Psalms 69:30 I will praise the name of my God with an ode; I shall magnify him in praise,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G134 I will praise G3588 the G3686 name G3588 G2316 of my God G1473 G3326 with G5603 an ode; G3170 I shall magnify G1473 him G1722 in G133 praise,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G134 αινέσω G3588 το G3686 όνομα G3588 του G2316 θεού μου G1473 G3326 μετ΄ G5603 ωδής G3170 μεγαλυνώ G1473 αυτόν G1722 εν G133 αινέσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G134 V-FAI-1S [68:31] αινεσω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3326 PREP μετ G3592 N-GSF ωδης G3170 V-FAI-1S μεγαλυνω G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G133 N-DSF αινεσει

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ (69:31) אהללה שׁם אלהים בשׁיר ואגדלנו בתודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H1984 אהללה I will praise H8034 שׁם the name H430 אלהים of God H7892 בשׁיר with a song, H1431 ואגדלנו and will magnify H8426 בתודה׃ him with thanksgiving.

new⁽ⁱ⁾

30 H1984 [H8762] I will praise H8034 the name H430 of God H7892 with a song, H1431 [H8762] and will magnify H8426 him with thanksgiving.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

et placebit Domino super vitulum novellum cornua efferentem et ungulas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for me, I am poore & in heuynesse, let thy helpe defende me, o God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and magnify it with thanksgiving.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ That I may praise the name of God, with a songe and magnyfye it wyth thanckesgeuynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for me, whan I am poore and in heuynesse, thy helpe (O God) shall lyfte me vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ (69:29) I wyll prayse the name of the Lorde with a song: and magnifie hym with a solemne confession

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(69:31) I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1984 I will praise [H8762] H8034 the name H430 of God H7892 with a song H1431 , and will magnify [H8762] H8426 him with thanksgiving.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of my God with an Ode: I will magnify him with thanksgiving;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ (69:29)But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1984 [H8762] I will praise H8034 the name H430 of God H7892 with a song H1431 [H8762] , and will magnify H8426 him with thanksgiving.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(68:30) I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετʼ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(69:31) I will praise the name of God with song, and will magnify him with thanksgiving.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song,
And will magnify him with thanksgiving.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1984 I will praise H8034 the name H430 of God H7892 with a song, H1431 And will magnify H8426 him with thanksgiving.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ (69:31) I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with thanksgiving.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the Name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the Name of Elohim with a song, And I shall magnify Him with acclamation."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with thanksgiving.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise God's name in a song; and I will magnify Him with thanks.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I halal the name of Elohim with a song and greaten him with spread hands:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1984 I will praise H8034 the name H430 of God H7892 with a song, H1431 and will magnify H8426 him with thanksgiving.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1984 I will praise H8034 the name H430 of God H7892 with a song, H1431 and will magnify H8426 him with thanksgiving.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1984 I will praise H8034 the name H430 of God H7892 with a song, H1431 and will magnify H8426 him with thanksgiving.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ I will praise the name of God with a song and will magnify him with praises.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of my God with a song, I will magnify Him with praise;

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song. I will magnify him with thanksgiving.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Let me praise the name of God with a song that I may magnify him with thanksgiving.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God in song, and magnify him with thanksgiving.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God with a song and will extol him with thanksgiving,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will praise the name of God in song, and magnify him with thanksgiving.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1431 Ich aber bin elend, und mir ist H430 wehe. GOtt, deine Hilfe schütze mich!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6041 Ich aber bin elend H3510 , und mir ist wehe H430 . Gott H3444 , deine Hilfe H7682 schütze mich!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6041 Ich aber bin elend H3510 , und mir ist wehe H430 ; deine Rettung, o Gott H7682 , setze mich in Sicherheit!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Doch ik ben ellendig en in smart; Uw heil, o God! zette mij in een hoog vertrek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H430 [069:31] Ik zal Gods H8034 Naam H1984 H8762 prijzen H7892 met gezang H8426 , en Hem met dankzegging H1431 H8762 grootmaken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Je louerai dans mes cantiques le nom de mon Dieu; je le glorifierai en mes louanges.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1984 ¶ (69-31) Je célébrerai H8762 H8034 le nom H430 de Dieu H7892 par des cantiques H1431 , Je l’exalterai H8762 H8426 par des louanges.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yo alabaré el Nombre de Dios con canción; lo ensalzaré con alabanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Ensalzarélo con alabanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Yo alabaré el Nombre de Dios con canción; lo ensalzaré con alabanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ (68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ще хваля Името на Бога с песен и ще Го възвелича с благодарение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dog, jeg er elendig og har Smerte; Gud! lad din Frelse ophøje mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我要以詩歌讚美　神的名，以感謝稱他為大！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7892 我要以詩歌 H1984 讚美 H430 　神 H8034 的名 H8426 ，以感謝 H1431 稱他為大！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我要以诗歌赞美　神的名，以感谢称他为大！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7892 我要以诗歌 H1984 赞美 H430 　神 H8034 的名 H8426 ，以感谢 H1431 称他为大！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H69:31) niin minä veisuulla kiitän Jumalan nimeä ja ylistän häntä kiitosvirsillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mwen nan gwo lapenn, m'ap soufri. Bondye, pote m' sekou. Mete m' sou de pye m' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedõ vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ (69-31) Maka aku akan memuji Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aš girsiu Dievo vardą giesme ir dėkodamas aukštinsiu Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com acção de graças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men jeg er elendig og full av pine; la din frelse, Gud, føre mig i sikkerhet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cîntări, şi prin laude Îl voi preamări.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А я бідний та хворий, але, Боже, спасіння Твоє мене чинить могутнім,