Revelation 19:3 And a second time they have said, Alleluia. And her smoke ascends into the eons of the eons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 a second time G2046 they have said, G239 Alleluia. G2532 And G3588 G2586 her smoke G1473 G305 ascends G1519 into G3588 the G165 eons G3588 of the G165 eons.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1208 δεύτερον G2046 είρηκαν G239 αλληλούϊα G2532 και G3588 ο G2586 καπνός αυτής G1473 G305 αναβαίνει G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3588 των G165 αιώνων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1208 ADV δευτερον G4483 [G5758] V-RAI-3P-ATT ειρηκαν G239 HEB αλληλουια G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G846 P-GSF αυτης G305 [G5719] V-PAI-3S αναβαινει G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G1208 ADV δεύτερον G2046 V-RAI-3P-ATT εἴρηκαν, G239 HEB ἁλληλουϊά· G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2586 N-NSM καπνὸς G846 P-GSF αὐτῆς G305 V-PAI-3S ἀναβαίνει G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας G3588 T-GPM τῶν G165 N-GPM αἰώνων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἀλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1208 ADV δευτερον G2046 (G5758) V-RAI-3P-ATT ειρηκαν G239 HEB αλληλουια G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G846 P-GSF αυτης G305 (G5719) V-PAI-3S αναβαινει G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και δευτερον ειρηκεν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G1208 δευτερον A Second Time G2046 (G5758) ειρηκαν They Said, G239 αλληλουια Hallelujah. G2532 και And G3588 ο G2586 καπνος G846 αυτης Her Smoke G305 (G5719) αναβαινει Goes Up G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages G3588 των Of The G165 αιωνων Ages.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G1208 ADV δευτερον Second G4483 V-RAI-3S-ATT ειρηκεν They Said G239 HEB αλληλουια Praise Lord G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2586 N-NSM καπνος Smoke G846 P-GSF αυτης Of Her G305 V-PAI-3S αναβαινει Ascended G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G3588 T-GPM των Of Thos G165 N-GPM αιωνων Ages

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 again G2046 [G5758] they said, G239 Hallelujah. G2532 And G846 her G2586 smoke G305 [G5719] rose up G1519 into G3588 the G165 ages G3588 of the G165 ages.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et iterum dixerunt: Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And eft thei seiden, Alleluya. And the smoke of it stieth vp, in to worldis of worldis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And agayne they sayde: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, "Hallelujah! And smoke rose up for evermore."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And again they said: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And agayn they said: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And agayne they sayde Alleluia: and her smoke rose vp for euermore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 again G2046 they said [G5758] G239 , Alleluia G2532 . And G846 her G2586 smoke G305 rose up [G5719] G1519 for G165 ever G165 and ever.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ again they said, "alleluia." and her smoke. rose up for ever and ever.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ (And again they said Hallelujah) and her smoke ascendeth for ever and ever.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ (and again they said, Alleluia:) and her smoke ascendeth for ever and ever.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And the second time they said, Hallelujah. And her smoke ascended up for ever and ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ [And again they said, alleluia!] and the smoke of her goeth up for the ages of the ages.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 again G2046 [G5758] they said G239 , Hallelujah G2532 . And G846 her G2586 smoke G305 [G5719] rose up G1519 for G165 ever G165 and ever.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Hallelujah! And the smoke of her torment ascended for ever and ever.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And the second time they said, Halleluia! And her smoke went up for ever and ever.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And again they said: Hallelujah: and her smoke ascendeth up for ever and ever.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Halleluia, and her smoke ascends forever and ever.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they have said: Praise the Lord, and the smoke of her rise up for the ages of the ages.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said: Alleluia. And her smoke goes up forever and ever.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And again they said: Alleluia; and her smoke rises up from age to age.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Hallelujah! and her smoke goeth up for ever and ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and a second time they said, `Alleluia;' and her smoke doth come up—to the ages of the ages!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the second time they said, Alleluia. And her smoke goes up for ever and ever.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 a second G2046 time they say, G239 Hallelujah. G2532 And G846 her G2586 smoke G305 goeth up G1519 for G165 ever G165 and ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, a second time, have they said––Hallelujah! And, her smoke, ascendeth unto ages of ages.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Again they cried-- 'Hallelujah!' And the smoke from her ruins rises for ever and ever.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Hallelujah! and her smoke is going up unto the ages of the ages.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, "Hallelujah! For her smoke ascends until the Ages of the Ages."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they say, "Hallelujah!" And her smoke ascends forever and ever.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Again they repeated, "Hallelujah! And the smoke of her goes up for ever and ever!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Then they said again, "Praise the Lord! For smoke will go up from her forever and ever!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Again they shouted, "Hallelujah! Her smoke will ascend for the ages of the ages."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said: "Alleluia! For the smoke of her torment goes up forever and ever!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And a second time, they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And a second time have they declared, "Hallelujah!And her smoke is ascending for the eons of the eons."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ A second time they shouted, "Praise the Lord! For the smoke from her continues to go up forever and ever."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And secondly they said, Hallelujah! And her smoke rose up forever and ever.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And secondly they said, Hallelujah! Also her smoke goes up forever and ever.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And secondly they say, Halalu Yah! - and her smoke ascends to the eons of the eons.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her [burning. See 18:18] ascends forever and ever.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Praise the Lord! And the smoke of her ascended into the ages of the ages.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And again they shouted, "Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G1208 A second G2046 said, G239 "Hallelujah! G2532 G846 Her G2586 smoke G305 goes up G1519 G165 forever G165 and ever."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ A second said, "Hallelujah. Her smoke goes up forever and ever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1208 And again G2046 they said, G239 Alleluia G2586 And her smoke G305 rose G165 up for ever G165 and ever.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia And her smoke rose up forever and ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. And her smoke rose up forever and ever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. Her smoke rises up forever and ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, "Alleluia. And her smoke rose up forever and ever."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 again G2046 they said, G239 Alleluia. G2532 And G846 her G2586 smoke G305 goes up G1519 for G165 ever G165 and ever.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and a second time they said, 'Alleluia;' and her smoke does come up -- to the ages of the ages!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Halelu-JAH. And her smoke rose up for ever and ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And a second one said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And a second voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up for ever and ever!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Then a second time they have said, "Praise Yahweh (Hallelujah)!" And so the smoke from her goes on rising up on into (or: progressively ascends into the midst of) the ages of the ages (or: crowning time-periods of the ages; indefinite eras which comprise the ages).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Again they said: »Praise Jehovah. Her smoke rose up forever and ever.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ A second time they said, “Hallelujah! The smoke goes up from her forever and ever.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said,
"Hallelujah!"
And her smoke goes up _⌊forever and ever_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ δεύτερον εἴρηκαν “Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) δεύτερον (a second time) εἴρηκαν (they said): “Ἁλληλουϊά (Hallelujah)! καὶ (And) ὁ (the) καπνὸς (smoke) αὐτῆς (of her) ἀναβαίνει (goes up) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages) τῶν (of the) αἰώνων (ages).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said: “Hallelujah! And her smoke goes up to the ages of the ages.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And they have said a second-time, Hallelujah. And her smoke goes up forevermore.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And again they shouted, "Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sprachen zum andernmal: Halleluja! Und der Rauch gehet auf ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2046 sprachen G1519 zum G1208 andernmal G239 : Halleluja G2532 ! Und G846 der G2586 Rauch G305 gehet auf G165 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2046 sie sprachen G1208 zum andernmal G239 : Halleluja G2532 ! und G846 der G2586 Rauch G305 geht G165 G1519 G165 auf ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf in die Zeitalter der Zeitalter.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1208 zum anderen Male G2046 sprachen G239 sie: Halleluja! G2532 Und G846 ihr G2586 Rauch G305 steigt auf G1519 in G165 die Zeitalter G165 der Zeitalter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1208 zum anderen Male G2046 sprachen G239 sie: Halleluja G2532 ! Und G846 ihr G2586 Rauch G305 steigt auf G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G2046 G5758 zij zeiden G1208 ten tweeden maal G239 : Halleluja G2532 ! En G846 haar G2586 rook G305 G5719 gaat op G1519 in G165 alle G165 eeuwigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et ils dirent encore : Alleluia! et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Et G2046 ils dirent G5758 G1208 une seconde fois G239 : Alléluia G2532 ! … et G846 sa G2586 fumée G305 monte G5719 G1519 aux G165 siècles G165 des siècles.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez dijeron: Alelu-JAH. Y su humo subió para siempre jamás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe thanë për të dytën herë: ''Aleluja! Dhe tymi i saj ngjitet në shekuj të shekujve''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܕܬܪܬܝܢ ܐܡܪܘ ܗܠܠܘܝܐ ܘܬܢܢܗ ܤܠܩ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقالوا ثانية هللويا. ودخانها يصعد الى ابد الآبدين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ደግመውም። ሃሌ ሉያ አሉ፤ ጢስዋም ለዘላለም እስከ ዘላለም ይወጣል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ կրկին ըսին. «Ալէլուիա՜. անոր ծուխը կը բարձրանայ դարէ դար՝՝»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta berriz erran ceçaten Halleluia: eta haren kea igan cedin secula seculacotz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И те втори път казаха: Алилуя! И димът й се издигна за вечни векове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I ponove: "Aleluja! Dim njezin suklja u vijeke vjekova!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og de sagde anden gang: Halleluja! og hendes Røg opstiger i al Evighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1208 又 G2046 說 G239 ：哈利路亞 G2586 ！燒淫婦的煙 G305 往上冒 G1519 ，直到 G165 G165 永永遠遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 又说：哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1208 又 G2046 说 G239 ：哈利路亚 G2586 ！烧淫妇的烟 G305 往上冒 G1519 ，直到 G165 G165 永永远远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj duan fojon ili diris:Haleluja! Kaj sxia fumo levigxas por cxiam kaj eterne.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja nad ütlesid teist korda: "Halleluuja!" Ja tema suits tõuseb üles ajastute ajastuteni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja taas he sanoivat: halleluja! Ja sen savu käy ylös ijankaikkisesta ijankaikkiseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja he sanoivat toistamiseen: "Halleluja!" Ja hänen savunsa nousee aina ja iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo t'ap di ankò: Lwanj pou Bondye! Paske lafimen dife k'ap boule gwo lavil la ap moute pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És másodszor is mondának: Aleluja! és: Annak füstje felmegy örökkön örökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu suara orang banyak itu berseru lagi, "Pujilah Allah! Asap dari api yang menghanguskan kota besar itu akan mengepul tidak henti-hentinya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E disse la seconda volta: Alleluia! e il fumo d’essa sale ne’ secoli de’ secoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E dissero una seconda volta: Alleluia! Il suo fumo sale per i secoli dei secoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ また再び言ふ『ハレルヤ、彼の燒かるる煙は世々限りなく立ち昇るなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Nnan daɣen : Halliluya!... Times yesseṛɣen tamdint tameqqrant ur txețți ara, aț-țeqqim i dayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 두번째 가로되 할렐루야 하더니 그 연기가 세세토록 올라가더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un tie atkal sauca: Alleluja! Un tās dūmi paceļas mūžīgi mūžos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir dar kartą jie skelbė: “Aleliuja! Jos dūmai rūks per amžių amžius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E outra vez disseram: Aleluia. E a fumaça dela sobe pelos séculos dos séculos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og de sa annen gang: Halleluja! Og røken av henne stiger op i all evighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi au zis a doua oară:,,Aliluia!.. Fumul ei se ridică în sus în vecii vecilor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І вдруге сказали вони: Алілуя! І з неї дим виступає на вічні віки!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І сказали у друге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.