Romans 16:18 For the ones such serve not to our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by flattery and blessing they cheat the hearts of the guileless.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 For the ones G1063 G5108 such G3588 [² to G2962 ³our Lord G1473 G* ⁴Jesus G5547 ⁵Christ G3756 ¹serve not], G1398 G235 but G3588 their G1438 own G2836 belly; G2532 and G1223 by G3588 G5542 flattery G2532 and G2129 blessing G1818 they cheat G3588 the G2588 hearts G3588 of the G172 guileless.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 οι γαρ G1063 G5108 τοιούτοι G3588 τω G2962 κυρίω ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστώ G3756 ου δουλεύουσιν G1398 G235 αλλά G3588 τη G1438 εαυτών G2836 κοιλία G2532 και G1223 διά G3588 της G5542 χρηστολογίας G2532 και G2129 ευλογίας G1818 εξαπατώσι G3588 τας G2588 καρδίας G3588 των G172 ακάκων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPM οι G1063 CONJ γαρ G5108 D-NPM τοιουτοι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2257 P-1GP ημων G5547 N-DSM χριστω G3756 PRT-N ου G1398 [G5719] V-PAI-3P δουλευουσιν G235 CONJ αλλα G3588 T-DSF τη G1438 F-3GPM εαυτων G2836 N-DSF κοιλια G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G5542 N-GSF χρηστολογιας G2532 CONJ και G2129 N-GSF ευλογιας G1818 [G5719] V-PAI-3P εξαπατωσιν G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G3588 T-GPM των G172 A-GPM ακακων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPM οἱ G1063 CONJ γὰρ G5108 D-NPM τοιοῦτοι G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G2248 P-1GP ἡμῶν G5547 N-DSM Χριστῷ G3756 PRT-N οὐ G1398 V-PAI-3P δουλεύουσιν G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-DSF τῇ G1438 F-3GPM ἑαυτῶν G2836 N-DSF κοιλίᾳ, G2532 CONJ καὶ G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G5542 N-GSF χρηστολογίας G2532 CONJ καὶ G2129 N-GSF εὐλογίας G1818 V-PAI-3P ἐξαπατῶσιν G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G3588 T-GPM τῶν G172 A-GPM ἀκάκων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPM οι G1063 CONJ γαρ G5108 D-NPM τοιουτοι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2257 P-1GP ημων G2424 N-DSM ιησου G5547 N-DSM χριστω G3756 PRT-N ου G1398 (G5719) V-PAI-3P δουλευουσιν G235 CONJ αλλα G3588 T-DSF τη G1438 F-3GPM εαυτων G2836 N-DSF κοιλια G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G5542 N-GSF χρηστολογιας G2532 CONJ και G2129 N-GSF ευλογιας G1818 (G5719) V-PAI-3P εξαπατωσιν G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G3588 T-GPM των G172 A-GPM ακακων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

RP⁽ⁱ⁾

18 G3588T-NPMοιG1063CONJγαρG5108D-NPMτοιουτοιG3588T-DSMτωG2962N-DSMκυριωG1473P-1GPημωνG2424N-DSMιησουG5547N-DSMχριστωG3756PRT-NουG1398 [G5719]V-PAI-3PδουλευουσινG235CONJαλλαG3588T-DSFτηG1438F-3GPMεαυτωνG2836N-DSFκοιλιαG2532CONJκαιG1223PREPδιαG3588T-GSFτηvG5542N-GSFχρηστολογιαvG2532CONJκαιG2129N-GSFευλογιαvG1818 [G5719]V-PAI-3PεξαπατωσινG3588T-APFταvG2588N-APFκαρδιαvG3588T-GPMτωνG172A-GPMακακων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ⸀ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 οι G1063 γαρ For G5108 τοιουτοι G3588 τω Such G2962 κυριω Lord G2257 ημων Our G2424 ιησου Jesus G5547 χριστω G3756 ου Christ G1398 (G5719) δουλευουσιν Serve Not, G235 αλλα But G3588 τη Own G1438 εαυτων Their G2836 κοιλια Belly, G2532 και And G1223 δια G3588 της By G5542 χρηστολογιας Kind Speaking G2532 και And G2129 ευλογιας Praise G1818 (G5719) εξαπατωσιν Deceive G3588 τας The G2588 καρδιας Hearts G3588 των Of The G172 ακακων Innocent.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G5108 D-NPM τοιουτοι Such Kind G1398 V-PAI-3P δουλευουσιν Serve G3756 PRT-N ου Not G3588 T-DSM τω Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G2424 N-DSM ιησου Iesous G5547 N-DSM χριστω Anointed G235 CONJ αλλα But G3588 T-DSF τη Tha G2836 N-DSF κοιλια Belly G1438 F-3GPM εαυτων Of Themselves G2532 CONJ και And G1223 PREP δια By G3588 T-GSF της Tha G5542 N-GSF χρηστολογιας Smooth Words G2532 CONJ και And G2129 N-GSF ευλογιας Elegant Speech G1818 V-PAI-3P εξαπατωσιν They Deceive G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G3588 T-GPM των Of Thos G172 A-GPM ακακων Naive

new⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G5108 they that are such G1398 [G5719] are a slave G3756 not G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed, G235 but G1438 their own G2836 belly; G2532 and G1223 by G5542 good words G2532 and G2129 fair speeches G1818 [G5719] deceive G2588 the hearts G172 of the innocent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ huiusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For suche men seruen not to the Lord Crist, but to her wombe, and bi swete wordis and blessyngis disseyuen the hertis of innocent men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they yt are suche serve not ye Lorde Iesus Christ: but their awne bellyes and with swete preachinges and flatteringe wordes deceave the hertes of the innocetes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they yt are soch, serue not the LORDE Iesu Christ, but their awne belly: & thorow swete preachinges & flateringe wordes, they disceaue ye hertes of ye innocentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not the Lord Jesus Christ: but their own bellies. And with sweet preachings and flattering words deceive the hearts of the innocents:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such, serue not the Lorde Iesus Christ: but theyr owne bellyes, and with swete preachynges & flatterynge wordes deceyue the hertes of the innocentes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are suche, serue not the Lorde Iesus Christ, but their awne bellyes, & with swete and flatterynge wordes, deceaue the hertes of the innocentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such, serue not the Lord Iesus Christ, but their owne bellies, and with faire speach and flattering deceiue the heartes of the simple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are suche, serue not the Lorde Iesus Christe, but their owne belly, and with sweete and flatteryng wordes deceaue the heartes of the innocentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not Christ our Lord but their own belly: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G5108 they that are such G1398 serve [G5719] G3756 not G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G235 , but G1438 their own G2836 belly G2532 ; and G1223 by G5542 good words G2532 and G2129 fair speeches G1818 deceive [G5719] G2588 the hearts G172 of the simple.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for such as these serve not our Lord Jesus Christ, but their own selfishness; and by flourish and flattery, deceive the open-hearted simple.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such, serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words, deceive the hearts of the simple.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such serve not the Lord Jesus Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches, deceive the hearts of the simple.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and avoid them; for such people serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by a soothing address and good words deceive the hearts of the innocent.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such are not servants to our Lord Jesus Christ, but to their own belly; and by smooth speeches and flattering commendations deceive the hearts of the guileless.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such men do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly. And by their fawning speeches and flattering forms of address, they deceive the hearts of the innocent.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G5108 they that are such G1398 [G5719] serve G3756 not G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G235 , but G1438 their own G2836 body G2532 ; and G1223 by G5542 good words G2532 and G2129 fair speeches G1818 [G5719] deceive G2588 the hearts G172 of the innocent.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they who are such, do not serve out Lord Jesus, but their own belly; and by flattery and fair speeches, deceive the hearts of the simple.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they who are thus serve not our Lord Jeshu Meshiha, but their bellies; and with sweet words and benedictions seduce the hearts of the simple.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they who are such, do not serve our Lord Jesus Messiah, but their own belly: and by bland speeches and good wishes, they beguile the hearts of the simple.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for such serve not our anointed Lord, but themselves, And by kind and complimentary words deceive the minds of the simple.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They for such like ones to the Lord of us Anointed not are in subjection, but to the of themselves belly; and through the fair speaking and good speaking they deceive the hearts of the simple ones.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such serve not our Lord Christ, but their own appetites; and, by good words and fair speeches, they deceive the hearts of the simple.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such men are not servants of our Lord Christ, but of their own appetites; and by good words and fair speeches they deceive the hearts of the simple.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by specious language and praise completely deceive the hearts of the innocent.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G5108 they that are such G1398 serve G3756 not G2257 our G2962 Lord G2424 G5547 Christ, G235 but G1438 their own G2836 belly; G2532 and G1223 by G5542 their smooth G2532 and G2129 fair speech G1818 they beguile G2588 the hearts G172 of the innocent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, they who are such, unto our Lord Christ are not doing service, but unto their own belly,––and, through their smooth and flattering speech, deceive the hearts of the innocent.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such persons are not serving Christ, our Master, but are slaves to their own appetites; and, by their smooth words and flattery, they deceive simple-minded people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such do not serve our Lord Christ, but their own stomach; and through fair speeches and eulogies deceive the hearts of the innocent.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For men of that stamp are not bondservants of Christ our Lord, but are slaves to their own appetites; and by their plausible words and their flattery they utterly deceive the minds of the simple.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For those who are such are not serving our Lord Christ, but their own belly; and, through their kind words and flattering speeches, they beguile the hearts of the simple.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Such creatures are no servants of Christ our Lord, they are slaves of their own base desires; with their plausible and pious talk they beguile the hearts of unsuspecting people. But surely not of you!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Such men are not serving our Lord Christ, but their own base passions, and with their plausible and flattering talk they deceive simple-minded people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such persons are not serving our Lord Christ, but their own stomachs, and by their smooth and pleasing talk they mislead the hearts of the innocent.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Turn away from them. For men of that stamp are not the slaves of Christ, but are slaves to their own appetites. By their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For those who are such do not serve our LORD Jesus Christ, but their own belly; and by smooth words and fair speeches deceive the hearts of the simple people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for such for our Lord Christ are not slaving, but for their own bowels, and through compliments and adulation are deluding the hearts of the innocent."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such men are really not serving our Lord Christ but their own base appetites, and by their fair and flattering talk they are deceiving the hearts of unsuspecting people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such people are not servants of the Lord Christ, but of their stomachs; and by their smooth and well-said words the hearts of those who have no knowledge of evil are tricked.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches they deceive the hearts of the simple.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such ones do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth speaking and flattering they deceive the hearts of those without guile.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they who are such serve not our Adonay Yah Shua Messiah, but their own belly; and through kind words and eulogy seduce the hearts of the simple.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such men are not serving our Lord Christ but their own [unspiritual] appetites. They are deceiving the minds of innocent people by their smooth talk and flattering words.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such kind serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly. And by their smooth words and elegant speech they deceive the hearts of the naive.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by smooth and flattering words they deceive the hearts of the simple.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G5108 those who are such G3756 don't G1398 serve G2257 our G2962 Lord, G2424 Jesus G5547 Christ, G235 but G1438 their own G2836 belly; G2532 and G1223 by G5542 their smooth G2532 and G2129 flattering speech, G1818 they deceive G2588 the hearts G172 of the innocent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For those who are such do not serve our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5108 For they that are such G1398 serve G2962 not our Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G1438 but their own G2836 belly; G5542 and by good G5542 words G2129 and fair G2129 speeches G1818 deceive G2588 the hearts G172 of the simple.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the innocent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they do not serve our Lord Christ, but their own bellies; and by smooth words and flattering speech they deceive the hearts of the simple.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For those that are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G5108 they that are such G1398 serve G3756 not G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G235 but G1438 their own G2836 belly; G2532 and G1223 by G5542 good words G2532 and G2129 fair speeches G1818 deceive G2588 the hearts G172 of the simple.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they that are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly and by smooth words and blessings deceive the hearts of the simple.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such people do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and through smooth speech and flattering, they deceive the hearts of the innocent.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because such people do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the unsuspecting.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for such folks are not habitually performing as slaves for our Lord Christ, but rather for their own belly (cavity; bowels or stomach; = appetite), and through the useful smooth talk (profitable words) and complimentary speech (blessings!) they continuously deceive (mislead; seduce) the hearts of the folks without malice (those with no bad qualities; blameless and innocent ones).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unaware.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because such people are not serving the Messiah our Lord, but their own desires. By their smooth talk and flattering words they deceive the hearts of the unsuspecting.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such people do not serve our Lord Christ, but their own stomach, and by smooth speech and flattery they deceive the hearts of the unsuspecting.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οἱ (-) γὰρ (For) τοιοῦτοι (such) τῷ (the) Κυρίῳ (Lord) ἡμῶν (of us) Χριστῷ (Christ) οὐ (not) δουλεύουσιν (serve), ἀλλὰ (but) τῇ (the) ἑαυτῶν (of themselves) κοιλίᾳ (belly); καὶ (and) διὰ (by) τῆς (-) χρηστολογίας (smooth talk) καὶ (and) εὐλογίας (flattery) ἐξαπατῶσιν (they deceive) τὰς (the) καρδίας (hearts) τῶν (of the) ἀκάκων (naive).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such do not serve our Lord Christ, but their own belly; and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such people are not serving our Lord Jesus Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such are not serving our Lord Jesus Christ, but their own belly, and they are deceiving the hearts of the guiltless through their smooth-talk and blessings.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For such as these are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn solche dienen nicht dem HERR Jesu Christo, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Rede verführen sie die unschuldigen Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G5108 solche G1398 dienen G3756 nicht G2257 dem G2962 HErr G2424 JEsu G5547 Christo G235 , sondern G2836 ihrem Bauche G2532 ; und G1223 durch G5542 süße Worte G2532 und G1818 prächtige Rede verführen G1438 sie die G2588 unschuldigen Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G5108 solche G1398 dienen G3756 nicht G2257 dem G2962 HERRN G2424 Jesus G5547 Christus G235 , sondern G1438 ihrem G2836 Bauche G2532 ; und G1223 durch G5542 süße Worte G2532 und G2129 prächtige Reden G1818 verführen G172 sie die unschuldigen G2588 Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christo, sondern ihrem eigenen Bauche, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G5108 solche G1398 dienen G3756 nicht G2257 unserem G2962 Herrn G5547 Christo, G235 sondern G1438 ihrem eigenen G2836 Bauche, G2532 und G1223 durch G5542 süße Worte G2532 und G2129 schöne Reden G1818 verführen G2588 sie die Herzen G172 der Arglosen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauche, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G5108 solche G1398 dienen G3756 nicht G2257 unserem G2962 Herrn G5547 Christus G235 , sondern G1438 ihrem eigenen G2836 Bauche G2532 , und G1223 durch G5542 süße Worte G2532 und G2129 schöne Reden G1818 verführen G2588 sie die Herzen G172 der Arglosen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want dezulken dienen onzen Heere Jezus Christus niet, maar hun buik; en verleiden door schoonspreken en prijzen de harten der eenvoudigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Want G5108 dezulken G1398 G5719 dienen G2257 onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus G3756 niet G235 , maar G1438 hun G2836 buik G2532 ; en G1818 G5719 verleiden G1223 door G5542 schoonspreken G2532 en G2129 prijzen G2588 de harten G172 der eenvoudigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car ces sortes de gens ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur propre ventre; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les coeurs des simples.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car ces sortes de gens ne servent point notre Seigneur Jésus-Christ, mais leur propre ventre, et par de douces paroles et des flatteries ils séduisent les coeurs des simples.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Car G5108 de tels G1398 hommes ne servent G5719 G3756 point G5547 Christ G2257 notre G2962 Seigneur G235 , mais G1438 leur G2836 propre ventre G2532 ; et G1223 , par G5542 des paroles douces G2532 et G2129 flatteuses G1818 , ils séduisent G5719 G2588 les cœurs G172 des simples.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesús, el Cristo, sino a sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque los tales no sirven al Señor nuestro, Jesucristo, sino a sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sepse ata nuk i shërbejnë Zotit tonë Jezu Krisht, por barkut të tyre, dhe me fjalë të ëmbla dhe të bukura gënjejnë zemrat e të thjeshtit?.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ ܠܐ ܡܫܡܫܝܢ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܠܟܪܤܗܘܢ ܘܒܡܠܐ ܒܤܝܡܬܐ ܘܒܒܘܪܟܬܐ ܡܛܥܝܢ ܠܒܘܬܐ ܕܦܫܝܛܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لان مثل هؤلاء لا يخدمون ربنا يسوع المسيح بل بطونهم. وبالكلام الطيب والاقوال الحسنة يخدعون قلوب السّلماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እንዲህ ያሉት ለገዛ ሆዳቸው እንጂ ለጌታችን ለኢየሱስ ክርስቶስ አይገዙምና፥ በመልካምና በሚያቆላምጥ ንግግርም ተንኮል የሌለባቸውን ሰዎች ልብ ያታልላሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Որովհետեւ այդպիսիները կը ծառայեն ո՛չ թէ մեր Տէրոջ՝ Քրիստոսի, հապա իրենց որովայնին, եւ անմեղներուն սիրտերը կը խաբեն բարի խօսքերով ու գովեստներով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ecen halacoéc Iesus Christ gure Iauna eztuté cerbitzatzen, baina bere sabela: eta hitz eztiz eta lausenguzcoz simplén bihotzac seducitzen dituzté.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jer takvi ne služe Gospodinu našemu Kristu, nego svom trbuhu te lijepim i laskavim riječima zavode srca nedužnih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebo takoví Pánu našemu Ježíši Kristu neslouží, ale svému břichu; a skrze lahodné řeči a pochlebenství svodí srdce prostých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi Saadanne tjene ikke vor Herre Jesus Christus, men deres egen Bug, og ved føde Ord og smigrende Taler forføre de de Eenfoldiges Hjerter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 因為 G5108 這樣的人 G3756 不 G1398 服事 G2257 我們的 G2962 主 G5547 基督 G235 ，只 G1438 服事自己的 G2836 肚腹 G1223 ，用 G5542 花言 G2129 巧語 G1818 誘惑 G172 那些老實人 G2588 的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 因为 G5108 这样的人 G3756 不 G1398 服事 G2257 我们的 G2962 主 G5547 基督 G235 ，只 G1438 服事自己的 G2836 肚腹 G1223 ，用 G5542 花言 G2129 巧语 G1818 诱惑 G172 那些老实人 G2588 的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXar tiaj homoj servas ne al nia Sinjoro Kristo, sed al sia ventro; kaj per siaj belaj kaj flataj vortoj ili trompas la korojn de la naivuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sest niisugused inimesed ei teeni mitte meie Issandat Jeesust, vaid oma kõhtu, ja petavad magusate sõnadega ja libedate kõnedega tõemeelsete südameid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä ei senkaltaiset Herraa Jesusta Kristusta palvele, vaan omaa vatsaansa ja viettelevät makeilla puheillansa ja liehakoitsemisellansa yksinkertaisten sydämet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä sellaiset eivät palvele meidän Herraamme Kristusta, vaan omaa vatsaansa, ja he pettävät suloisilla sanoilla ja kauniilla puheilla vilpittömien sydämet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moun konsa, se pa Kris la, Seyè nou an, y'ap sèvi. Se vant yo y'ap sèvi. Y'ap bay bèl pawòl, y'ap fè bèl diskou pou achte figi moun. Se konsa yo pran tèt ti inonsan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az õ hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sebab orang-orang yang berbuat begitu bukannya bekerja untuk Kristus Tuhan kita, melainkan untuk memuaskan keinginan hati mereka sendiri. Dengan bujukan dan kata-kata yang manis, mereka menipu orang-orang yang tidak tahu apa-apa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perciocchè tali non servono al nostro Signor Gesù Cristo, ma al proprio ventre; e con dolce e lusinghevol parlare, seducono i cuori de’ semplici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poiché quei tali non servono al nostro Signor Gesù Cristo, ma al proprio ventre; e con dolce e lusinghiero parlare seducono il cuore de’ semplici.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ かかる者は我らの主キリストに事へず、反つて己が腹に事へ、また甘き言と媚諂とをもて質朴なる人の心を欺くなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Axaṭer imdanen am wigi ur qeddcen ara ɣef Lmasiḥ Ssid-nneɣ meɛna ɣef yiɛebbaḍ-nsen kan i qeddcen; s ukellex akk-d imeslayen ẓiden, țseḥḥiren ulawen n wid yesɛan neyya.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jo tādi nekalpo Kristum, mūsu Kungam, bet savam vēderam. Ar saldajām runām un uzslavas vārdiem viņi pieviļ vientiesīgo sirdis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tokie žmonės netarnauja mūsų Viešpačiui Jėzui Kristui, bet savo pilvui. Saldžiomis ir pataikūniškomis kalbomis jie apgaudinėja paprastųjų širdis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Albowiem takowi Panu naszemu Jezusowi Chrystusowi nie służą, ale własnemu brzuchowi swemu, a przez łagodną mowę i pochlebstwo serca prostych zwodzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque os tais não servem a Cristo nosso Senhor, mas ao seu ventre; e com palavras suaves e lisonjas enganam os corações dos inocentes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Căci astfel de oameni nu slujesc lui Hristos, Domnul nostru, ci pîntecelui lor; şi, prin vorbiri dulci şi amăgitoare, ei înşală inimile celor lesne crezători.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зводять серця простодушних.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Бо такі Господеві нашому Ісусу Христу не служять, а своєму череву; і ласкавими словами та благословеннєм обманюють серця нелукавих.