Matthew 2:17 Then was fulfilled the thing having been spoken by Jeremiah the prophet, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G4137 was fulfilled G3588 the thing G4483 having been spoken G5259 by G* Jeremiah G3588 the G4396 prophet, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5119 τότε G4137 επληρώθη G3588 το G4483 ρηθέν G5259 υπό G* Ιερεμίου G3588 του G4396 προφήτου G3004 λέγοντος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5119 ADV τοτε G4137 [G5681] V-API-3S επληρωθη G3588 T-NSN το G4483 [G5685] V-APP-NSN ρηθεν G1223 PREP δια G2408 N-GSM ιερεμιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 [G5723] V-PAP-GSN λεγοντος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G5119 ADV τότε G4137 V-API-3S ἐπληρώθη G3588 T-NSN τὸ G2046 V-APP-NSN ῥηθὲν G1223 PREP διὰ G2408 N-GSM Ἰερεμίου G3588 T-GSM τοῦ G4396 N-GSM προφήτου G3004 V-PAP-GSN λέγοντος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος,

TR⁽ⁱ⁾

17 G5119 ADV τοτε G4137 (G5681) V-API-3S επληρωθη G3588 T-NSN το G4483 (G5685) V-APP-NSN ρηθεν G5259 PREP υπο G2408 N-GSM ιερεμιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 (G5723) V-PAP-GSN λεγοντος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντοv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G5119 τοτε Then G4137 (G5681) επληρωθη Was Fulfilled G3588 το That Which G4483 (G5685) ρηθεν Was Spoken G5259 υπο By G2408 ιερεμιου Jeremiah G3588 του The G4396 προφητου Prophet, G3004 (G5723) λεγοντος Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSN το The G4483 V-APP-NSN ρηθεν Which Was Spoken G5259 PREP υπο By G2408 N-GSM ιερεμιου Jeremiah G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G4137 V-API-3S επληρωθη Was Fulfilled G3004 V-PAP-GSN λεγοντος Which Says

new⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G4137 [G5681] was fulfilled G3588 that which G4483 [G5685] was spoken G5259 by G2408 Jeremiah G4396 the prophet, G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða wæs gefylled þt ge-cweden wæs þurh hieremiam þone witegan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða wæs gefylled þt gecweðen wæs þurh ieremiam þam witegan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thanne `it was fulfillid, that was seid bi Jeremye, the profete,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled yt which was spoken by the Prophet Ieremy sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was yt fulfilled which was spoken by ye Prophet Ieremy sayinge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by the Prophet Jeremiah, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfylled that which was spoken by the prophete Ieremy sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfylled that, which was spoken by the prophet Ieremy: where as he sayd:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfylled that, which was spoken by Ieremie the prophete, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G4137 was fulfilled [G5681] G3588 that which G4483 was spoken [G5685] G5259 by G2408 Jeremy G4396 the prophet G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that passage of Jeremy the prophet,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken of the Lord by Jeremy the prophet, saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled what was spoken by Jeremias the prophet, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G4137 [G5681] was fulfilled G3588 that which G4483 [G5685] was spoken G5259 by G2408 Jeremiah G4396 the prophet G3004 [G5723] , saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was the word of Jeremiah the Prophet verified,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled what was spoken by Eramio the prophet, who said,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was that fulfilled, which was spoken by Jeremiah the prophet, saying:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus was fulfilled the word spoken by Jeremiah the prophet, saying;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled the word spoken by Jeremiah the prophet, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was completed that spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G4137 was fulfilled G4483 that which was spoken G5259 through G2408 Jeremiah G4396 the prophet, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled, that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then were fulfilled these words spoken in the Prophet Jeremiah, where he says--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the word having been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then were these words, spoken by the Prophet Jeremiah, fulfilled,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the saying was fulfilled which had been uttered by the prophet Jeremiah:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the saying was fulfilled which was uttered by the prophet Jeremiah,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet when he said,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then were fulfilled the words spoken through Jeremiah, the prophet, saying,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled what was said by the prophet Jeremiah who said,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which is declared through Jeremiah the prophet, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the saying was fulfilled which was spoken by the prophet Jeremiah:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the word of Jeremiah the prophet came true,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that spoken by Jeremiah the prophet, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ - Then he fulfills/shalams what Yirme Yah the prophet rhetorized, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, which says,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G4483 that which was spoken G5259 by G2408 Jeremiah G4396 the prophet G4137 was fulfilled, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G4137 was fulfilled G3588 that which G4483 was spoken G2408 by Jeremy G4396 the prophet, G3004 saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G4137 was fulfilled G4483 that which was spoken G5259 by G2408 Jeremiah G4396 the prophet, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by the Lord through Jeremiah the prophet, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, namely:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At that time the [oracle; prophecy] being spoken through Jeremiah the prophet, [which] continues saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeremiah’s prophecy came true:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then what was declared by the prophet Jeremiah was fulfilled when he said,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then what was spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled, saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τότε (Then) ἐπληρώθη (was fulfilled) τὸ (that) ῥηθὲν (having been spoken) διὰ (by) Ἰερεμίου (Jeremiah) τοῦ (the) προφήτου (prophet), λέγοντος (saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then was fulfilled what was spoken through the prophet Jeremiah, saying:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da ist erfüllet, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Da G4137 ist G4483 erfüllet, was gesagt ist G3588 von dem G4396 Propheten G2408 Jeremia G5259 , der G3004 da spricht :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Da G4137 ist erfüllt G3588 , was G4483 gesagt G5259 ist von G4396 dem Propheten G2408 Jeremia G3004 , der da spricht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Da G4137 wurde erfüllt, G3588 was G5259 durch G4396 den Propheten G2408 Jeremias G4483 geredet G3004 ist, welcher spricht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Da G4137 wurde erfüllt G3588 , was G5259 durch G4396 den Propheten G2408 Jeremias G4483 geredet G3004 ist, welcher spricht :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toen is vervuld geworden, hetgeen gesproken is door den profeet Jeremia, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Toen G4137 G5681 is vervuld geworden G3588 , hetgeen G4483 G5685 gesproken is G5259 door G4396 den profeet G2408 Jeremia G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors fut accompli ce dont avait parlé Jérémie le Prophète, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Alors G4137 s’accomplit G5681 G3588 ce qui G4483 avait été annoncé G5685 G3004 G5723 G5259 par G2408 Jérémie G4396 , le prophète:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces se cumplió lo que fue dicho por el Señor por el profeta Jeremías, que dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces se cumplió lo que fue dicho por el Señor por el profeta Jeremías, que dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë u përmbush ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit Jeremi që thotë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܝܕܝܢ ܐܬܡܠܝ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ያን ጊዜ በነቢዩ በኤርምያስ፥ ድምፅ በራማ ተሰማ፥ ልቅሶና ብዙ ዋይታ፤ ራሔል ስለ ልጆችዋ አለቀሰች፥ መጽናናትም አልወደደችም፥ የሉምና የተባለው ተፈጸመ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այն ատեն իրագործուեցաւ Երեմիա մարգարէին միջոցով ըսուած խօսքը. «Ռամայի մէջ լսուեցաւ ձայն մը, ողբ, լաց ու մեծ սուգ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այն ժամանակ կատարուեց Երեմիա մարգարէի բերանով ասուածը, թէ՝ Ռամայում մի ձայն գուժեց. ողբ ու լաց ու սաստիկ կոծ.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuze e voe peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed Jeremia:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Orduan compli cedin Iaunac Hieremias Prophetáz erran vkan çuena, cioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава се изпълни реченото от пророк Еремия, който казва:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada se ispuni što je rečeno po proroku Jeremiji:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tehdy naplněno jest to povědění Jeremiáše proroka, řkoucího:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da blev det fuldkommet, som talet er af den Profet Jeremias, som siger:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 這 G4137 就應了 G4396 先知 G2408 耶利米 G4483 的話 G3004 ，說：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 这 G4137 就应了 G4396 先知 G2408 耶利米 G4483 的话 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siis läks täide, mis on üteldud prohvet Jeremija kaudu:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin se täytettiin, mitä Jeremialta prophetalta sanottu oli, joka sanoo:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin kävi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jeremiaan kautta, joka sanoo:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ მაშინ აღესრულა თქუმული იგი იერემია წინასწარმეტყუელისაჲ, რომელსა იტყჳს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se konsa, pawòl pwofèt Jeremi te di a rive vre:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ekkor teljesedék be, a mit Jeremiás próféta mondott, a midõn így szólt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Demikianlah terjadi apa yang pernah dikatakan oleh Nabi Yeremia, yaitu,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora si adempiè quello che fu detto dal profeta Geremia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora si adempié quello che fu detto per bocca del profeta Geremia:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ここに預言者エレミヤによりて云はれたる言は成就したり。曰く、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dɣa yețwakemmel wayen i d yenna nnbi Irmiya :

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tad izpildījās, ko bija teicis pravietis Jeremijs, kas sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada išsipildė, kas buvo pasakyta per pranašą Jeremiją:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cumpriu-se então o que fora dito pelo profeta Jeremias:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da blev det opfylt som er talt ved profeten Jeremias, som sier:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atunci s'a împlinit ce fusese vestit prin proorocul Ieremia, care zice:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тоді справдилось те, що сказав Єремія пророк, промовляючи:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тоді справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи: