Revelation 2:22 Behold, I throw her into a bed, and the ones committing adultery with her into great affliction, unless they should repent from her works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Behold, G906 I throw G1473 her G1519 into G2825 a bed, G2532 and G3588 the ones G3431 committing adultery G3326 with G1473 her G1519 into G2347 [²affliction G3173 ¹great], G1437 unless G3361 G3340 they should repent G1537 from G3588 G2041 her works. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2400 ιδού G906 βάλλω G1473 αυτήν G1519 εις G2825 κλίνη G2532 και G3588 τους G3431 μοιχεύοντας G3326 μετ΄ G1473 αυτής G1519 εις G2347 θλίψιν G3173 μεγάλην G1437 εάν μη G3361 G3340 μετανοήσωσιν G1537 εκ G3588 των G2041 εργων αυτης G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ιδου εγω βαλλω αυτην εις κλινην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησωσιν εκ των εργων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G906 [G5719] V-PAI-1S βαλλω G846 P-ASF αυτην G1519 PREP εις G2825 N-ASF κλινην G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3431 [G5723] V-PAP-APM μοιχευοντας G3326 PREP μετ G846 P-GSF αυτης G1519 PREP εις G2347 N-ASF θλιψιν G3173 A-ASF μεγαλην G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G3340 [G5692] V-FAI-3P | μετανοησουσιν G3340 [G5661] V-AAS-3P | μετανοησωσιν G1537 PREP | εκ G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G906 V-PAI-1S βάλλω G846 P-ASF αὐτὴν G1519 PREP εἰς G2825 N-ASF κλίνην, G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G3431 V-PAP-APM μοιχεύοντας G3326 PREP μετ' G846 P-GSF αὐτῆς G1519 PREP εἰς G2347 N-ASF θλῖψιν G3173 A-ASF μεγάλην, G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G3340 V-FAI-3P μετανοήσουσιν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G2041 N-GPN ἔργων G846 P-GSF αὐτῆς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς

TR⁽ⁱ⁾

22 G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G906 (G5719) V-PAI-1S βαλλω G846 P-ASF αυτην G1519 PREP εις G2825 N-ASF κλινην G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3431 (G5723) V-PAP-APM μοιχευοντας G3326 PREP μετ G846 P-GSF αυτης G1519 PREP εις G2347 N-ASF θλιψιν G3173 A-ASF μεγαλην G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G3340 (G5661) V-AAS-3P μετανοησωσιν G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ ⸀μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·

f35⁽ⁱ⁾ ²² ιδου βαλλω αυτην εις κλινην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησωσιν εκ των εργων αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2400 (G5628) ιδου Lo, G1473 εγω I G906 (G5719) βαλλω Cast G846 αυτην Her G1519 εις Into G2825 κλινην A Bed, G2532 και And G3588 τους Those Who G3431 (G5723) μοιχευοντας Commit Adultery G3326 μετ With G846 αυτης Her G1519 εις Into G2347 θλιψιν Tribulation G3173 μεγαλην Great, G1437 εαν G3361 μη Except G3340 (G5661) μετανοησωσιν They Should Repent G1537 εκ G3588 των Of G2041 εργων Works G846 αυτων Their.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G906 V-PAI-1S βαλλω I Throw G846 P-ASF αυτην Her G1519 PREP εις Into G2825 N-ASF κλινην Bed G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G3431 V-PAP-APM μοιχευοντας Who Commit Adultery G3326 PREP μετ With G846 P-GSF αυτης Her G1519 PREP εις Into G3173 A-ASF μεγαλην Great G2347 N-ASF θλιψιν Tribulation G1437 COND εαν If G3340 V-AAS-3P μετανοησωσιν They Repent G3361 PRT-N μη Not G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPN των Thes G2041 N-GPN εργων Works G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

22 G2400 [G5628] { Behold, G1473 I G906 [G5719] will cast G846 her G1519 into G2825 a bed, G2532 and G3431 [G5723] them that commit adultery G3326 with G846 her G1519 into G3173 great G2347 tribulation, G3362 unless G3340 [G5661] they should change their minds G1537 of G846 her G2041 deeds.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² ecce mitto eam in lectum et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Ecce mittam eam in lectum: et qui mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam ab operibus suis egerint.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And lo! Y sende hir in to a bed, and thei that doen letcherie with hir schulen be in moost tribulacioun, but thei don penaunce of hir werkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Beholde I will caste her into a beed and them yt commyt fornicacion wt her into gret adversite excepte they tourne fro their deades.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Beholde, I wil cast her into a bed, and them that commit fornicacion with her, in to gret aduersite, excepte they turne from their dedes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her into great adversity, except they turn from their deeds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Beholde I wyl caste her into a bed, and them that commit fornicacyon wyth her into greate aduersytie, except they turne from their dedes.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Beholde, I wyll cast her into a beed: & them that commyt fornycacyon with her into gret aduersytie, excepte they turne from their deades.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Beholde, I wyll cast her into a bed, and them that commit fornication with her into great aduersitie, except they turne from their deedes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Behold [G5628] G1473 , I G906 will cast [G5719] G846 her G1519 into G2825 a bed G2532 , and G3431 them that commit adultery [G5723] G3326 with G846 her G1519 into G3173 great G2347 tribulation G3362 , except G3340 they repent [G5661] G1537 of G846 their G2041 deeds.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² behold, I will confine her to her bed, and those that commit adultery with her I will severely afflict, except they repent of their actions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into prison, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they will repent of their deeds.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Behold I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her, into great affliction, unless they repent of her works.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Behold I will cast her into a bed, and those that commit whoredom with her, into great tribulation, except they repent of their deeds:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I am about to cast her on a bed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Behold I am about to cast her into a bed, and them who commit adultery with her into great tribulation, unless they reform from their works;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 [G5628] { Behold G1473 , I G906 [G5719] will cast G846 her G1519 into G2825 a bed G2532 , and G3431 [G5723] them that commit adultery G3326 with G846 her G1519 into G3173 great G2347 tribulation G3362 , except G3340 [G5661] they repent G1537 of G846 their G2041 deeds.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and those who commit adultery with her, into great tribulation, unless they reform from their works;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her into a bed, and those who have committed adultery with her into great affliction, if they repent not of their works.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her upon a bed, and them who commit adultery with her into great affliction, unless they repent of their deeds.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her on a [sick] bed, and those committing adultery with her into great affliction, unless they change their minds from her works.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² lo, I cast her into a bed, and those committing adultery with her into affliction great, if not they should reform from the works of her,

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her into a bed, and those who together with her commit adultery, into great affliction, if they repent not of their works.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and those who commit adultery with her into great affliction, unless they repent of their deeds.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and those who together with her commit adultery into great distress, unless they repent of her deeds.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation—if they may not repent of their works,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them committing adultery with her into great pressure, except they repent of their works.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her into a bed, and those that commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Behold, G1473 I G906 cast G846 her G1519 into G2825 a bed, G2532 and G3431 them that commit adultery G3326 with G846 her G1519 into G3173 great G2347 tribulation, G1437 except G3361 G3340 they repent G1537 of G846 her G2041 works.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Lo! I cast her into a bed, and them who are committing adultery with her, into great tribulation,––except they repent out of her works;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I am laying her upon a bed of sickness, and bringing great suffering upon those who are unfaithful with her, unless they repent and turn from a life like hers.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her on a bed, and those who commit fornication along with her into great tribulation, until they shall repent of her works.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² I tell you that I am about to cast her upon a bed of sickness, and I will severely afflict those who commit adultery with her, unless they repent of conduct such as hers.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her into a bed, and those committing adultery with her, into great tribulation, if they repent not of their works.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Lo, I will lay her on a sickbed, and bring her paramours into sore distress, if they do not repent of her practices;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² See! I am going to lay her on a sick bed, and to bring great distress upon those who share her immorality, unless they repent of her practices,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² See, I will cast her into a bed and those who commit adultery with her into great distress, unless they repent of their deeds,

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will lay her on a sick bed, and bring great distress upon those who have committed adultery with her, unless they turn away from her works.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Behold I will cast her into a sick bed and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Lo! I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great affliction, if ever they will not be repenting of her acts."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² See! I am going to lay her on a bed of sickness, and bring down to great and pressing sorrow those who practice immorality with her, unless they repent of their practices;

BBE⁽ⁱ⁾ ²² See, I will put her into a bed, and those who make themselves unclean with her, into great trouble, if they go on with her works.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I am throwing her into a bed, and those who commit adultery with her into great affliction, unless they repent of their deeds.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I am throwing her into a bed, and into great affliction those committing adultery with her, unless they repent of their works.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her into a bed and whoever adulterizes with her into great tribulation - unless they repent of their works:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Listen, I will throw her, and those who commit sexual unfaithfulness with her, into a bed where they will experience terrible suffering unless they repent of her [or, their] practices.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her works.

Common⁽ⁱ⁾ ²² So I will cast her on a sickbed, and I will throw those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her ways.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Behold, G1473 I G906 will throw G846 her G1519 into G2825 a bed, G2532 and G3431 those who commit adultery G3326 with G846 her G1519 into G3173 great G2347 oppression, G1437 unless G3361 G3340 they repent G1537 of G846 her G2041 works.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Look, I will throw her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Behold, G906 I will cast G1519 her into G2825 a bed, G3431 and them that commit G3431 adultery G1519 with her into G3173 great G2347 tribulation, G3362 except G3340 they repent G2041 of their deeds.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her upon a bed of anguish, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Behold, G1473 I G906 will cast G846 her G1519 into G2825 a bed, G2532 and G3431 them that commit adultery G3326 with G846 her G1519 into G3173 great G2347 tribulation, G1437 except G3361 G3340 they repent G1537 of G846 their G2041 deeds.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation -- if they may not repent of their works,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a bed and those that commit adultery with her into great tribulation unless they repent of their deeds.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I am casting her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her works.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So, I am throwing her into a sick bed and those adulterating with her into great affliction, unless they repent of her works.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Consider: I am presently casting her into a bed, and those habitually committing adultery with her into great pressure (tribulation; squeezing) if ever they may not change their minds out of her works (activities; deeds).

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »'Watch this! I am going to throw her into a sickbed. Those who commit sexual sins with her will also suffer much trouble, unless they repent and turn away from what she is doing.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Look! I am going to strike her with illness. Those who commit adultery with her will also suffer greatly, unless they repent from acting like her.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I am throwing her into a sickbed and those who committed adultery with her into great affliction, unless they repent from her deeds.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν* ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἰδοὺ (Behold), βάλλω (I will cast) αὐτὴν (her) εἰς (into) κλίνην (a sickbed), καὶ (and) τοὺς (those) μοιχεύοντας (committing adultery) μετ’ (with) αὐτῆς (her) εἰς (into) θλῖψιν (tribulation) μεγάλην (great), ἐὰν (if) μὴ (not) μετανοήσωσιν* (they shall repent) ἐκ (of) τῶν (the) ἔργων (deeds) αὐτῆς (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her into a sickbed, and those committing adultery with her into great tribulation, unless they shall repent of her deeds.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, I cast her onto a bed and those who are committing adultery with her into great affliction, if they do not repent from her works.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² So I will cast her on a sickbed, and I will throw those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her ways.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Siehe G1473 , ich G846 werfe sie G1519 in G2825 ein Bett G2532 , und G3326 die mit G846 ihr G3431 die Ehe gebrochen G906 haben G3173 , in große G2347 Trübsal G3362 , wo sie nicht G3340 Buße tun G1537 für G2041 ihre Werke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Siehe G1473 , ich G906 werfe G846 sie G1519 in G2825 ein Bett G2532 , und G3431 die G3326 mit G846 ihr G3431 die Ehe gebrochen G1519 haben, in G3173 große G2347 Trübsal G3362 , wo G3362 sie nicht G3340 Buße G1537 tun für G846 ihre G2041 Werke,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Siehe, G1473 ich G906 werfe G846 sie G1519 in G2825 ein Bett G2532 und G3431 die, welche Ehebruch G3326 mit G846 ihr G3431 treiben, G1519 in G3173 große G2347 Drangsal, G3362 wenn sie nicht G3340 Buße tun G1537 von G846 ihren G2041 Werken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren dh. Jesabels Werken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Siehe G1473 , ich G906 werfe G846 sie G1519 in G2825 ein Bett G2532 und G3431 die, welche Ehebruch G3326 mit G846 ihr G3431 treiben G1519 , in G3173 große G2347 Drangsal G3362 , wenn sie nicht G3340 Buße tun G1537 von G846 ihren G2041 Werken .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking, zo zij zich niet bekeren van hun werken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 G5628 Zie G1473 , Ik G906 G5719 werp G846 haar G1519 te G2825 bed G2532 , en G3326 die met G846 haar G3431 G5723 overspel bedrijven G1519 , in G3173 grote G2347 verdrukking G1437 , zo G3361 zij zich niet G3340 G5661 bekeren G1537 van G846 hun G2041 werken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Voici, je la jette sur un lit, et ceux qui commettent adultère avec elle, dans une grande tribulation, à moins qu'ils ne se repentent de ses oeuvres;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Voici, je vais la réduire au lit, et mettre dans une grande affliction ceux qui commettent adultère avec elle, s'ils ne se repentent de leurs œuvres;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu'ils ne se repentent de leurs oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Voici G5628 G1473 , je G846 vais la G906 jeter G5719 G1519 sur G2825 un lit G2532 , et G1519 envoyer G3173 une grande G2347 tribulation G3431 à ceux qui commettent adultère G5723 G3326 avec G846 elle G3362 , à moins qu G3340 ’ils ne se repentent G5661 G1537 de G846 leurs G2041 œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ²² He aquí, yo la echo en cama, y a los que adulteran con ella, en muy grande tribulación, si no se arrepintieren de sus obras;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² He aquí, yo la echo en cama, y á los que adulteran con ella, en muy grande tribulación, si no se arrepintieren de sus obras:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² He aquí, yo la echo en cama, y a los que adulteran con ella, en gran tribulación, si no se arrepintieren de sus obras;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe do t'i godas me vdekje bijtë e saj; dhe të gjitha kishat do të njohin se unë jam ai që heton mendjet dhe zemrat; dhe do t'i jap gjithsecilit nga ju sipas veprave të veta.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܐ ܪܡܐ ܐܢܐ ܠܗ ܒܥܪܤܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܓܝܪܝܢ ܥܡܗ ܒܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܐܠܐ ܢܬܬܘܘܢ ܡܢ ܥܒܕܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ها انا ألقيها في فراش والذين يزنون معها في ضيقة عظيمة ان كانوا لا يتوبون عن اعمالهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² እነሆ፥ በአልጋ ላይ እጥላታለሁ፥ ከእርስዋም ጋር የሚያመነዝሩትን ከሥራዋ ንስሐ ባይገቡ በታላቅ መከራ እጥላቸዋለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ահա՛ ես մահիճ պիտի նետեմ զայն, իսկ անոր հետ շնութիւն ընողները՝ մեծ տառապանքի մէջ, եթէ չապաշխարեն իրենց գործերէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Huná, nic diát hura eçarten ohean: eta harequin adulteratzen dutenac gucizco tribulatione handitan, baldin bere obretaric emenda ezpaditez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Ето, Аз скоро ще я тръшна на легло; и онези, които прелюбодействат с нея, ще хвърля в голяма скръб, освен ако не се покаят от нейните дела;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Evo, bacam je na postelju, a bludne drugare njene u veliku nevolju ako se ne odvrate od njezinih djela;

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Aj, já uvrhu ji na lože, i ty, kteříž cizoloží s ní, v soužení převeliké, jestliže nebudou činiti pokání z skutků svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² See, jeg kaster hende paa Leiet og hendes Bolere i stor Trængsel, dersom de ikke omvende sig fra deres Gjerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 看哪，我要叫他病臥在床。那些與他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 看哪 G1473 ，我 G906 要叫 G846 他 G1519 病臥在 G2825 床 G3326 。那些與 G846 他 G3431 行淫的人 G3362 ，若不 G3340 悔改 G2041 所行的 G846 ，我也要叫他們 G1519 同受 G3173 大 G2347 患難。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 看哪，我要叫他病卧在床。那些与他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 看哪 G1473 ，我 G906 要叫 G846 他 G1519 病卧在 G2825 床 G3326 。那些与 G846 他 G3431 行淫的人 G3362 ，若不 G3340 悔改 G2041 所行的 G846 ，我也要叫他们 G1519 同受 G3173 大 G2347 患难。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Jen mi jxetos sxin en liton, kaj la kun sxi adultantojn en grandan aflikton, se ili ne pentos pri sxiaj faroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Vaata, Ma viskan ta haigevoodisse ja need, kes temaga abielu rikuvad, suurde viletsusse, kui nad ei pöördu tema tegudest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Katso, minä panen hänen vuoteesen ja ne, jotka hänen kanssansa huorin tekevät, suureen vaivaan, ellei he tee parannusta töistänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Katso, minä syöksen hänet tautivuoteeseen, ja ne, jotka hänen kanssaan tekevät huorin, minä syöksen suureen ahdistukseen, jos eivät tee parannusta ja luovu hänen teoistansa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se poutèt sa, mwen pral lage l' jete sou yon kabann kote li pral soufri anpil. Tout moun k'ap fè adiltè avè l' yo pral soufri anpil tou, si yo pa chanje, si yo pa kite move zak y'ap plede fè ansanm avè l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Íme én ágyba vetem õt, és azokat, a kik vele paráználkodnak, nagy nyomorúságba, ha meg nem térnek az õ cselekedeteikbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ingatlah! Aku akan membanting dia sampai sakit di tempat tidur. Di situ ia dan orang-orang yang berzinah dengan dia akan menderita sekali. Semuanya itu akan Kulakukan sekarang--kecuali kalau mereka berhenti melakukan hal-hal yang jahat bersama-sama dengan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ecco, io la fo cadere in letto; e quelli che adulterano con lei, in gran tribolazione, se non si ravveggono delle opere loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ecco, io getto lei sopra un letto di dolore, e quelli che commettono adulterio con lei in una gran tribolazione, se non si ravvedono delle opere d’essa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 視よ、我かれを牀に投げ入れん、又かれと共に姦淫を行ふ者も、その行爲を悔改めずば、大なる患難に投げ入れん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Usu-nni i ɣef txeddem ticmatin, dinna ara d-sseɣliɣ fell-as lehlak icemten nețțat d wid yeznan yid-es anagar ma yella beddlen tikli.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 볼지어다 내가 그를 침상에 던질 터이요 또 그로 더불어 간음하는 자들도 만일 그의 행위를 회개치 아니하면 큰 환난 가운데 던지고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un es likšu viņu slimības gultā, bet netiklības piekopējiem ar viņu būs vislielākās bēdas, ja viņi negandarīs par saviem darbiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Štai Aš ją nublokšiu į ligos patalą, o ištvirkavusius su jaį didelį sielvartą, jeigu jie neatgailaus dėl savo darbų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Oto ja porzucę ją na łoże i tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Eis que a lanço num leito de dores, e numa grande tribulação os que cometem adultério com ela, se não se arrependerem das obras dela;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, kaster jeg i stor trengsel, hvis de ikke omvender sig fra hennes gjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Iată că am s -o arunc bolnavă în pat; şi celor ce preacurvesc cu ea, am să le trimet un necaz mare, dacă nu se vor pocăi de faptele lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Ось Я кину її на ложе, а тих, що чинять із нею розпусту, у велику біду, коли тільки в учинках своїх не покаються,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Се я кидаю її на постіль, і перелюбників з нею у велике горе, коли не покають ся в ділах своїх.