Psalms 119:78 Let the proud be shamed! for unjustly they acted lawlessly against me. But I shall meditate in your commandments.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G153 Let [²be shamed G5244 ¹ the proud]! G3754 for G95 unjustly G457.1 they acted lawlessly G1519 against G1473 me. G1473 But I G1161 G96.1 shall meditate G1722 in G3588 G1785 your commandments. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

78 G153 αισχυνθήτωσαν G5244 υπερήφανοι G3754 ότι G95 αδίκως G457.1 ηνόμησαν G1519 εις G1473 εμέ G1473 εγώ δε G1161 G96.1 αδολεσχήσω G1722 εν G3588 ταις G1785 εντολαίς σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

78 G153 V-APD-3P [118:78] αισχυνθητωσαν G5244 A-NPM υπερηφανοι G3754 CONJ οτι G94 ADV αδικως V-AAI-3P ηνομησαν G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε V-AAS-1S αδολεσχησω G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1785 N-DPF εντολαις G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ יבשׁו זדים כי שׁקר עותוני אני אשׂיח בפקודיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

78 H954 יבשׁו be ashamed; H2086 זדים Let the proud H3588 כי for H8267 שׁקר with me without a cause: H5791 עותוני they dealt perversely H589 אני I H7878 אשׂיח will meditate H6490 בפקודיך׃ in thy precepts.

new⁽ⁱ⁾

78 H2086 Let the proud H954 [H8799] be pale; H5791 [H8765] for they dealt perversely H8267 with me without a cause: H7878 [H8799] but I will meditate H6490 in thy precepts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁸

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proude be confounded, which handle so falsly agaynst me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be confounded, for they go wickedly about to destroy me; but I will be occupied in thy commandments.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be confounded, which handle me so falslye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proude be confounded, for they go wyckedly aboute to destroye me: but I wyll be occupyed in thy commaundementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ (119:6) Let the proude be confounded, for they haue falsly reported me: but I wyll study thy commaundementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Let the proud H954 be ashamed [H8799] H5791 ; for they dealt perversely [H8765] H8267 with me without a cause H7878 : but I will meditate [H8799] H6490 in thy precepts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed, because they have unjustly injured me. But let me meditate on thy precepts.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Let the proud H954 [H8799] be ashamed H5791 [H8765] ; for they dealt perversely H8267 with me without a cause H7878 [H8799] : but I will meditate H6490 in thy precepts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ ^(118:78) Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ, ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the presumptuous be made ashamed; because they have without a cause dealt perversely with me; but I will indeed meditate on thy precepts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Ashamed are the proud, For with falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ The proud shall be ashamed, for they acted perversely to me without cause: I will meditate in thy charges

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they have overthrown me wrongfully: [but] I will meditate in thy precepts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be put to shame; for they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Let the proud H954 be put to shame; H5791 For they have overthrown H8267 me wrongfully: H7878 But I will meditate H6490 on thy precepts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let insolent men, be ashamed, because, by means of falsehood, they have dealt with me perversely, I, will meditate in thy precepts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ May the arrogant be ashamed, for without cause have they distorted me; As for me, I shall meditate on Your precepts."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they perverted my cause with lying; I will think on Your Commandments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed, for with lies they perverted me; I will muse on Your precepts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Shame the arrogant - for they twist me falselyShame I meditate in your precepts.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be put to shame, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on thy precepts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Let the proud H954 be disappointed, H5791 for they have overthrown H8267 me wrongfully. H7878 I will meditate H6490 on your precepts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Let the proud H954 be ashamed; H5791 for they dealt perversely H8267 with me without H8267 a cause: H7878 but I will meditate H6490 in your precepts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Let the proud H954 be ashamed; H5791 for they dealt perversely H8267 with me without a cause: H7878 but I will meditate H6490 in your precepts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ ¶ Let the proud be ashamed, for they dealt perversely with me without a cause, but I will meditate in thy precepts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly; but I will meditate on Your commandments.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the arrogant be ashamed, for they subvert me with a lie. I shall meditate on your precepts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ May the arrogant become ashamed, because they have subverted me with deceit; as for me, I will meditate on your precepts.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the arrogant be put to shame, because they have wronged me with lies.* As for me, I will meditate on your precepts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the proud be put to shame, because they have overthrown me wrongfully.
I will meditate on your precepts.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Let the arrogant be ashamed, for they subvert me with a lie. I shall meditate on your precepts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Ach, daß die Stolzen müßten zuschanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! Ich aber rede von deinem Befehl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Ach, daß die Stolzen H954 müßten zuschanden werden, die mich H8267 mit Lügen H5791 niederdrücken H7878 ! Ich aber rede von deinem Befehl.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Ach daß die Stolzen H954 müßten zu Schanden H8267 werden, die mich mit H8267 Lügen H5791 niederdrücken H7878 ! ich aber rede H6490 von deinen Befehlen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Laß beschämt werden die Übermütigen! denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt dh. in meinem Rechte ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H954 Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich H7878 gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Laat de hovaardigen beschaamd worden, omdat zij mij met leugen nedergestoten hebben; doch ik betracht Uw geboden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 Laat de hovaardigen H954 H8799 beschaamd worden H8267 , omdat zij mij met leugen H5791 H8765 nedergestoten hebben H7878 H8799 ; [doch] ik betracht H6490 Uw geboden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ ¶ Qu’ils soient confondus, les superbes, parce qu’ils ont été injustes envers moi; pour moi, je méditerai sur vos commandements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁸
Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je médite tes préceptes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m'ont renversé sans sujet; mais moi, je discourrai de tes commandements.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H954 ¶ Qu’ils soient confondus H8799 H2086 , les orgueilleux H5791 qui m’oppriment H8765 H8267 sans cause H7878 ! Moi, je médite H8799 H6490 sur tes ordonnances.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; pero yo, meditaré en tus mandamientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: Yo empero, meditaré en tus mandamientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; pero yo, meditaré en tus mandamientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ U ngatërrofshin mëndjemëdhenjtë, sepse më trajtojnë në mënyrë të padrejtë dhe pa arsye; por unë mendohem shumë mbi urdhërimet e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ (118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ ‎ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Нека се засрамят горделивите, защото ми сториха зло без причина, но аз размишлявам върху Твоите правила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Nek' se smetu oholi, jer me tlače nizašto, a ja ću o naredbama tvojim razmišljat'.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Lad de hovmodige beskæmmes, thi uden Skel have de forurettet mig; men jeg vil grunde paa dine Befalinger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我；但我要思想你的訓詞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 願驕傲人 H954 蒙羞 H8267 ，因為他們無理 H5791 地傾覆 H7878 我；但我要思想 H6490 你的訓詞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

78 H2086 愿骄傲人 H954 蒙羞 H8267 ，因为他们无理 H5791 地倾覆 H7878 我；但我要思想 H6490 你的训词。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Hontigxu la fieruloj, cxar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Jospa ylpiät häpiään tulisivat, jotka minua painavat alas valheellansa; mutta minä ajattelen sinun käskyjäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Joutukoot julkeat häpeään, sillä he sortavat minua syyttä; minä tutkistelen sinun asetuksiasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Bann awogan sa yo k'ap fini avè m' san rezon an, se pou yo wont. Mwen menm, m'ap kalkile lòd ou ban mwen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, [holott] én a te határozataidról gondolkodom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne’ tuoi comandamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Sugėdinti tebūna išdidieji, nes jie be priežasties puolė mane. Aš mąstysiu apie Tavo potvarkius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Нехай гордуни посоромлені будуть, бо робили нечесно, а я буду роздумувати про накази Твої.