Revelation 10:2 And he had in his hand a small scroll being opened. And he put his right foot upon the sea, and the left upon the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2192 he had G1722 in G3588 G5495 his hand G1473 G974 a small scroll G455 being opened. G2532 And G5087 he put G3588 G4228 [³foot G1473 ¹his G3588 G1188 ²right] G1909 upon G3588 the G2281 sea, G3588 and the G1161 G2176 left G1909 upon G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2192 είχεν G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G974 βιβλιδάριον G455 ανεωγμένον G2532 και G5087 έθηκε G3588 τον G4228 πόδα G1473 αυτού G3588 τον G1188 δεξιόν G1909 επί G3588 της G2281 θαλασσης G3588 τον δε G1161 G2176 ευώνυμον G1909 επί G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ειχεν εν τη χειρι αυτου βιβλαριδιον ανεωγμενον και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι την θαλασσαν τον δε ευωνυμον επι την γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 P-GSM αυτου G974 N-ASN βιβλαριδιον G455 [G5772] V-RPP-ASN ηνεωγμενον G2532 CONJ και G5087 [G5656] V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASM τον G4228 N-ASM ποδα G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G1188 A-ASM δεξιον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2176 A-ASM ευωνυμον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5495 N-DSF χειρὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G974 N-ASN βιβλαρίδιον G455 V-RPP-ASN ἠνεῳγμένον. G2532 CONJ καὶ G5087 V-AAI-3S ἔθηκεν G3588 T-ASM τὸν G4228 N-ASM πόδα G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASM τὸν G1188 A-ASM δεξιὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης, G3588 T-ASM τὸν G1161 CONJ δὲ G2176 A-ASM εὐώνυμον G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον· καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 P-GSM αυτου G974 N-ASN βιβλαριδιον G455 (G5772) V-RPP-ASN ανεωγμενον G2532 CONJ και G5087 (G5656) V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASM τον G4228 N-ASM ποδα G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G1188 A-ASM δεξιον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2176 A-ASM ευωνυμον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

f35⁽ⁱ⁾ ² και ειχεν εν τη χειρι αυτου βιβλιδαριον ανεωγμενον και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι της θαλασσης τον δε ευωνυμον επι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2192 (G5707) ειχεν He Had G1722 εν In G3588 τη G5495 χειρι G846 αυτου His Hand G974 βιβλαριδιον A Little Book G455 (G5772) ανεωγμενον Open. G2532 και And G5087 (G5656) εθηκεν He Placed G3588 τον G4228 ποδα G846 αυτου G3588 τον His Foot G1188 δεξιον Right G1909 επι Upon G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea, G3588 τον G1161 δε And The G2176 ευωνυμον Left G1909 επι Upon G3588 την The G1093 γην Earth,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G5495 N-DSF χειρι Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G455 V-RPP-ASN ανεωγμενον

Opened

G975> AND και CONJ βιβλιον Book G5087 V-AAI-3S εθηκεν He Placed G3588 T-ASM τον Tho G1188 A-ASM δεξιον Right G3588 T-ASM τον Tho G4228 N-ASM ποδα Foot G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSF της Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G1161 CONJ δε And G3588 T-ASM τον Tho G2176 A-ASM ευωνυμον Left G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2192 [G5707] he had G1722 in G846 his G5495 hand G974 a little scroll G455 [G5772] open: G2532 and G5087 [G5656] he set G846 his G1188 right G4228 foot G1909 upon G2281 the sea, G1161 and G2176 his left G1909 foot on G1093 the earth,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he hadde in his hoond a litil book openyd; and he sette his riyt foot on the see, and the left foot on the erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his ryght fote apon the see and his lyfte fote on the erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his right fote vpon ye see, and his lifte fote on ye earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he put his right foot upon the sea, and his left foot on the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and he had in hys hand a lyttel boke open, & he put hys ryghte fote vpon the sea, and hys lyfte fote on the earth

Great⁽ⁱ⁾ ² and he had in his hande a lytell boke open, and he put his ryght fote vpon the see, & his lyfe fote on the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And hee had in his hande a little booke open, and he put his right foote vpon the sea, and his left on the earth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hande a litle booke open, and he put his ryght foote vpon the sea, and his left foote on the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book, open. And he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2192 he had [G5707] G1722 in G846 his G5495 hand G974 a little book G455 open [G5772] G2532 : and G5087 he set [G5656] G846 his G1188 right G4228 foot G1909 upon G2281 the sea G1161 , and G2176 his left G1909 foot on G1093 the earth,

Mace⁽ⁱ⁾ ² he held in his hand a little book open: his right foot was upon the sea, and his left foot on the land.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And having in his hand a little book: And he set his right foot upon the sea, and left upon the earth,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book opened, and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and he held in his hand a little book open; and he placed his right foot on the sea, and his left on the land,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and he had in his hand a little book open. And he set his right foot on the sea and his left on the earth,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2192 [G5707] he had G1722 in G846 his G5495 hand G974 a little scroll G455 [G5772] open G2532 : and G5087 [G5656] he set G846 his G1188 right G4228 foot G1909 upon G2281 the sea G1161 , and G2176 his left G1909 foot on G1093 the earth,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book, open; and he put his right foot upon the sea, and the left upon the earth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand an open book; and he set his right foot upon the sea, but the left upon the land,

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand an open little book: and he placed his right foot upon the sea, and his left upon the land:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and he had in his hand a little book opened. And he set his right foot on the sea, and his left on the land,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and having in the hand of himself a little scroll having been opened; and he placed the foot of himself the right on the sea, the and left on the land;

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book opened. And he set his right foot upon the sea, and the left upon the land;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book opened; and he placed his right foot on the sea, and his left foot on the land;

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open. And he set his right foot upon the sea, and the left upon the land;

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a small book opened: and he set his right foot upon the sea, and the left upon the earth,

Darby⁽ⁱ⁾ ² and having in his hand a little opened book. And he set his right foot on the sea, and the left upon the earth,

ERV⁽ⁱ⁾ ² and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

ASV⁽ⁱ⁾ ² and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G2192 he had G1722 in G846 his G5495 hand G974 a little book G455 open: G2532 and G5087 he set G846 his G1188 right G4228 foot G1909 upon G2281 the sea, G1161 and G2176 his left G1909 upon G1093 the earth;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and he had in his hand a book open; and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and [he was] holding in his hand a little scroll, opened; and he set his right foot upon the sea, and his left upon the land,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² in his hand he held a little book open. He set his right foot on the sea, and his left on the land;

Godbey⁽ⁱ⁾ ² and having in his hand a little open book. And he placed his right foot upon the sea, and his left upon the earth,

WNT⁽ⁱ⁾ ² In his hand he held a small scroll unrolled; and, planting his right foot on the sea and his left foot on the land,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book opened; and he set his right foot on the sea, and his left on the land;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and a small scroll open in his hand. He set his right foot on the sea, his left upon the earth,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² and he had a little scroll open in his hand. He set his right foot on the sea and his left foot on the land,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² He had in his hand a little book open. He set his right foot on the sea and his left on the land

MNT⁽ⁱ⁾ ² In his hand he had a little book, open; and he set his right foot upon the sea, and his left upon the land.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the land,

CLV⁽ⁱ⁾ ² and having in his hand a tiny open scroll. And he places his right foot on the sea, yet the left on the land."

Williams⁽ⁱ⁾ ² and he had a little book open in his hand. He set his right foot on the sea and his left foot on the land,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little open book: and he put his right foot on the sea, and his left on the earth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he had a little book open in his hand. And he set his right foot on the sea and his left foot on the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little scroll having been opened. And he placed his right foot on the sea, and the left on the land,

ECB⁽ⁱ⁾ ² and in his hand he has an open scrollette: and he sets his right foot on the sea and his left on the earth;

AUV⁽ⁱ⁾ ² He held in his hand a little book [i.e., scroll] which was open. And he placed his right foot on the ocean and his left foot on the land,

ACV⁽ⁱ⁾ ² and having in his hand an opened book. And he placed his right foot upon the sea, and the left upon the earth.

Common⁽ⁱ⁾ ² He had a little scroll which was open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,

WEB⁽ⁱ⁾ ² He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2192 He had G1722 in G846 his G5495 hand G455 a little open G974 book. G2532 G5087 He set G846 his G1188 right G4228 foot G1909 on G2281 the sea, G1161 and G2176 his left G1909 on G1093 the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He had in his hand a little open scroll. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot on the sea, and his left foot on the earth,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2192 And he had G5495 in his hand G974 a little G974 book G455 open: G5087 and he set G1188 his right G4228 foot G2281 on the sea, G2176 and his left G1909 foot on G1093 the earth,

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little scroll open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he had open in his hand a little scroll: and he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2192 he had G1722 in G846 his G5495 hand G974 a little book G455 open: G2532 and G5087 he set G846 his G1188 right G4228 foot G1909 upon G2281 the sea, G1161 and G2176 his left G1909 foot on G1093 the earth,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he had in his hand a little open book, and he set his right foot upon the sea and his left foot upon the land

CAB⁽ⁱ⁾ ² and having in his hand a scroll having been opened. And he put his right foot on the sea, but his left one on the land,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² and he had a little book open in his hand. He placed his right foot on the sea and his left on the land,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² – and constantly holding in His hand a tiny scroll having been opened up. And He placed His right foot upon the sea, but the left upon the Land (soil; earth).

NSB⁽ⁱ⁾ ² He held a little book that lay open in his hand. He placed his right foot on the sea, and his left foot on the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He held a small, opened scroll in his hand. Setting his right foot on the sea and his left foot on the land,

LEB⁽ⁱ⁾ ² and holding in his hand a little scroll that was opened. And he put his right foot on the sea and his* left on the land.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (and) ἔχων (having) ἐν (in) τῇ (the) χειρὶ (hand) αὐτοῦ (of him) βιβλαρίδιον (a little scroll) ἠνεῳγμένον (being open). καὶ (And) ἔθηκεν (he placed) τὸν (the) πόδα (foot) αὐτοῦ (of him) τὸν (-) δεξιὸν (right) ἐπὶ (upon) τῆς (the) θαλάσσης (sea), τὸν (the) δὲ (and) εὐώνυμον (left) ἐπὶ (upon) τῆς (the) γῆς (earth).

BLB⁽ⁱ⁾ ² and having in his hand a little scroll being open. And he placed his right foot upon the sea, and the left upon the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ² He held in his hand a small scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He held in his hand a scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and having, a book in his hand, which has been opened and he placed his right foot upon the sea and his left upon the earth;

VIN⁽ⁱ⁾ ² He had a little scroll which was open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan; und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2192 er hatte G1722 in G5495 seiner Hand G974 ein Büchlein G2532 aufgetan; und G5087 er setzte G1188 seinen rechten G4228 Fuß G455 auf G1909 das G2281 Meer G1161 und G2176 den linken G1909 auf G1093 die Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G2192 er hatte G1722 in G846 seiner G5495 Hand G974 ein Büchlein G455 aufgetan G2532 . Und G5087 er setzte G846 seinen G1188 rechten G4228 Fuß G1909 auf G2281 das Meer G1161 und G2176 den linken G1909 auf G1093 die Erde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G2192 er hatte G1722 in G846 seiner G5495 Hand G455 ein geöffnetes G974 Büchlein. G2532 Und G5087 er stellte G846 seinen G1188 rechten G4228 Fuß G1909 auf G2281 das Meer, G2176 den linken G1161 aber G1909 auf G1093 die Erde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G2192 er hatte G1722 in G846 seiner G5495 Hand G455 ein geöffnetes G974 Büchlein G2532 . Und G5087 er stellte G846 seinen G1188 rechten G4228 Fuß G1909 auf G2281 das Meer G2176 , den linken G1161 aber G1909 auf G1093 die Erde;

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en den linker op de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G2192 G5707 hij had G1722 in G846 zijn G5495 hand G974 een boeksken G455 G5772 , dat geopend was G2532 ; en G5087 G5656 hij zette G846 zijn G1188 G4228 rechtervoet G1909 op G2281 de zee G1161 , en G2176 den linker G1909 op G1093 de aarde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et il avait dans sa main un petit livre ouvert. Et il mit son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il avait en sa main un petit Livre ouvert, et il mit son pied droit sur la mer, et le gauche sur la terre;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2192 Il tenait G5707 G1722 dans G846 sa G5495 main G974 un petit livre G455 ouvert G5772 G2532 . G5087 Il posa G5656 G846 son G4228 pied G1188 droit G1909 sur G2281 la mer G1161 , et G2176 son pied gauche G1909 sur G1093 la terre ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Y tenía en su mano un librito abierto; y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y tenía en su mano un librito abierto: y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y tenía en su mano un librito abierto; y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe thirri me zë të madh si një luan që vrumbullon; dhe, si bërtiti, të shtatë bubullima bënë të dëgjohej ushtima e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ² в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܝܬ ܠܗ ܒܐܝܕܗ ܟܬܒܘܢܐ ܦܬܝܚܐ ܘܤܡ ܪܓܠܗ ܕܝܡܝܢܐ ܥܠ ܝܡܐ ܕܤܡܠܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ومعه في يده سفر صغير مفتوح فوضع رجله اليمنى على البحر واليسرى على الارض

Amharic⁽ⁱ⁾ ² የተከፈተችንም ታናሽ መጽሐፍ በእጁ ያዘ። ቀኝ እግሩንም በባሕር ላይ ግራውንም በምድር ላይ አኖረ፥ እንደሚያገሣም አንበሳ በታላቅ ድምፅ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² ձեռքին մէջ ունէր բացուած գրքոյկ մը: Իր աջ ոտքը դրաւ ծովուն վրայ, իսկ ձախը՝ ցամաքին վրայ,

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta oihu eguin ceçan ocengui, lehoin batec orroa eguiten duenean beçala: eta oihu eguin vkan çuenean, çazpi igorciric bere vozac pronuntia citzaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И в ръката си държеше отворена книжка. И той сложи десния си крак на морето, а левия – на земята

Croatian⁽ⁱ⁾ ² u ruci drži otvorenu knjižicu. I zakorači desnom nogom na more, lijevom na zemlju pa povika iza glasa kao kad lav riče.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A v ruce své měl knížky otevřené. I postavil nohu svou pravou na moři a levou na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han havde i sin Haand en liden Bog, som var opladt, og han satte sin høire Fod paa Havet, men den venstre paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他手裡拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G846 他 G5495 手 G1722 裡 G2192 拿著 G974 小書卷 G455 ，是展開的 G846 。他 G1188 右 G4228 腳 G5087 踏 G2281 海 G2176 ，左 G1093 腳踏地，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他手里拿着小书卷，是展幵的。他右脚踏海，左脚踏地，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G846 他 G5495 手 G1722 里 G2192 拿着 G974 小书卷 G455 ，是展开的 G846 。他 G1188 右 G4228 脚 G5087 踏 G2281 海 G2176 ，左 G1093 脚踏地，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj li havis en la mano libreton malfermitan; kaj li metis la dekstran piedon sur la maron, kaj la maldekstran sur la teron;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja tema käes oli avatud raamatuke, ja ta pani oma parema jala mere ja vasaku maa peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hänen kädessänsä oli avoin kirja, ja hän pani oikian jalkansa meren päälle ja vasemman maan päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja hänellä oli kädessään avattu kirjanen. Ja hän laski oikean jalkansa meren päälle ja vasemman maan päälle

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li te kenbe yon ti liv louvri nan men li. Li mete pie dwat li sou lanmè, pie gòch li sou tè fèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És a kezében egy nyitott könyvecske vala; és tevé a jobb lábát a tengerre, a bal lábát pedig a földre;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di tangannya ada sebuah gulungan buku kecil yang terbuka. Kaki kanannya berjejak di laut, dan kaki kirinya berjejak di darat.

Italian⁽ⁱ⁾ ² ed avea in mano un libretto aperto; ed egli posò il suo piè destro in sul mare, e il sinistro in su la terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e aveva in mano un libretto aperto; ed egli posò il suo piè destro sul mare e il sinistro sulla terra;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² その手には展きたる小き卷物をもち、右の足を海の上におき、左の足を地の上におき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Yeṭṭef deg ufus-is yiwet tektabt tamecṭuḥt yeldin. Yessers aḍar-is ayeffus ɣef lebḥeṛ, ma d aḍar azelmaḍ yessers-it ɣef lqaɛa,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 손에 펴놓인 작은 책을 들고 그 오른발은 바다를 밟고 왼발은 땅을 밟고

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un viņam rokā bija atvērta grāmatiņa. Un viņš lika savu labo kāju virs jūras un kreiso virs zemes

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis laikė rankoje išvyniotą knygelę. Ir Jis atsistojo dešiniąja koja ant jūros, o kairiąja ant sausumos,

PBG⁽ⁱ⁾ ² A miał w ręce swojej książeczki otworzone i postawił nogę swoję prawą na morzu, a lewą na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e tinha na mão um livrinho aberto. Pôs o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og han hadde i sin hånd en liten åpnet bok, og han satte sin høire fot på havet og den venstre på jorden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² În mînă ţinea o cărticică deschisă. A pus piciorul drept pe mare, şi piciorul stîng pe pămînt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² і мав у руці своїй книжку розгорнену. І він поставив свою праву ногу на море, а ліву на землю,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і мав він в рутцї своїй книжку розгорнуту, і поставив він ногу свою праву на море, а лїву на землю,