Matthew 5:48 You shall be then yourselves perfect, as your father, the one in the heavens is perfect.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1510.8.5 You shall be G3767 then G1473 yourselves G5046 perfect, G5618 as G3588 G3962 your father, G1473 G3588 the one G1722 in G3588 the G3772 heavens G5046 is perfect. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G1510.8.5 έσεσθε G3767 ουν G1473 υμείς G5046 τέλειοι G5618 ώσπερ G3588 ο G3962 πατήρ υμών G1473 G3588 ο G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς G5046 τέλειός εστι G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G2071 [G5704] V-FXI-2P εσεσθε G3767 CONJ ουν G5210 P-2NP υμεις G5046 A-NPM τελειοι G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G3770 A-NSM ουρανιος G5046 A-NSM τελειος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G1510 V-FDI-2P ἔσεσθε G3767 CONJ οὖν G5210 P-2NP ὑμεῖς G5046 A-NPM τέλειοι G5613 ADV ὡς G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NSM ὁ G3770 A-NSM οὐράνιος G5046 A-NSM τέλειός G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

48 G1510 (G5704) V-FXI-2P εσεσθε G3767 CONJ ουν G5210 P-2NP υμεις G5046 A-NPM τελειοι G5618 ADV ωσπερ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις G5046 A-NSM τελειος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.

RP⁽ⁱ⁾

48 G1510 [G5695]V-FDI-2PεσεσθεG3767CONJουνG4771P-2NPυμειvG5046A-NPMτελειοιG5618ADVωσπερG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG4771P-2GPυμωνG3588T-NSMοG1722PREPενG3588T-DPMτοιvG3772N-DPMουρανοιvG5046A-NSMτελειοvG1510 [G5719]V-PAI-3Sεστιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G2071 (G5704) εσεσθε Shall Be G3767 ουν Therefore G5210 υμεις Ye G5046 τελειοι Perfect, G5618 ωσπερ G3588 ο Even As G3962 πατηρ G5216 υμων Your Father G3588 ο Who "is" G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens G5046 τελειος Perfect G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G5210 P-2NP υμεις Ye G3767 CONJ ουν Therefore G2071 V-PAM-2P εσεσθε Shall Be G5046 A-NPM τελειοι Perfect G5618 ADV ωσπερ Even As G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-NSM ο Tho G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5046 A-NSM τελειος Perfect

new⁽ⁱ⁾

48 G2071 [G5704] { Be G5210 ye G3767 therefore G5046 perfect, G5618 even G5216 as your G3962 Father G3588 who G1722 is in G3772 heaven G2076 [G5748] is G5046 perfect.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eornustlice beoð fulfremede. swa eower heofonlica fæder is fullfremed;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eornestlice beoð fulfremede. swa eowre heofenlice fæder is fulfremed.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therfore be ye parfit, as youre heuenli fadir is parfit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Take hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men to the intent that ye wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in heve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye shall therfore be perfecte, euen as youre father in heaue is perfecte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye shall therefore be perfect even as your father which is in heaven is perfect.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye shall therfore be perfect, euen as your father which is in heauen, is perfect.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ye shall therfore be perfecte, euen as your father which is in heauen is perfecte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye shall therfore be perfecte, euen as your father, which is in heauen, is perfecte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2071 Be [G5704] G5210 ye G3767 therefore G5046 perfect G5618 , even G5216 as your G3962 Father G3588 which G1722 is in G3772 heaven G2076 is [G5748] G5046 perfect.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ be ye therefore perfect, even as your father who is in heaven is perfect.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye shall therefore be perfect, even as your Father who is in the heavens is perfect.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore ye shall be perfect, as your Father who is in heaven is perfect.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect in love and goodness, as your Father who is in heaven is perfect.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You therefore are to be perfect, as your Father, who is in heaven, is perfect.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2071 [G5704] { Be G5210 ye G3767 therefore G5046 perfect G5618 , even G5216 as your G3962 Father G3588 who G1722 is in G3772 heaven G2076 [G5748] is G5046 perfect.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be you therefore perfect, as your father who is in heaven is perfect.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect; even as your Father who is in heaven is perfect.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be therefore perfect, as your heavenly Father is perfect.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Shall be therefore you perfect, as the Father of you, who in the heavens, perfect is.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be you therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect, as your heavenly Father is perfect.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ye shall therefore be perfect, as your Father who is in the heavens is perfect.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore, be ye perfected, as your Father which is in the heavens is perfected.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be *ye* therefore perfect as your heavenly Father is perfect.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5210 Ye G3767 therefore G2071 shall be G5046 perfect, G5618 as G5216 your G3772 heavenly G3962 Father G2076 is G5046 perfect.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye therefore shall be perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye, therefore, shall become, perfect: as, your heavenly Father, is––perfect.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You, then, must become perfect--as your heavenly Father is perfect.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore ye shall be perfect, as your Father who is in heaven is perfect.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You however are to be complete in goodness, as your Heavenly Father is complete.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye, therefore, shall be perfect, as your Heavenly Father is perfect."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You must be perfect as your heavenly Father is perfect.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you are to be perfect, as your heavenly Father is.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You must be perfect as your heavenly Father is perfect.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "You then must be perfect, as your heavenly Father is perfect."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore, you become perfect, just as your Father in heaven is perfect.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You, then, shall be perfect as your heavenly Father is perfect.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you, my followers, ought to be perfect, as your heavenly Father is."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore be perfect, even as your Father in Heaven is perfect.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore, you be perfect even as your Father in Heaven is perfect.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So be complete/at shalom, exactly as your Father is in the the heavens is complete/at shalom.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore, you must [attempt to] be complete, just as your heavenly Father is [already] complete.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye therefore shall be perfect, even as your Father in the heavens is perfect.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You, therefore, must be perfect, as your heavenly Father is perfect.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Therefore G5210 you G2071 shall be G5046 perfect, G5618 just as G5216 your G3962 Father G1722 in G3772 heaven G2076 is G5046 perfect."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You therefore are to be perfect, as your heavenly Father is perfect.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Be you therefore G5046 perfect, G5618 even G5216 as your G3962 Father G3588 which G3772 is in heaven G5046 is perfect.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be you therefore perfect, just as your Father who is in heaven is perfect.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be you therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be all of you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore be perfect, as your Father who is in heaven is perfect.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2071 Be G5210 G3767 therefore G5046 perfect, G5618 even as G5216 your G3962 Father G3588 who is G1722 in G3772 heaven G2076 is G5046 perfect.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You shall therefore be perfect, as your Father who is in the heavens is perfect.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be ye therefore perfect, even as your Father who is in the heavens is perfect.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore, you be perfect just as your Father in the heavens is perfect.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Therefore, you folks will continuously exist being ones that have reached the purposed and destined goal: finished and completed ones; mature and perfected ones – in the same way as your heavenly Father (or: your Father which has the qualities of, and is characterized by, the atmosphere) constantly exists being One that is the goal and destiny: finished, complete, mature, perfect!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ »Be perfect (mature), even as your Father in heaven is perfect (mature). (Leviticus 19:2)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So be perfect, as your heavenly Father is perfect.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore you be perfect as your heavenly Father is perfect.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἔσεσθε (Shall be) οὖν (therefore) ὑμεῖς (you) τέλειοι (perfect), ὡς (as) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ὑμῶν (of you) ὁ (who is) οὐράνιος (Heavenly), τέλειός (perfect) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You shall be perfect, therefore, as your Heavenly Father is perfect.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore you will be complete, just-like your Father is complete, the one in the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Be perfect, therefore, as your Heavenly Father is perfect.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Darum G5210 sollt ihr G5046 vollkommen G2071 sein G5618 , gleichwie G5216 euer G3962 Vater G1722 im G3588 Himmel G5046 vollkommen G2076 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 Darum G2071 sollt G5210 ihr G5046 vollkommen G5618 sein, gleichwie G5216 euer G3962 Vater G1722 im G3772 Himmel G5046 vollkommen G2076 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5210 Ihr G3767 nun G2071 sollt G5046 vollkommen G5618 sein, wie G5216 euer G3588 G1722 G3772 himmlischer G3962 Vater G5046 vollkommen G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5210 Ihr G3767 nun G2071 sollt G5046 vollkommen G5618 sein, wie G5216 euer G1722 -G3588 -G3772 himmlischer G3962 Vater G5046 vollkommen G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2071 G5704 Weest G3767 dan G5210 gijlieden G5046 volmaakt G5618 , gelijk G5216 uw G3962 Vader G3588 , Die G1722 in G3772 de hemelen G5046 is, volmaakt G2076 G5748 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est aux cieux est parfait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2071 Soyez G5704 G5210 G3767 donc G5046 parfaits G5618 , comme G5216 votre G3962 Père G3588 céleste G1722 G3772 G2076 est G5748 G5046 parfait.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jini, pra, të përkryer, ashtu siç është i përsosur Ati juaj, që është në qiej''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ እንግዲህ የሰማዩ አባታችሁ ፍጹም እንደ ሆነ እናንተ ፍጹማን ሁኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ուրեմն դուք կատարեա՛լ եղէք, ինչպէս ձեր երկնաւոր Հայրը կատարեալ է”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Արդ, կատարեա՛լ եղէք դուք, ինչպէս որ ձեր երկնաւոր Հայրն է կատարեալ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bezit eta parfet, evel ma'z eo parfet ho Tad a zo en neñvoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Çareten bada çuec perfect, çuen Aita ceruètan dena perfect den beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И така, бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Budite dakle savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš nebeský dokonalý jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Værer da fuldkomne, ligesom Eders Fader i Himlene er fuldkommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 所以 G5210 ，你們 G2071 要 G5046 完全 G5618 ，像 G5216 你們的 G3772 天 G3962 父 G5046 完全一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 所以，你们要完全，象你们的天父完全一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3767 所以 G5210 ，你们 G2071 要 G5046 完全 G5618 ，象 G5216 你们的 G3772 天 G3962 父 G5046 完全一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela Patro estas perfekta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Teie olge siis täiuslikud, nõnda nagu teie taevane Isa on täiuslik.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Olkaat siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Olkaa siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ იყვენით თქუენ სრულ, ვითარცა მამაჲ თქუენი ზეცათაჲ სრულ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Non, nou fèt pou nou bon nèt, menm jan Bondye Papa nou ki nan syèl la bon nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Legyetek azért ti tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bapamu di surga mengasihi semua orang dengan sempurna. Kalian harus begitu juga."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Voi adunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro, che è ne’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ さらば汝らの天の父の全きが如く、汝らも全かれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sfut ihi akken yeṣfa Baba-twen n igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tāpēc esiet pilnīgi, kā arī jūsu Debestēvs ir pilnīgs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Taigi būkite tobuli, kaip ir jūsų Tėvas, kuris danguje, yra tobulas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai celestial.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bee-jee shiuish er-y-fa shen slane-ynrick, eer myr ta nyn Ayr t'ayns niau slane-ynrick.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Derfor skal I være fullkomne, likesom eders himmelske Fader er fullkommen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Voi fiţi dar desăvîrşiţi, după cum şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvîrşit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.