Psalms 96:1 Sing to the lord a new song! Sing to the lord all the earth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G103 Sing G3588 to the G2962 lord G779.1 [²song G2537 ¹a new]! G103 Sing G3588 to the G2962 lord G3956 all G3588 the G1093 earth!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G103 άσατε G3588 τω G2962 κυρίω G779.1 άσμα G2537 καινόν G103 άσατε G3588 τω G2962 κυρίω G3956 πάσα G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3753 ADV [95:1] οτε G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3618 V-IMI-3S ωκοδομειτο G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G3592 N-NSF ωδη G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G103 V-AAD-2P ασατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω N-ASN ασμα G2537 A-ASN καινον G103 V-AAD-2P ασατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁירו ליהוה שׁיר חדשׁ שׁירו ליהוה כל הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7891 שׁירו O sing H3068 ליהוה unto the LORD H7892 שׁיר song: H2319 חדשׁ a new H7891 שׁירו sing H3068 ליהוה unto the LORD, H3605 כל all H776 הארץ׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8798] O sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song: H7891 [H8798] sing H3068 to the LORD, H776 all the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canite Domino canticum novum canite Domino omnis terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The sixe and nyntithe salm. The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O synge vnto the LORDE a new songe, synge vnto the LORDE all the whole earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song. Sing unto the LORD all the whole earth. {TYNDALE: Sing unto the LORD a new song. Sing unto the LORD all the earth.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ O synge vnto the Lorde a newe songe, singe vnto the Lorde all the whole earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O synge vnto the Lorde a new songe, synge vnto the Lorde all the whole earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Sing vnto the Lord a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Syng you vnto God a newe song: sing ye vnto God all [that be in] the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 O sing [H8798] H3068 unto the LORD H2319 a new H7892 song H7891 : sing [H8798] H3068 unto the LORD H776 , all the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When the house was built after the captivity. An Ode by David. O SING to the Lord a new song; sing to the Lord, all ye of this land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8798] O sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song H7891 [H8798] : sing H3068 to the LORD H776 , all the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(95:1) When the house was built after the Captivity, a Song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομηται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν, ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.
Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Oh sing unto the Lord a new song: sing unto the Lord, all the lands.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to Jehovah a new song, Sing to Jehovah all the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Sing ye to Jehovah a new song: sing ye to Jehovah all the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Sing ye unto Jehovah a new song: sing unto Jehovah, all the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ O SING unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh sing unto Jehovah a new song:
Sing unto Jehovah, all the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Oh sing H3068 unto Jehovah H2319 a new H7892 song: H7891 Sing H3068 unto Jehovah, H776 all the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song; sing unto the LORD, all the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to Yahweh, a song that is new, Sing to Yahweh, all the earth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to Yahweh a new song; Sing to Yahweh, all the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh sing to Jehovah a new song; sing to Jehovah, all the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to Jehovah a new song; sing to Jehovah, all the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to Yah Veh a new song; sing to Yah Veh, all the earth;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to LORD a new song. Sing to LORD, all the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Sing H3068 to Yahweh H2319 a new H7892 song! H7891 Sing H3068 to Yahweh, H776 all the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to the LORD a new song. Sing to the LORD, all the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 O sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song: H7891 sing H3068 to the LORD, H3605 all H776 the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 O sing H3068 unto the Lord H2319 a new H7892 song: H7891 sing H3068 unto the Lord, H776 all the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ O sing unto the LORD a new song; sing unto the LORD, all the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ When the house was built after the Captivity, a Song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (97) For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to Jehovah a new song. Sing to Jehovah, all the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Give Glory to the LORD Sing a new song to the LORD! Sing to the LORD, all the earth!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to* Yahweh a new song; sing to* Yahweh, all the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to Jehovah a new song. Sing to Jehovah, all the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN, alle Welt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Singet H3068 dem HErrn H2319 ein H7892 neues Lied H7891 ; singet H3068 dem HErrn H776 , alle Welt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Singet H3068 dem HERRN H2319 ein neues H7892 Lied H7891 ; singet H3068 dem HERRN H776 , alle Welt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Singet Jahwe ein neues Lied, singet Jahwe, ganze Erde! Vergl. [1.Chr 16,23-33]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Singet H3068 Jehova H2319 ein neues H7892 Lied H7891 , singet H3068 Jehova H776 , ganze Erde!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt den HEERE, gij ganse aarde!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 H8798 Zingt H3068 den HEERE H2319 een nieuw H7892 lied H7891 H8798 ; zingt H3068 den HEERE H776 , gij ganse aarde!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Chantez au Seigneur un cantique nouveau; que toute la terre chante au Seigneur!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, toute la terre!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Chantez à l'Eternel un nouveau cantique; vous toute la terre chantez à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Chantez à l'Eternel un cantique nouveau! Chantez à l'Eternel, vous tous, habitants de la terre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 ¶ Chantez H8798 H3068 à l’Eternel H7892 un cantique H2319 nouveau H7891 ! Chantez H8798 H3068 à l’Eternel H776 , vous tous, habitants de la terre !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Cantad al SEÑOR canción nueva; cantad al SEÑOR, toda la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CANTAD á Jehová canción nueva; Cantad á Jehová, toda la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Cantad al SEÑOR canción nueva; cantad al SEÑOR, toda la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këndojini Zotit një këngë të re, këndojini Zotit, o banorë të të gjithë tokës!

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Synger for HERREN en ny Sang,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 你們要向耶和華 H7891 唱 H2319 新 H7892 歌 H776 ！全地 H3068 都要向耶和華 H7891 歌唱！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们要向耶和华唱新歌！全地都要向耶和华歌唱！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 你们要向耶和华 H7891 唱 H2319 新 H7892 歌 H776 ！全地 H3068 都要向耶和华 H7891 歌唱！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kantu al la Eternulo novan kanton; Kantu al la Eternulo la tuta tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisatkaa Herralle uusi virsi, veisatkaa Herralle, kaikki maa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN! Bernyanyilah bagi TUHAN, hai bumi seluruhnya!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ CANTATE al Signore un nuovo cantico; Cantate, o abitanti di tutta la terra, al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Cantate all’Eterno un cantico nuovo, cantate all’Eterno, abitanti di tutta la terra!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 새 노래로 여호와께 노래하라 ! 온 땅이여 여호와께 노래할지어다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Giedokite Viešpačiui naują giesmę, giedokite Viešpačiui visos šalys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cîntaţi Domnului o cîntare nouă! Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!