Psalms 7:2 Lest at any time my soul should be snatched away as by a lion, while there is none being for ransoming nor delivering.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3379 Lest at any time G726 [²should be snatched away G5613 ³as by G3023 ⁴a lion G3588 G5590 ¹my soul], G1473 G3361 while there is none G1510.6 being G3084 for ransoming G3366 nor G4982 delivering.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3379 μήποτε G726 αρπάση G5613 ως G3023 λέων G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G3361 μη G1510.6 όντος G3084 λυτρουμένου G3366 μηδέ G4982 σώζοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3379 ADV [7:3] μηποτε G726 V-AAS-3S αρπαση G3739 CONJ ως G3023 N-NSM λεων G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G1510 V-PAPGS οντος G3084 V-PMPGS λυτρουμενου G3366 CONJ μηδε G4982 V-PAPGS σωζοντος

HOT⁽ⁱ⁾ ² (7:3) פן יטרף כאריה נפשׁי פרק ואין מציל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6435 פן Lest H2963 יטרף he tear H738 כאריה like a lion, H5315 נפשׁי my soul H6561 פרק rending in pieces, H369 ואין while none H5337 מציל׃ to deliver.

new⁽ⁱ⁾

2 H2963 [H8799] Lest he tear H5315 my breath H738 like a lion, H6561 [H8802] rending it in pieces, H5337 [H8688] while there is none to deliver.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

ne forte capiat ut leo animam meam laceret et non sit qui eruat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Mi Lord God, Y haue hopid in thee; make thou me saaf fro alle that pursuen me, and delyuere thou me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Lest he hantch vp my soule like a lyon, & teare it in peces, whyle there is none to helpe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² lest he devour my soul like a lion, and tear it in pieces, while there is none to help.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Lest he deuoureth vp my soule lyke a lion and teare it in peces whyle ther is none to helpe,

Great⁽ⁱ⁾ ² Lest he deuoure my soule lyke a lyon, and teare it in peces, whyle there is none to helpe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Lest he like a Lion seasoneth on my soule: teareth it in peeces, hauyng no rescue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(7:3) Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2963 Lest he tear [H8799] H5315 my soul H738 like a lion H6561 , rending it in pieces [H8802] H5337 , while there is none to deliver [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² perhaps he like a lion may tear my soul; if there be none to redeem; none to deliver.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (7:1)Shiggaion of David, which he sang to the LORD, concerning the words of Cush the Benjaminite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2963 [H8799] Lest he tear H5315 my soul H738 like a lion H6561 [H8802] , rending it in pieces H5337 [H8688] , while there is none to deliver.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² μή ποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου, μὴ ὄντος λυτρουμένου, μηδὲ σῴζοντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(7:3) Lest he tear like a lion my soul, rending it in pieces, with none to deliver.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Lest he shall rend my soul as the lion, breaking in pieces and none delivering.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Lest he tear my soul like a lion, crushing it while there is no deliverer.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Lest they tear my soul like a lion,
Rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2963 Lest they tear H5315 my soul H738 like a lion, H6561 Rending it in pieces, H5337 while there is none to deliver.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (7:3) Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Lest one tear, as a lion, my soul,––and there be no deliverer to rescue.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Lest he should tear my soul to pieces like a lion, Tearing it off while there is no rescuer.

BBE⁽ⁱ⁾ ² So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² lest he tear my soul like a lion, tearing it in pieces, and there is no one to deliver.

LITV⁽ⁱ⁾ ² lest he tear my soul like a lion, ripping, and there be no one to deliver.

ECB⁽ⁱ⁾ ² lest he tear my soul like a lion - craunching, while there is none to rescue.

ACV⁽ⁱ⁾ ² lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

WEB⁽ⁱ⁾ ² lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2963 lest they tear H5315 apart my soul H738 like a lion, H6561 ripping it in pieces, H5337 while there is none to deliver.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6435 Lest H2963 he tear H5315 my soul H738 like a lion, H6561 rending H369 it in pieces, while there is none H5337 to deliver.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2963 Lest he tear H5315 my soul H738 like a lion, H6561 rending it in pieces, H5337 while there is none to deliver.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Lest they take my soul, as a lion dismembers his prey when there is none to deliver.

CAB⁽ⁱ⁾ ² lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Lest at any time [the enemy] seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

NSB⁽ⁱ⁾ ² or like a lion they will tear me apart. They will drag me away, with no one to rescue.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Otherwise, they will rip me to shreds like a lion, tearing me apart with no one to rescue me.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Or else he will tear me apart like a lion, ripping to pieces, with none to deliver.

BSB⁽ⁱ⁾ ² or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

MSB⁽ⁱ⁾ ² or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

MLV⁽ⁱ⁾ ² lest they tear my soul like a lion, tearing it in pieces, while there is none to deliver.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Or else he will tear me apart like a lion, ripping to pieces, with none to deliver.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6561 Auf dich, HErr, traue ich, mein GOtt! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette H5315 mich,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Auf dich, HERR H2620 , traue H430 ich, mein Gott H3467 . Hilf H7291 mir von allen meinen Verfolgern H5337 und errette mich,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Jahwe, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Jehova H430 , mein Gott H2620 , auf dich H7291 traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!

DSV⁽ⁱ⁾ ² HEERE, mijn God, op U betrouw ik; verlos mij van al mijn vervolgers, en red mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 [07:3] Opdat hij mijn ziel H2963 H8799 niet rove H738 als een leeuw H6561 H8802 , verscheurende H5337 H8688 , terwijl er geen verlosser is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² De peur que, comme un lion, ils ne ravissent ma vie, s’il n’y a personne pour me sauver et me racheter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n'y a personne qui délivre.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Eternel mon Dieu! je me suis retiré vers toi; délivre-moi de tous ceux qui me poursuivent, et garantis-moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Afin qu'ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 (7-3) Afin qu’ils ne me H2963 déchirent H8799 H738 pas, comme un lion H6561 Qui dévore H8802 H5337 sans que personne vienne au secours H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ² no sea que arrebaten mi alma, como león que despedaza, sin que haya quien libre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² No sea que arrebate mi alma, cual león Que despedaza, sin que haya quien libre.

JBS⁽ⁱ⁾ ² no sea que arrebaten mi alma, como león que despedaza, sin que haya quien libre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² që armiku të mos e shqyejë shpirtin tim si një luan, duke copëtuar pa mundur njeri të më çlirojë.

RST⁽ⁱ⁾ ² (7:3) да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² да не би да грабне като лъв душата ми, да я разкъса и да няма избавител!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² O Jahve, Bože moj, tebi se utječem, od svih progonitelja spasi me, oslobodi,

BKR⁽ⁱ⁾ ² Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,

Danish⁽ⁱ⁾ ² HERRE, min Gud! jeg tror paa dig, frels mig fra alle mine Forfølere og red mig,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H738 恐怕他們像獅子 H2963 撕裂 H6561 我，甚至撕碎 H5337 ，無人搭救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 恐怕他们象狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H738 恐怕他们象狮子 H2963 撕裂 H6561 我，甚至撕碎 H5337 ，无人搭救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Por ke oni ne elsxiru, kiel leono, mian animon, GXin dissxirante, dum neniu savas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (H 7:3) Ettei he repisi minun sieluani niinkuin jalopeura, ja sätkisi ilman holhojaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H7:3) etteivät he raatelisi minua niinkuin leijona ja tempaisi pois-eikä pelastajaa olisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè, Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Delivre m'. Pa kite m' tonbe nan men moun k'ap pèsekite m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözõmtõl, és szabadíts meg engem,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (7-3) Jangan biarkan mereka seperti singa menerkam dan menyeret aku dan tak ada pertolongan bagiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Che talora il mio nemico non rapisca l’anima mia come un leone; E non la laceri, senza che vi sia alcuno che mi riscuota.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² che talora il nemico, come un leone, non sbrani l’anima mia lacerandola, senza che alcuno mi liberi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 건져낼 자 없으면 저희가 사자 같이 나를 찢고 뜯을까 하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² kad manęs jie nepagriebtų kaip liūtas, kuris drasko į gabalus, kai nėra kam gelbėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Herre min Gud! Til dig setter jeg min lit; frels mig fra alle mine forfølgere og redd mig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ca să nu mă sfîşie ca un leu, care înghite fără să sară cineva în ajutor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²