Psalms 58:9 Before the perceiving of your thorn-bushes -- the white-thorn shrub; as living, as in anger he shall swallow them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4253 Before G3588 the G4920 perceiving G3588 G173 of your thorn-bushes -- G1473 G3588 the G4471.2 white-thorn shrub; G5616 as G2198 living, G5616 as G1722 in G3709 anger G2666 he shall swallow G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4253 προ G3588 του G4920 συνιέναι G3588 τας G173 ακάνθας υμών G1473 G3588 την G4471.2 ράμνον G5616 ωσεί G2198 ζώντας G5616 ωσεί G1722 εν G3709 οργή G2666 καταπίεται G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4253 PREP [57:10] προ G3588 T-GSN του G4920 V-PAN συνιεναι G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G4771 P-GP υμων G3588 T-ASF την N-ASF ραμνον G5616 CONJ ωσει G2198 V-PAPAP ζωντας G5616 CONJ ωσει G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G2666 V-FMI-3S καταπιεται G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (58:10) בטרם יבינו סירתיכם אטד כמו חי כמו חרון ישׂערנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2962 בטרם Before H995 יבינו can feel H5518 סירתיכם your pots H329 אטד the thorns, H3644 כמו both H2416 חי living, H3644 כמו and in H2740 חרון wrath. H8175 ישׂערנו׃ he shall take them away as with a whirlwind,

new⁽ⁱ⁾

9 H5518 Before your pots H995 [H8799] can feel H329 the thorns, H8175 [H8799] he shall take them away as with a whirlwind, H2416 both living, H2740 and in his burning anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

laetabitur iustus cum viderit ultionem pedes suos lavabit in sanguinem impii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou, Lord, schalt scorne hem; thou schalt bringe alle folkis to nouyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Or euer youre thornes be sharpe, the wrath shal take them awaye quycke, like a stormy wynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ As a green thorn kindled with fire goeth out before your pots be made hot; even so, let a furious rage bring him to nought.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Or euer your thorns be sharpe, the wrath shall take them awaye quicke, like a stormy wynde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Or euer your pottes be made whot with thornes: so let indygnacyon vexe hym, euen as a thynge that is rawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ (58:8) As a greene thorne [kindled with fyre, goeth out] before your pottes be made whot: euen so let a furious rage bring him to naught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(58:10) Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5518 Before your pots H995 can feel [H8799] H329 the thorns H8175 , he shall take them away as with a whirlwind [H8799] H2416 , both living H2740 , and in his wrath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your bramble bush can make its prickles felt; it will devour you as it were alive, as with wrath.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (58:8)As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5518 Before your pots H995 [H8799] can feel H329 the thorns H8175 [H8799] , he shall take them away as with a whirlwind H2416 , both living H2740 , and in his wrath.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(57:9) Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ράμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(58:10) Before your pots can feel the thorns, will he take them away with a whirlwind, both the green and the burning.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots shall perceive the thorn, as living, as in wrath, he will sweep him away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots feel the thorns, green or burning, -- they shall be whirled away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns,
He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5518 Before your pots H995 can feel H329 the thorns, H8175 He will take them away with a whirlwind, H2416 the green H2740 and the burning alike.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (58:10) Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your kettles can perceive the [kindled] bramble, Be he green or be he withered, he shall be swept away.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ere their pots could detect the boxthorn fire, Like a thistle, like a prickly acanthus, He shall toss him away in a tempest."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns, whether green or glowing, He shall sweep it away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns, whether green or glowing, He shall sweep it away.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ere your caldrons discern the thorns, he whirls them away, alive and fuming.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns, he will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5518 Before your pots H995 can feel H329 the heat of the thorns, H8175 he will sweep H2416 away the green H2740 and the burning alike.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2962 Before H5518 your pots H995 can feel H329 the thorns, H8175 he shall take H8175 them away as with a whirlwind, H2416 both living, H2740 and in his wrath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the burning thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5518 Before your pots H995 can feel H329 the thorns, H8175 he shall take them away as with a whirlwind, H2416 both living, H2740 and in his wrath.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the fire of the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots you can feel the white thorn, He shall swallow you up as living, as in His wrath.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ will keep my strength, [looking] to you; for you, O God, are my helper.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your clay pots are placed on a fire of burning thorns— whether green or ablaze— wrath will sweep them away like a storm.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the heat of a thornbush, whether green or _⌊dry_⌋,* he will sweep it away.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the burning thorns—whether green or dry—He will sweep them away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the burning thorns—whether green or dry—He will sweep them away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your* pots can feel the thorns, he will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Before your pots can feel the heat of a thornbush, whether green or dry, he will sweep it away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H995 Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 [Sie vergehen H7642 , wie die Schnecke H8557 verschmachtet H5309 ; wie eine unzeitige Geburt H802 eines Weibes H2372 sehen H8121 sie die Sonne nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7642 Laß sie sein gleich der Schnecke H802 , die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes H8121 , welche die Sonne H1980 nie erblickt hat!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Laat hem henengaan, als een smeltende slak; laat hen, als ener vrouwe misdracht, de zon niet aanschouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5518 [058:10] Eer dan uw potten H329 den doornstruik H995 H8799 gewaar worden H2416 , zal Hij hem als levend H2740 , als [in] heten toorn H8175 H8799 wegstormen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Avant que vos épines approchent de la hauteur d’un arbrisseau, le Seigneur vous dévorera même pleins de vie, dans l’excès de sa colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Qu'il s'en aille comme un limaçon qui se fond! qu'ils ne voient point le soleil non plus que l'avorton d'une femme!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5518 (58-10) Avant que vos chaudières H995 sentent H8799 H329 l’épine H2416 , Verte H2740 ou enflammée H8175 , le tourbillon H8799 l’emportera.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Antes que vuestras ollas sientan el fuego de las espinas, así vivos, así airado, los arrebate él con tempestad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Antes que vuestras ollas sientan las espinas, Así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Antes que vuestras ollas sientan el fuego de las espinas, así vivos, así airado, los arrebate él con tempestad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Para se tenxheret tuaja të ndjejnë zjarrin e ferrishteve, qofshin këto të blerta apo të ndezura, ai do t'i heqë tutje si një vorbull.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Преди да могат котлите ви да усетят огъня от тръните, сурови или обгорели, Той с вихрушка ще ги помете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Lad dem være som en Snegl, der opløses, idet den gaar, som en Kvindes utidige Foster, som de, der ikke have set Solen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H329 你們用荊棘 H5518 燒火，鍋 H8175 還未熱，他要用旋風 H2416 把青的 H2740 和燒著的一齊颳去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐颳去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H329 你们用荆棘 H5518 烧火，锅 H8175 还未热，他要用旋风 H2416 把青的 H2740 和烧着的一齐颳去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Antaux ol viaj kaldronoj eksentos la dornojn, Ilin vivajn kaj fresxajn pereigu la ventego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ennenkuin teidän orjantappuranne puuksi kasvavat, niin pitää vihan heitä elävänä repäisemän pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H58:10) Ennenkuin teidän patanne tuntevat tulen altansa orjantappuroista, hän myrskyllään puhaltaa pois kaiken, niin raa'an kuin kypsänkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se pou yo fonn tankou mantèg nan solèy. Se pou yo pa janm wè solèy tankou tibebe ki fèt tou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Legyenek mint a csiga, a mely szétfolyván, elmúlik; mint az aszszonynak idétlen szülötte, a mely nem látta a napot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (58-10) Sebelum disadari, mereka sudah binasa, seperti semak belukar yang masih hijau dan belum besar habis diterbangkan angin, seolah-olah itu tanaman kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Avanti che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, Porti via la bufera il verde ed il secco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Prima che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, verde od acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tenuneša juos audra greičiau, negu puodas pajus degančių erškėčių karštį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ La dem være som en snegl, som opløses mens den går, som en kvinnes ufullbårne foster, som ikke har sett solen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Înainte ca oalele voastre să simtă focul de spin verde sau uscat, îl va lua vîrtejul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!