2722 we hold [G5632]   G746 the beginning G5287 of our confidence G949 stedfast G3360 unto G5056 the end;
  15 G1722 While G3004 it is said [G5745]   G4594 , To day G1437 if G191 ye will hear [G5661]   G846 his G5456 voice G4645 , harden [G5725]   G3361 not G5216 your G2588 hearts G5613 , as G1722 in G3894 the provocation.
  16 G1063 For G5100 some G191 , when they had heard [G5660]   G3893 , did provoke [G5656]   G235 : howbeit G3756 not G3956 all G1831 that came [G5631]   G1537 out of G125 Egypt G1223 by G3475 Moses.
  17 G1161 But G5101 with whom G4360 was he grieved [G5656]   G5062 forty G2094 years G3780 ? was it not G264 with them that had sinned [G5660]   G3739 , whose G2966 carcases G4098 fell [G5627]   G1722 in G2048 the wilderness?
  18 G1161 And G5101 to whom G3660 sware he [G5656]   G1525 that they should G3361 not G1525 enter [G5696]   G1519 into G846 his G2663 rest G1508 , but G544 to them that believed not [G5660]  ?
  19 G2532 So G991 we see [G5719]   G3754 that G1410 they could [G5675]   G3756 not G1525 enter in [G5629]   G1223 because G570 of unbelief.
ERV(i) 8 Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness, 9 Wherewith your fathers tempted [me] by proving [me], And saw my works forty years. 10 Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways; 11 As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. 12 Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God: 13 but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin: 14 for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end: 15 while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation. 16 For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses? 17 And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness? 18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient? 19 And we see that they were not able to enter in because of unbelief.