Psalms 58:6 God broke their teeth in their mouths; the lord fractured in pieces the molars of the lions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 G2316 God G4937 broke G3588 G3599 their teeth G1473 G1722 in G3588 G4750 their mouths; G1473 G3588 [⁴the G3456.2 ⁵molars G3588 ⁶of the G3023 ⁷lions G4917 ³fractured in pieces G3588 ¹the G2962 ² lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G2316 θεός G4937 συνέτριψε G3588 τους G3599 οδόντας αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτών G1473 G3588 τας G3456.2 μύλας G3588 των G3023 λέοντων G4917 συνέθλασεν G3588 ο G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM [57:7] ο G2316 N-NSM θεος G4937 V-AAI-3S συνετριψεν G3588 T-APM τους G3599 N-APM οδοντας G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GPM αυτων G3588 T-APF τας N-APF μυλας G3588 T-GPM των G3023 N-GPM λεοντων G4917 V-AAI-3S συνεθλασεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (58:7) אלהים הרס שׁנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H430 אלהים O God, H2040 הרס Break H8127 שׁנימו their teeth, H6310 בפימו in their mouth: H4459 מלתעות the great teeth H3715 כפירים of the young lions, H5422 נתץ break out H3068 יהוה׃ O LORD.

new⁽ⁱ⁾

6 H2040 [H8798] Break H8127 their teeth, H430 O God, H6310 in their mouth: H5422 [H8800] break out H4459 the great teeth H3715 of the young lions, H3068 O LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

dissolvantur quasi aquae quae defluent intendet arcum suum donec conterantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Rise vp thou in to my meetyng, and se; and thou, Lord God of vertues, art God of Israel. Yyue thou tent to visite alle folkis; do thou not merci to alle that worchen wickidnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Breake their teth (o God) in their mouthes, smyte the chaft bones of the lyons whelpes in sonder, o LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouths; smite the jawbones of the lions, O LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Breake their teeth (O god) in their mouthes, smite the chaft bones of the lions whelpes in sonder, O Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Breake theyr teth (O God) in their mouthes, smyte the chawe bones of the lyons (O Lorde:)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ (58:5) Breake their teeth O Lorde in their mouthes: smite a sunder the chawe bones of Lions O God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(58:7) God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2040 Break [H8798] H8127 their teeth H430 , O God H6310 , in their mouth H5422 : break out [H8800] H4459 the great teeth H3715 of the young lions H3068 , O LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath broken their teeth in their mouth: the Lord hath broken the lion's grinders.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (58:5)Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2040 [H8798] Break H8127 their teeth H430 , O God H6310 , in their mouth H5422 [H8800] : break out H4459 the great teeth H3715 of the young lions H3068 , O LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(57:6) God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(58:7) O God, break out their teeth in their mouth: the jaw-teeth of the young lions tear thou out, O Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ God destroyed their teeth in their mouth: Jehovah broke down the young lions' grinders.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth:
Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2040 Break H8127 their teeth, H430 O God, H6310 in their mouth: H5422 Break out H4459 the great teeth H3715 of the young lions, H3068 O Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (58:7) Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ O God! break away their teeth in their mouth, The biters of the young lions, knock thou out, O Yahweh!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ O Elohim, demolish their teeth in their mouth; Wrench out the fangs of the sheltered lions, O Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, break their teeth in their mouth; break out the big teeth of the young lions, O Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, break their teeth in their mouth; break out the big teeth of the young lions, O Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ O Elohim, break their teeth in their mouth; pull out the grinder teeth of the whelps, O Yah Veh;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, O LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2040 Break H8127 their teeth, H430 God, H6310 in their mouth. H5422 Break out H4459 the great teeth H3715 of the young lions, H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2040 Break H8127 their teeth, H430 O God, H6310 in their mouth: H5422 break H4459 out the great H4973 teeth H3715 of the young H3715 lions, H3068 O LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2040 Break H8127 their teeth, H430 O God, H6310 in their mouth: H5422 break out H4459 the great teeth H3715 of the young lions, H3068 O Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Break their teeth, O God, in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ God has crushed their teeth in their mouth; God has broken the teeth of the lions.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ God, shatter their teeth in their mouths; LORD, break the fangs of the young lions!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, break their teeth in their mouth. Break off the fangs of the young lions, O Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ God broke their teeth in their mouths; the lord fractured in pieces the molars of the lions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6310 daß H2040 sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 [daß sie nicht höre H6963 die Stimme H3907 des Zauberers H2267 H2266 , des Beschwörers H2449 , der wohl beschwören kann.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ die nicht hört auf die O. daß sie nicht höre die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 die nicht hört H6963 auf die Stimme H3907 der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Opdat zij niet hore naar de stem der belezers, desgenen, die ervaren is met bezweringen om te gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 [058:7] O God H2040 H8798 ! verbreek H8127 hun tanden H6310 in hun mond H5422 H8800 ; breek af H4459 de baktanden H3715 der jonge leeuwen H3068 , o HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Dieu leur a brisé les dents dans la bouche; le Seigneur a broyé la mâchoire des lions.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
O Dieu! dans leur bouche brise leurs dents; Éternel! arrache les grosses dents des jeunes lions.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui n'écoute point la voix des enchanteurs, la voix du charmeur fort expert en charmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Eternel, arrache les mâchoires des lionceaux!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 ¶ (58-7) O Dieu H2040 , brise H8798 H8127 -leur les dents H6310 dans la bouche H3068 ! Eternel H5422 , arrache H8800 H4459 les mâchoires H3715 des lionceaux !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas; quiebra, oh SEÑOR, las muelas de los leoncillos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: Quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas; quiebra, oh SEÑOR, las muelas de los leoncillos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ O Perëndi, thyej dhëmbët e tyre në gojë; o Zot, thyej dhëmbët e luanëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Боже, разбий зъбите им в устата им! ГОСПОДИ, строши зъбите на младите лъвове!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ at den ikke skal høre paa deres Røst, som besværge, paa Manerens, som er udlært til at mane.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 神啊，求你敲碎他們口中的牙；耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 神 H2040 啊，求你敲碎 H6310 他們口 H8127 中的牙 H3068 ；耶和華 H5422 啊，求你敲掉 H3715 少壯獅子 H4459 的大牙！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 神啊，求你敲碎他们口中的牙；耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 神 H2040 啊，求你敲碎 H6310 他们口 H8127 中的牙 H3068 ；耶和华 H5422 啊，求你敲掉 H3715 少壮狮子 H4459 的大牙！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho Dio, frakasu iliajn dentojn en ilia busxo; Frakasu la makzelojn de la junaj leonoj, ho Eternulo!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jumala, särje heidän hampaansa heidän suuhunsa: murenna, Herra, nuorten jalopeurain syömähampaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H58:7) Jumala, särje hampaat heidän suustansa, Herra, murra nuorten jalopeurain raateluhampaat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ ki fèmen zòrèy yo pou yo pa tande vwa moun k'ap chante pou fè yo dòmi, menm lè moun yo gen bèl bèl vwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A mely nem hallja a bûbájosoknak szavát, sem a bûvölõét, a ki bûbájakban jártas.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (58-7) Ya Allah, patahkanlah gigi-gigi mereka, cabutlah taring singa-singa muda itu, TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ O Dio, stritola loro i denti nella lor bocca; O Signore, rompi i mascellari de’ leoncelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ O Dio, rompi loro i denti in bocca; o Eterno, fracassa i mascellari de’ leoncelli!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 하나님이여, 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여, 젊은 사자의 어금니를 꺾어내시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dieve, sutrupink jiems dantis burnoje, Viešpatie, išdaužyk iltis jauniems liūtams!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dumnezeule, zdrobeşte-le dinţii din gură! Smulge, Doamne, măselele acestor pui de lei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ що не слухає голосу заклиначів, чарівника, в чарах вправного!