Psalms 69:22 Let their table before them become as a snare, and for a recompense, and for an obstacle!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1096 Let [⁴become G3588 G5132 ¹their table G1473 G1799 ²before G1473 ³them] G1519 as a G3803 snare, G2532 and G1519 for G469 a recompense, G2532 and G1519 for G4625 an obstacle!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1096 γενηθήτω G3588 η G5132 τράπεζα αυτών G1473 G1799 ενώπιον G1473 αυτών G1519 εις G3803 παγίδα G2532 και G1519 εις G469 ανταπόδοσιν G2532 και G1519 εις G4625 σκάνδαλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1096 V-APD-3S [68:23] γενηθητω G3588 T-NSF η G5132 N-NSF τραπεζα G846 D-GPM αυτων G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G3803 N-ASF παγιδα G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-ASF ανταποδοσιν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G4625 N-ASN σκανδαλον

HOT⁽ⁱ⁾ ²² (69:23) יהי שׁלחנם לפניהם לפח ולשׁלומים למוקשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1961 יהי become H7979 שׁלחנם Let their table H6440 לפניהם before H6341 לפח a snare H7965 ולשׁלומים them: and for welfare, H4170 למוקשׁ׃ a trap.

new⁽ⁱ⁾

22 H7979 Let their table H6341 become a snare H6440 at the face of H7965 them: and that which should have been for their welfare, H4170 let it become a trap.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

contenebrentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² They gaue me gall to eate, & whe I was thurstie, they gaue me vyneger to drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Let their table be made a snare to take themselves withal; and let the things that should have been for their wealth be unto them an occasion of falling.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Let their table be made a snare to take them selues with all, an occasyon to fall and a reward vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ²² They gaue me gall to eate, & when I was thyrsty, they gaue me vineger to drinke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² (69:21) Let their table be as a snare before them: and in steade of aboundaunce of peace, let it be a meanes of destruction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² ^(69:23) Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 Let their table H6341 become a snare H6440 before H7965 them: and that which should have been for their welfare H4170 , let it become a trap.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them become a snare and a recompence and a stumbling block.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² (69:21)They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 Let their table H6341 become a snare H6440 before H7965 them: and that which should have been for their welfare H4170 , let it become a trap.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(68:22) Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν, καὶ εἰς σκάνδαλον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² ^(69:23) May then their table become a snare before them: and to those that are at peace, a trap.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Their table before them is for a snare, And for a recompence—for a trap.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Their table shall be before them for a snare, for a retribution, for a cause of ruin.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them become a snare; and when they are in peace, [let it become] a trap.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them become a snare;
And when they are in peace, [let it become] a trap.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 Let their table H6440 before H6341 them become a snare; H7965 And when they are in peace, H4170 let it become a trap.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (69:23) Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Let their table, before them, become a snare, And unto their friends, a lure;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table become a trap before them, And a repayment and a snare."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table become a snare before them; and to those at ease a trap.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table be a trap before them, and to those at ease a snare.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Their table becomes a snare at their face - a snare for their shalom:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them become a snare, and when they are in peace, a trap, and for a stumbling block, and for a retribution to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 Let their table H6440 before H6341 them become a snare. H7965 May it become a retribution H4170 and a trap.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them become a snare, and a retribution, and a trap, and a stumbling block.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 Let their table H1961 become H6341 a snare H6440 before H7965 them: and that which should have been for their welfare, H4170 let it become a trap.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 Let their table H6341 become a snare H6440 before H7965 them: and that which should have been for their welfare, H4170 let it become a trap.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Let their table become a snare before them, and that which should have been for their prosperity, let it become a stumbling block.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling block.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them become a snare. Let it become retribution and a trap.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² May their dining tables entrap them, and become a snare for their allies.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them be a trap, and their times of peace a snare.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Let their table be a trap before them, and to those at peace, let it be a snare.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them become a snare, may it become a retribution and a trap.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Und sie geben H7219 mir Galle H1267 zu essen H2558 und Essig H8248 zu trinken H6772 in meinem großen Durst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und sie gaben in O. als meine Speise Galle, O. Gift und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Und sie gaben H7219 in meine Speise Galle H6772 , und in meinem Durst H8248 tränkten H2558 sie mich mit Essig .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Ja, zij hebben mij gal tot mijn spijs gegeven; en in mijn dorst hebben zij mij edik te drinken gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 [069:23] Hun tafel H6440 worde voor hun aangezicht H6341 tot een strik H7965 , en tot volle vergelding H4170 tot een valstrik.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Que leur table devienne pour eux un piège; qu’elle soit leur punition et leur scandale.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Que leur table soit un filet tendu devant eux; et que ce qui tend à la prospérité leur soit en piège.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 ¶ (69-23) Que leur table H6341 soit pour eux un piège H6440 H4170 , Et un filet H7965 au sein de leur sécurité !

SE⁽ⁱ⁾ ²² Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para prosperidad les sea por tropiezo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Sea su mesa delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien por tropiezo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para prosperidad les sea por tropiezo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² U bëftë tryeza e tyre një lak para tyre, dhe begatia e tyre një kurth.

RST⁽ⁱ⁾ ²² (68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Трапезата им пред тях нека стане примка и вместо благоденствие — клопка!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og de gave mig Galde at æde og Eddike at drikke i min Tørst.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 願他們的筵席 H6440 在他們面前 H6341 變為網羅 H7965 ，在他們平安的 H4170 時候變為機檻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7979 愿他们的筵席 H6440 在他们面前 H6341 变为网罗 H7965 ，在他们平安的 H4170 时候变为机槛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Ilia tablo antaux ili farigxu reto, Kaj ilia prospero farigxu kaptilo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Heidän pöytänsä olkoon heille paulaksi, sekä kostoksi että lankeemiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² (H69:23) Tulkoon heidän pöytänsä heille paulaksi, ansaksi noille suruttomille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yo mete pwazon nan manje mwen. Lè m' mande dlo pou m' bwè, se vinèg yo ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Sõt ételemben mérget adnak vala, és szomjúságomban eczettel itatnak vala engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² (69-23) Biarlah perjamuan mereka mendatangkan celaka, dan menjadi perangkap bagi tamu-tamu mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jų stalas jiems patiems spąstais tevirsta ir jų gerovėžabangais!

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² De gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Să li se prefacă masa într'o cursă, şi liniştea într'un laţ!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² і жовчі поклали у мій хліб потішення, а в спразі моїй оцтом мене напували...