Matthew 2:10 And beholding the star, they rejoiced a great joy, exceedingly.

10 G1492 And beholding G1161 G3588 the G792 star, G5463 they rejoiced G5479 [²joy G3173 ¹a great], G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1492 ιδόντες δε G1161 G3588 τον G792 αστέρα G5463 εχάρησαν G5479 χαράν G3173 μεγάλην G4970 σφόδρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G792 N-ASM αστερα G5463 [G5644] V-2AOI-3P εχαρησαν G5479 N-ASF χαραν G3173 A-ASF μεγαλην G4970 ADV σφοδρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G792 N-ASM ἀστέρα G5463 V-2AOI-3P ἐχάρησαν G5479 N-ASF χαρὰν G3173 A-ASF μεγάλην G4970 ADV σφόδρα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα·

TR⁽ⁱ⁾

10 G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G792 N-ASM αστερα G5463 (G5644) V-2AOI-3P εχαρησαν G5479 N-ASF χαραν G3173 A-ASF μεγαλην G4970 ADV σφοδρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

RP⁽ⁱ⁾

10 G3708 [G5631]V-2AAP-NPMιδοντεvG1161CONJδεG3588T-ASMτονG792N-ASMαστεραG5463 [G5644]V-2AOI-3PεχαρησανG5479N-ASFχαρανG3173A-ASFμεγαληνG4970ADVσφοδρα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1492 (G5631) ιδοντες G1161 δε And Having Seen G3588 τον The G792 αστερα Star, G5463 (G5644) εχαρησαν They Rejoiced "with" G5479 χαραν Joy G3173 μεγαλην Great G4970 σφοδρα Exceedingly.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε And G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-ASM τον Tho G792 N-ASM αστερα Star G5463 V-2AOI-3P εχαρησαν They Rejoiced G4970 ADV σφοδρα Exceedingly G3173 A-ASF μεγαλην Great G5479 N-ASF χαραν Joy

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 When G1492 [G5631] they saw G792 the star, G5463 [G5644] they rejoiced G4970 with exceeding G3173 great G5479 joy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Soþlice þa ða tungel-witegan þone steorran gesawon. fægenodon swyðe myclum gefean.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Soðlice þa þa tungel-witegan þanne steorre ge-seagan fagenedon swiðe micele gefean.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thei siyen the sterre, and ioyeden with a ful greet ioye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they sawe the starre they were marvelously glad:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they sawe the starre, they were maruelously glad:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star they were marvelously glad;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they sawe the starre, they were maruelously glad:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they sawe the starre, they were exceadynge glad:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they sawe the starre, they reioyced excedyngly with great ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 When G1492 they saw [G5631] G792 the star G5463 , they rejoiced [G5644] G4970 with exceeding G3173 great G5479 joy.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when they observ'd this of the star, they were extreamly well pleas'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoyced with exceeding great joy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they were exceedingly transported with joy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced exceedingly:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 When G1492 [G5631] they saw G792 the star G5463 [G5644] , they rejoiced G4970 with exceeding G3173 great G5479 joy.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they again saw the star, they rejoiced exceedingly.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now when they saw the star, they rejoiced with very great joy.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced much, with great joy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And seeing the star they rejoiced with great joy;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seeing and the star, they rejoiced a joy very great;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with very great joy.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And seeing the star, they rejoiced with great joy exceedingly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And when G1492 they saw G792 the star, G5463 they rejoiced G4970 with exceeding G3173 great G5479 joy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and, seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At the sight of the star they were filled with joy.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And seeing the star they rejoiced with exceedingly great joy.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, the sight filled them with intense joy.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they caught sight of the star, they were intensely glad;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they were very glad,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they were very joyful.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with great gladness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced exceedingly.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, perceiving the star, they rejoiced with great joy, tremendously.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they were thrilled with ecstatic joy,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star they were full of joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And seeing the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And seeing the star, they rejoiced exceedingly with a great joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they see the star and cheer an extremely mega cheer.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they were extremely happy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 When G1492 they saw G792 the star, G5463 they rejoiced G4970 with exceedingly G3173 great G5479 joy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1492 When they saw G792 the star, G5463 they rejoiced G4970 with exceeding G3173 great G5479 joy.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 When G1492 they saw G792 the star, G5463 they rejoiced G4970 with exceedingly G3173 great G5479 joy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now when they saw the star they rejoiced with exceedingly great joy!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now upon seeing the star, they experienced joy – great joy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They were overwhelmed with joy to see the star.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they were ecstatic with joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now when they* saw the star, they rejoiced with very great joy.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἰδόντες (Having seen) δὲ (now) τὸν (the) ἀστέρα (star), ἐχάρησαν (they rejoiced with) χαρὰν (joy) μεγάλην (great) σφόδρα (exceedingly).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having seen the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with great delight.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with great delight.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now having seen the star, they rejoiced with extremely great joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw the star, they were very glad,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Da sie G792 den Stern G1492 sahen G5463 , wurden sie hocherfreut

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Da G792 sie den Stern G1492 sahen G3173 G4970 G5479 , wurden sie hoch G5463 erfreut

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Als G792 sie aber den Stern G1492 sahen, G5463 freuten G4970 sie sich mit sehr G3173 großer G5479 Freude.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Als G792 sie aber den Stern G1492 sahen G5463 , freuten G4970 sie sich mit sehr G3173 großer G5479 Freude .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als zij nu de ster zagen, verheugden zij zich met zeer grote vreugde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Als zij nu G792 de ster G1492 G5631 zagen G5463 G5644 , verheugden zij zich G4970 met zeer G3173 grote G5479 vreugde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent saisis d'une très grande joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Quand G1492 ils aperçurent G5631 G792 l’étoile G5463 , ils furent saisis G5644 G4970 d’une très G3173 grande G5479 joie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y viendo la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y viendo la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ata, kur e panë yllin, u gëzuan me gëzim shumë të madh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܟܕ ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ ܠܟܘܟܒܐ ܚܕܝܘ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܛܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ኮከቡንም ባዩ ጊዜ በታላቅ ደስታ እጅግ ደስ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Երբ տեսան աստղը, չափազանց ուրախացան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Աստղը տեսնելուն պէս չափազանց ուրախացան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa weljont ar steredenn, e voe karget o c'halonoù gant levenez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta içarra ikussiric bozcario handiz boz citecen haguitz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А като видяха звездата, се зарадваха с много голяма радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošću veoma velikom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men der de saae Stjernen, bleve de saare meget glade.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他們看見那星，就大大的歡喜；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1492 他們看見 G792 那星 G4970 G3173 ，就大大的 G5463 G5479 歡喜；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他们看见那星，就大大的欢喜；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1492 他们看见 G792 那星 G4970 G3173 ，就大大的 G5463 G5479 欢喜；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj vidante la stelon, ili gxojis kun tre granda gxojo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga tähte nähes nad said üliväga rõõmsaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuin he tähden näkivät, ihastuivat he sangen suurella ilolla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nähdessään tähden he ihastuivat ylen suuresti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ხოლო მათ ვითარცა იხილეს ვარსკულავი იგი, განიხარეს სიხარულითა დიდითა ფრიად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè yo te wè zetwal la, yo pa t' manke kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendezének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:9)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ かれら星を見て、歡喜に溢れつつ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Feṛḥen aṭas mi walan itri-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet viņi, ieraudzījuši zvaigzni, priecājās lielā priekā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Išvydę žvaigždę, jie labai džiaugėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A gdy ujrzeli onę gwiazdę, uradowali się radością bardzo wielką;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ao verem eles a estrela, regozijaram-se com grande alegria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tra honnick ad y rollage, va boggey erskyn-towse orroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og da de så stjernen, blev de over all måte glade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cînd au văzut ei steaua, n'au mai putut de bucurie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А бачивши зорю, вони надзвичайно зраділи.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.