Numbers 16:28 And Moses said, By this you shall know that the lord sent me to execute all these works, that they are not of myself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2036 Moses said, G* G1722 By G3778 this G1097 you shall know G3754 that G2962 the lord G649 sent G1473 me G4160 to execute G3956 all G3588 G2041 these works, G3778 G3754 that G3756 they are not G575 of G1683 myself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G1722 εν G3778 τούτω G1097 γνώσεσθε G3754 ότι G2962 κύριος G649 απέστειλέ G1473 με G4160 ποιήσαι G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα ταύτα G3778 G3754 ότι G3756 ουκ G575 απ΄ G1683 εμαυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G1722 PREP εν G3778 D-DSM τουτω G1097 V-FMI-2P γνωσεσθε G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1473 P-AS με G4160 V-AAN ποιησαι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3778 D-APN ταυτα G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G575 PREP απ D-GSM εμαυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויאמר משׁה בזאת תדעון כי יהוה שׁלחני לעשׂות את כל המעשׂים האלה כי לא מלבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H559 ויאמר said, H4872 משׁה And Moses H2063 בזאת Hereby H3045 תדעון ye shall know H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H7971 שׁלחני hath sent H6213 לעשׂות me to do H853 את H3605 כל all H4639 המעשׂים works; H428 האלה these H3588 כי for H3808 לא not H3820 מלבי׃ of mine own mind.

new⁽ⁱ⁾

28 H4872 And Moses H559 [H8799] said, H3045 [H8799] by this ye shall know H3068 that the LORD H7971 [H8804] hath sent H6213 [H8800] me to do H4639 all these works; H3820 for I have not done them of my own heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et ait Moses in hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis et non ex proprio ea corde protulerim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ait Moyses: In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moises seide, In this ye schulen wite that the Lord sente me, that Y schulde do alle thingis whiche ye seen, and Y brouyte not forth tho of myn owne herte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses sayed: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to doo all these workes and that I haue not done them of myne awne mynde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses sayde: Hereby shal ye knowe that the LORDE hath sent me, to do all these workes, and that I haue not done them of myne awne hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, "Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses sayed hereby ye shall knowe that the Lorde hath sente me, to do all these worckes, & that I haue not done them of mine own mynd:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses sayd: Herby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to do all these workes, and that I haue not done them of mine awne minde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moyses sayde: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to do all these workes, for I haue not done them of myne owne mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 And Moses H559 said [H8799] H3045 , Hereby ye shall know [H8799] H3068 that the LORD H7971 hath sent [H8804] H6213 me to do [H8800] H4639 all these works H3820 ; for I have not done them of mine own mind.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, By this you shall know that the Lord hath sent me to do all these works, and that they are not of myself;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, by this ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works: for I have not done them of my own mind.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 And Moses H559 [H8799] said H3045 [H8799] , by this ye shall know H3068 that the LORD H7971 [H8804] hath sent H6213 [H8800] me to do H4639 all these works H3820 ; for I have not done them of my own mind.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ εἶπε Μωυσῆς, ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἀπέστειλέ με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπʼ ἐμαυτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Through this shall ye know that the Lord hath sent me to do all these deeds; that I have not done them out of my own heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that they are not from my own heart;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses will say, By this shall ye know that Jehovah sent me to do all these works; for not from my heart

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah has sent me to do all these deeds, for they are not out of my own heart:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 And Moses H559 said, H3045 Hereby ye shall know H3068 that Jehovah H7971 hath sent H6213 me to do H4639 all these works; H3820 for I have not done them of mine own mind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said: 'Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then said Moses, Hereby, shall ye know, that, Yahweh, hath sent me, to do, all these works,––verily, not out of my own heart:––

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moses said:By this shall you know that Yahweh has sent me to perform all these deeds, that they are not from my own heart.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, By this you shall know that Jehovah has sent me to do all these works, and that not from my own heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, By this you shall know that Jehovah has sent me to do all these works, and that not from my own heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Mosheh says, Hereby you know that Yah Veh sends me to work all these works; and not of my own heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby ye shall know that LORD has sent me to do all these works, for it is not of my own mind.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 Moses H559 said, H3045 "Hereby you shall know H3068 that Yahweh H7971 has sent H6213 me to do H4639 all these works; H3820 for they are not from my own mind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moses said, "Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own mind.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 And Moses H559 said, H2063 Hereby H3045 you shall know H3068 that the LORD H7971 has sent H6213 me to do H3605 all H428 these H4639 works; H3820 for I have not done them of my own mind.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own will.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby all of you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 And Moses H559 said, H3045 Hereby you shall know H3068 that the Lord H7971 has sent H6213 me to do H4639 all these works; H3820 for I have not done them of my own mind.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD has sent me to do all these works, for I have not done them out of my own heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby shall you know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby shall you⌃ know that the Lord has sent me to perform all these works, that [I have] not [done them] of myself.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moses said: »This is how you will know that Jehovah sent me to do all these things and that it wasn’t my idea:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Moses said, “This is how you’ll know that the LORD has sent me to do all these awesome works—they’re not coming merely from me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, "In this you will know that Yahweh has sent me to do all these works; it is not from my heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Moses said, Hereby you* will know that Jehovah has sent me to do all these works, for it is not of my own mind.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moses said: "This is how you will know that the LORD sent me to do all these things and that it wasn’t my idea:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Mose sprach: Dabei sollt ihr merken, daß mich der HERR gesandt hat, daß ich alle diese Werke täte, und nicht aus meinem Herzen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6213 Und H4872 Mose H559 sprach H3045 : Dabei sollt ihr merken H3068 , daß mich der HErr H7971 gesandt H4639 hat, daß ich alle diese Werke H3820 täte, und nicht aus meinem Herzen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Mose sprach: Dabei sollt ihr merken, daß mich der HERR gesandt hat, daß ich alle diese Werke täte, und nicht aus meinem Herzen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 Und Mose H559 sprach H3045 : Dabei sollt ihr merken H3068 , daß mich der HERR H7971 gesandt H4639 hat, daß ich alle diese Werke H6213 täte H3820 , und nicht aus meinem Herzen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß Jehova mich gesandt hat, alle diese Taten zu tun, daß ich nicht aus meinem Herzen gehandelt habe:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß Jahwe mich gesandt hat, alle diese Taten zu tun, daß ich nicht aus meinem Herzen gehandelt habe:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 Und Mose H559 sprach H3045 : Daran sollt ihr erkennen H3068 , daß Jehova H7971 mich gesandt H4639 hat, alle diese Taten zu tun H3820 , daß ich nicht aus meinem Herzen H6213 gehandelt habe :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toen zeide Mozes: Hieraan zult gij bekennen, dat de HEERE mij gezonden heeft, om al deze daden te doen, dat zij niet uit mijn eigen hart zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 H8799 Toen zeide H4872 Mozes H3045 H8799 : Hieraan zult gij bekennen H3068 , dat de HEERE H7971 H8804 mij gezonden heeft H4639 , om al deze daden H6213 H8800 te doen H3820 , dat zij niet uit mijn [eigen] hart zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moïse dit au peuple: Vous allez connaître que le Seigneur m’a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, et que je ne les fais point de moi-même.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Moïse dit : Vous connaîtrez à ceci que l'Eternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses-là, et que je n'ai rien fait de moi-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Eternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 Moïse H559 dit H8799 H3045 : A ceci vous connaîtrez H8799 H3068 que l’Eternel H7971 m’a envoyé H8804 H6213 pour faire H8800 H4639 toutes ces choses H3820 , et que je n’agis pas de moi-même.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y dijo Moisés: En esto conoceréis que el SEÑOR me ha enviado para que hiciese todas estas cosas; y que no las hice de mi propio corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y dijo Moisés: En esto conoceréis que Jehová me ha enviado para que hiciese todas estas cosas: que no de mi corazón las hice.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y dijo Moisés: En esto conoceréis que el SEÑOR me ha enviado para que hiciera todas estas cosas; y que no las hice de mi propio corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë Moisiu tha: "Nga kjo do të mësoni që Zoti më ka dërguar për të bërë tërë këto vepra dhe se nuk kam vepruar me kokën time.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу я делаю сие :

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فقال موسى بهذا تعلمون ان الرب قد ارسلني لاعمل كل هذه الاعمال وانها ليست من نفسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И Мойсей каза: По това ще познаете, че ГОСПОД ме е изпратил да върша всички тези дела, и че не ги върша от себе си:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Po ovom ćete vidjeti", reče Mojsije, "da me Jahve poslao da vršim sva ova djela, a da ih ne činim sam od sebe:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy řekl Mojžíš: Po tomto poznáte, že Hospodin poslal mne, abych činil všecky skutky tyto, a že nic o své ujmě nečiním:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Mose sagde: Derpaa skulle I kende, at HERREN har sendt mig at gøre alle disse Gerninger, og at de ikke ere af mit eget Hjerte:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 摩西說：我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 摩西 H559 說 H6213 ：我行 H4639 的這一切事 H3820 本不是憑我自己心意 H3068 行的，乃是耶和華 H7971 打發 H3045 我行的，必有證據使你們知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 摩西说：我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必冇證据使你们知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4872 摩西 H559 说 H6213 ：我行 H4639 的这一切事 H3820 本不是凭我自己心意 H3068 行的，乃是耶和华 H7971 打发 H3045 我行的，必有證据使你们知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj Moseo diris:Per tio vi ekscios, ke la Eternulo sendis min, por fari cxiujn tiujn aferojn, kaj ke mi ne faris laux mia koro:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja Moses sanoi: siitä teidän pitää tietämän Herran minua lähettäneeksi, kaikkia näitä töitä tekemään, niin ettei se ole minun omasta sydämestäni:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja Mooses puhui: "Tästä te tietäkää, että Herra on minut lähettänyt tekemään kaikki nämä teot ja etteivät ne ole tapahtuneet minun omasta tahdostani:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moyiz di pèp la konsa: -Avèk sa ki pral rive a, nou pral konnen se Seyè a menm ki te voye m' fè tout travay sa yo. Se pa mwen menm ki rete konsa mwen di mwen pral fè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Akkor monda Mózes: Ebbõl tudjátok meg, hogy az Úr küldött engemet, hogy cselekedjem mind e dolgokat, hogy nem magamtól [indultam]:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lalu Musa berkata, "Dengan ini kamu akan tahu bahwa TUHAN telah mengutus saya untuk melakukan semuanya ini dan bahwa itu bukan kemauan saya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Mosè disse: Da questo conoscerete che il Signore mi ha mandato, per far tutte queste opere; conciossiachè io non l’abbia fatte di mio senno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Da questo conoscerete che l’Eterno mi ha mandato per fare tutte queste cose, e che io non le ho fatte di mia testa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 모세가 가로되 `여호와께서 나를 보내사 이 모든 일을 행케 하신 것이요 나의 임의로 함이 아닌 줄을 이 일로 인하여 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mozė tarė: “Dabar matysite, kad Viešpats siuntė mane visa tai daryti ir kad aš nieko nedariau savo valia.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy rzekł Mojżesz: Po tem poznacie, że mię Pan posłał, abym czynił te wszystkie sprawy, a że nic z domysłu serca swego nie czynię;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Então disse Moisés: Nisto conhecereis que o Senhor me enviou a fazer todas estas obras; pois não as tenho feito de mim mesmo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Moses sa: Derpå skal I kjenne at det er Herren som har sendt mig til å gjøre alle disse gjerninger, og at det ikke er av egen drift jeg gjør det:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moise a zis:,,Iată cum veţi cunoaşte că Domnul m'a trimes să fac toate aceste lucruri, şi să nu lucrez din capul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І сказав Мойсей: Оцим пізнаєте, що Господь послав мене зробити всі діла ці, що вони не з моєї вигадки.