Revelation 10:11 And he says to me, It is necessary for you again to prophesy over peoples, and over nations, and languages, and kings -- many.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 he says G1473 to me, G1163 It is necessary G1473 for you G3825 again G4395 to prophesy G1909 over G2992 peoples, G2532 and G1909 over G1484 nations, G2532 and G1100 languages, G2532 and G935 kings -- G4183 many.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3004 λέγει G1473 μοι G1163 δει G1473 σε G3825 πάλιν G4395 προφητεύσαι G1909 επί G2992 λαοίς G2532 και G1909 επι G1484 έθνεσι G2532 και G1100 γλώσσαις G2532 και G935 βασιλεύσι G4183 πολλοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και λεγει μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G3427 P-1DS μοι G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G4571 P-2AS σε G3825 ADV παλιν G4395 [G5658] V-AAN προφητευσαι G1909 PREP επι G2992 N-DPM λαοις G2532 CONJ και G1484 N-DPN εθνεσιν G2532 CONJ και G1100 N-DPF γλωσσαις G2532 CONJ και G935 N-DPM βασιλευσιν G4183 A-DPM πολλοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3P λέγουσίν G1473 P-1DS μοι· G1163 V-PAI-3S δεῖ G4771 P-2AS σε G3825 ADV πάλιν G4395 V-AAN προφητεῦσαι G1909 PREP ἐπὶ G2992 N-DPM λαοῖς G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G1484 N-DPN ἔθνεσιν G2532 CONJ καὶ G1100 N-DPF γλώσσαις G2532 CONJ καὶ G935 N-DPM βασιλεῦσιν G4183 A-DPM πολλοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ λέγουσίν μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3427 P-1DS μοι G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G4571 P-2AS σε G3825 ADV παλιν G4395 (G5658) V-AAN προφητευσαι G1909 PREP επι G2992 N-DPM λαοις G2532 CONJ και G1484 N-DPN εθνεσιν G2532 CONJ και G1100 N-DPF γλωσσαις G2532 CONJ και G935 N-DPM βασιλευσιν G4183 A-DPM πολλοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ λέγουσίν μοι Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς ⸀καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και λεγει μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και επι εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G3427 μοι To Me, G1163 (G5904) δει Thou G4571 σε Must G3825 παλιν Again G4395 (G5658) προφητευσαι Prophecy G1909 επι As To G2992 λαοις Peoples, G2532 και And G1484 εθνεσιν Nations, G2532 και And G1100 γλωσσαις Tongues, G2532 και And G935 βασιλευσιν Kings G4183 πολλοις Many.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3427 P-1DS μοι To Me G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G4571 P-2AS σε Thee G4395 V-AAN προφητευσαι To Prophesy G3825 ADV παλιν Again G1909 PREP επι Against G4183 A-DPM πολλοις Many G2992 N-DPM λαοις Peoples G2532 CONJ και And G1909 PREP επι Against G1484 N-DPN εθνεσιν Nations G2532 CONJ και And G1100 N-DPF γλωσσαις Tongues G2532 CONJ και And G935 N-DPM βασιλευσιν Kings

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 [G5719] he said G3427 to me, G4571 Thou G1163 [G5748] must G4395 [G5658] prophesy G3825 again G1909 concerning G4183 many G2992 peoples, G2532 and G1484 nations, G2532 and G1100 tongues, G2532 and G935 kings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne vnto the people, and to the Heythen, and tonges, and to many kynges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto me, "Thou must prophesy again among the people, and nations, and tongues, and to many kings."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayd vnto me: thou muste prophesye againe amonge the people, and nacyons, and tonges, and to many kynges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde vnto me: thou must prophesy agayne amonge the people, and nacyons, and tonges, and to many kynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde vnto me, thou must prophesie agayne among the people, and nations, and tongues, & to many kinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me: Thou must prophesy again to many nations and peoples and tongues and kings.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 he said [G5719] G3427 unto me G4571 , Thou G1163 must [G5748] G4395 prophesy [G5658] G3825 again G1909 before G4183 many G2992 peoples G2532 , and G1484 nations G2532 , and G1100 tongues G2532 , and G935 kings.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ then he said to me, "thou must prophesy again of many people, nations, provinces, and kings."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they say unto me, thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith to me, Thou must prophesy again concerning people, and nations, and tongues, and many kings.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto me, Thou must prophesy again of many people and nations and tongues and kings.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, Thou must prophesy again before many people, and nations, and tongues, and monarchs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then he saith to me, "Thou must prophesy again for many peoples and nations and tongues and kings.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and languages, and kings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 [G5719] he said G3427 to me G4571 , Thou G1163 [G5748] must G4395 [G5658] prophesy G3825 again G1909 concerning G4183 many G2992 peoples G2532 , and G1484 nations G2532 , and G1100 tongues G2532 , and G935 kings.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, You must again prophesy to many people, and nations, and tongues, and kings.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, It behoves thee yet to prophesy concerning many nations, and concerning peoples and princes and kings.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And be said to me, Thou must again prophesy upon many nations, and peoples, and princes, and kings.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to me, You must prophesy again before peoples and nations and tongues and many kings.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to me: It behooves thee again to prophesy to peoples and nations and tongues and kings many.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they say to me: Thou must again prophesy of many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me: You must prophesy again before many peoples and nations and tongues and kings.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it was said to me, Thou must again prophesy concerning many peoples, and nations, and tongues, and kings.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he saith to me, `It behoveth thee again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings—many.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to me, Thou must again prophesy to peoples, and nations, and tongues, and many kings.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it was said to me, Thou must prophesy again as to peoples and nations and tongues and many kings.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 they say G3427 unto me, G4571 Thou G1163 must G4395 prophesy G3825 again G1909 over G4183 many G2992 peoples G2532 and G1484 nations G2532 and G1100 tongues G2532 and G935 kings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto me, Thou must prophesy again over many peoples and over nations and tongues and kings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they say unto me––It behoveth thee again to prophesy against peoples and nations and tongues, and many kings.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I was told--' You must prophesy again about men of many peoples, and nations, and languages, and about many kings.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they say to me, It behooves you again to prophesy before the many peoples, and nations, and tongues, and kings.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a voice said to me, "You must prophesy yet further concerning peoples, nations, languages, and many kings."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to me, "You must prophesy again concerning many peoples and nations and tongues and kings."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I was told, "You must prophesy again of many peoples and nations and languages and kings."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they said to me, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ They said to me, "You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I was told, "You must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then he said unto me, You must prophesy again about many peoples and nations and the heads of nations and kings.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they are saying to me, "You must prophesy again over peoples and nations and languages and many kings."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they said to me, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to me, You are to give word again of what is coming in the future to the peoples and nations and languages and kings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, You must prophesy again before many peoples and nations and tongues and kings.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, You must again prophesy before peoples and nations and tongues and many kings.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he words to me, You must prophesy again in front of many peoples and goyim and tongues and sovereigns.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to me [Note: The plural “they” may mean simply “it was told to me”], “You must prophesy again about many races, and nations, and language groups and kings.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to me, Thou must prophesy again against many peoples, and against nations and tongues and kings.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I was told, "You must again prophesy about many peoples and nations and tongues and kings."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G3004 They told G3427 me, G4571 "You G1163 must G4395 prophesy G3825 again G1909 over G4183 many G2992 peoples, G2532 G1484 nations, G2532 G1100 languages, G2532 and G935 kings."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They told me, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, You must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3004 And he said G1163 to me, You must G4395 prophesy G3825 again G1909 before G4183 many G2992 peoples, G1484 and nations, G1100 and tongues, G935 and kings.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto me, You must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto me, you must prophesy again about many peoples, and nations, and tongues, and kings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto me, You must prophesy again before many races and tribes, and nations, and tongues, and kings.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, You must prophesy again about many peoples, and nations, and tongues, and kings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 he said G3427 to me, G4571 You G1163 must G4395 prophesy G3825 again G1909 before G4183 many G2992 peoples, G2532 and G1484 nations, G2532 and G1100 tongues, G2532 and G935 kings.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he said to me, 'It behooves you again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings -- many.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto me, Thou must prophesy again as to many peoples and nations and tongues and kings.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to me, "You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me, “You must prophesy again over many peoples, even over ethnic nations and languages and kings.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then He is saying to me, "It presently necessitates you (or: It is now binding [for] you) to prophesy (to exercise the function of a prophet) again upon peoples and multitudes (nations; ethnic groups) and tongues (languages) and many kings."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said: »You must prophesy again about many peoples and nations, tongues and kings.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the seven thunders told me, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to me, "It is necessary for you to prophesy again about many peoples and nations and languages and kings."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ λέγουσίν μοι “Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ (And) λέγουσίν (they say) μοι (to me), “Δεῖ (It is necessary) σε (for you) πάλιν (again) προφητεῦσαι (to prophesy) ἐπὶ (concerning) λαοῖς (peoples), καὶ (and) ἔθνεσιν (nations), καὶ (and) γλώσσαις (tongues), καὶ (and) βασιλεῦσιν (kings) πολλοῖς (many).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they say to me, “It is necessary for you to prophesy again concerning many peoples, and nations, and tongues, and kings.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they are saying to me, It is essential for you to prophesy again over many peoples and nations and languages and many kings.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ They told me, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach zu mir: Du mußt abermal weissagen den Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3004 er sprach G1909 zu G3427 mir G4571 : Du G1163 mußt G4395 abermal weissagen G2992 den Völkern G2532 und G1484 Heiden G2532 und G1100 Sprachen G2532 und G4183 vielen G935 Königen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach zu mir: Du mußt abermals weissagen von Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3004 er sprach G3427 zu mir G4571 : Du G1163 mußt G3825 abermals G4395 weissagen G1909 von G2992 Völkern G2532 und G1484 Heiden G2532 und G1100 Sprachen G2532 und G4183 vielen G935 Königen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es wurde mir gesagt: Du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3004 es wurde G3427 mir G3004 gesagt: G4571 Du G1163 mußt G3825 wiederum G4395 weissagen G1909 über G2992 Völker G2532 und G1484 Nationen G2532 und G1100 Sprachen G2532 und G4183 viele G935 Könige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es wurde mir gesagt: Du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3004 es wurde G3427 mir G3004 gesagt G4571 : Du G1163 mußt G3825 wiederum G4395 weissagen G1909 über G2992 Völker G2532 und G1484 Nationen G2532 und G1100 Sprachen G2532 und G4183 viele G935 Könige .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En hij zeide tot mij: Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natiën, en talen, en koningen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G3004 G5719 hij zeide G3427 tot mij G4571 : Gij G1163 G5748 moet G3825 wederom G4395 G5658 profeteren G1909 voor G4183 vele G2992 volken G2532 , en G1484 natien G2532 , en G1100 talen G2532 , en G935 koningen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il me fut dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur des peuples et des nations et des langues et beaucoup de rois.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors il me dit : il faut que tu prophétises encore à plusieurs peuples, et à plusieurs nations, Langues et Rois.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Puis G3427 on me G3004 dit G5719 G1163 : Il faut G5748 G4571 que tu G4395 prophétises G5658 G3825 de nouveau G1909 sur G4183 beaucoup G2992 de peuples G2532 , G1484 de nations G2532 , G1100 de langues G2532 , et G935 de rois.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él me dice: Necesario es que otra vez profetices a muchos pueblos y naciones y lenguas y reyes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él me dice: Necesario es que otra vez profetices á muchos pueblos y gentes y lenguas y reyes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él me dice: Necesario es que otra vez profetices referente a muchos pueblos y naciones y lenguas y reyes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe m'u dha një kallam që i ngjante një shufre. Dhe engjëlli duke qëndruar në këmbë tha: ''Çohu dhe mat tempullin e Perëndisë, altarin dhe ata që adhurojnë atje,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܐܡܪ ܠܝ ܝܗܝܒ ܠܟ ܬܘܒ ܙܒܢܐ ܠܡܬܢܒܝܘ ܥܠ ܥܡܡܐ ܘܐܡܘܬܐ ܘܠܫܢܐ ܘܡܠܟܐ ܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ በብዙ ወገኖችና በአሕዛብም በቋንቋዎችም በነገሥታትም ላይ እንደ ገና ትንቢት ትናገር ዘንድ ይገባሃል ተባለልኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ան ալ ըսաւ ինծի. «Պէտք է որ դուն դարձեալ մարգարէանաս շատ ժողովուրդներու, ազգերու, լեզուներու եւ թագաւորներու մասին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава ми се каза: Трябва пак да пророкуваш за много народи и нации, и езици, и царе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I rečeno mi je: "Treba da ponovno prorokuješ proti pucima i narodima i kraljevima mnogim!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I dí mi: Musíš opět prorokovati lidem, a národům, a jazykům, i králům mnohým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og han sagde til mig: det bør dig atter prophetere imod Folk og Hedninger og Tungemaal og mange Konger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 天使（原文是他們）對我說：你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3427 天使（原文是他們）對我 G3004 說 G4571 ：你 G1163 必 G1909 指著 G4183 多 G2992 民 G1484 、多國 G1100 、多方 G935 、多王 G3825 再 G4395 說預言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 天使（原文是他们）对我说：你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3427 天使（原文是他们）对我 G3004 说 G4571 ：你 G1163 必 G1909 指着 G4183 多 G2992 民 G1484 、多国 G1100 、多方 G935 、多王 G3825 再 G4395 说预言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj ili diris al mi:Vi devas denove profeti cxe multaj popoloj kaj nacioj kaj lingvoj kaj regxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja minule öeldi: "Sa pead veel ennustama rahvaste ja rahvahõimude ja keelte ja paljude kuningate kohta!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja hän sanoi minulle: taas tulee sinun propheteerata kansoille, ja pakanoille, ja kielille, ja monelle kuninkaalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja minulle sanottiin: "Sinun tulee taas profetoida monista kansoista ja kansanheimoista ja kielistä ja kuninkaista".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apre sa, yo di mwen: Se pou ou fè konnen mesaj Bondye a ankò, mesaj ki pale sou anpil pèp, anpil nasyon, anpil lang ak anpil wa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És monda nékem: Ismét prófétálnod kell néked sok népek és nemzetek, és nyelvek és királyok felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kemudian saya diperintahkan, "Sebarkanlah sekali lagi berita Allah tentang bangsa-bangsa, negara-negara, bahasa-bahasa, dan raja-raja."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli mi disse: Ei ti bisogna di nuovo profetizzare contro a molti popoli, e nazioni, e lingue, e re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E mi fu detto: Bisogna che tu profetizzi di nuovo sopra molti popoli e nazioni e lingue e re.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ また或物われに言ふ『なんぢ再び多くの民・國・國語・王たちに就きて預言すべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nnan-iyi-d : Ilaq aț-țcireḍ daɣen ɣef wayen twalaḍ i waṭas n yegduden d leǧnas d igelliden n mkul tutlayt.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 저가 내게 말하기를 `네가 많은 백성과 나라와 방언과 임금에게 다시 예언하여야 하리라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un viņš man sacīja: Tev būs atkal pravietot par tautām un ciltīm, un valodām, un daudziem ķēniņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ir jis pasakė man: “Tu turi vėl pranašauti apie daugelį žmonių, tautų, kalbų ir karalių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I rzekł mi: Musisz zasię prorokować przed wielą ludzi i narodów, i języków, i królów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então me disseram: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas, e reis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og de sier til mig: Du skal atter spå om mange folk og ætter og tunger og konger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apoi mi-au zis:,,Trebuie să prooroceşti din nou cu privire la multe noroade, neamuri, limbi şi împăraţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказали мені: Ти мусиш знову пророкувати про народи, і поган, і язики, і про багато царів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І рече менї.: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі.