Matthew 27:23-23 And the governor said, For what evil did he do? And they extremely more cried out, saying, Let him be crucified!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 And the G1161 G2232 governor G5346 said, G5100 For what G1063 G2556 evil G4160 did he do? G3588 And they G1161 G4057 extremely more G2896 cried out, G3004 saying, G4717 Let him be crucified!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο δε G1161 G2232 ηγεμών G5346 έφη G5100 τι γαρ G1063 G2556 κακόν G4160 εποίησεν G3588 οι δε G1161 G4057 περισσώς G2896 έκραζον G3004 λέγοντες G4717 σταυρωθήτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε ηγεμων εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5346 V-IAI-3S ἔφη· G5101 I-ASN τί G1063 CONJ γὰρ G2556 A-ASN κακὸν G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4057 ADV περισσῶς G2896 V-IAI-3P ἔκραζον G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G4717 V-APM-3S σταυρωθήτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ ἔφη, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες, Σταυρωθήτω.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ ἔφη Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες Σταυρωθήτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε ηγεμων εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο G1161 δε And The G2232 ηγεμων Governor G5346 (G5713) εφη Said, G5101 τι What G1063 γαρ Then G2556 κακον Evil G4160 (G5656) εποιησεν G3588 οι Did He Commit? G1161 δε But They G4057 περισσως The More G2896 (G5707) εκραζον Cried Out, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4717 (G5682) σταυρωθητω Let "him" Be Crucified.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2232 N-NSM ηγεμων Governor G5346 V-IXI-3S εφη Said G1063 CONJ γαρ For G5101 I-ASN τι What? G2556 A-ASN κακον Evil G4160 V-AAI-3S εποιησεν Has He Done G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2896 V-IAI-3P εκραζον They Cried G4057 ADV περισσως Even More G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4717 V-APM-3S σταυρωθητω He Should Be Crucified

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G2232 the governor G5346 [G5713] said, G1063 Why, G5101 what G2556 bad G4160 [G5656] hath he done? G1161 But G2896 [G5707] they cried out G4057 the more, G3004 [G5723] saying, G4717 [G5682] Let him be impaled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis præses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Crucifigatur.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ Ða cwæð se dëma to heom. witodlice hwæt yfeles dyde þes; Hi ða swiþor clypodon þus cweðende; Sy he ahangen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Þa cwæð se dema to heom. Witodlice hwæt yfeles dyde þes; Hyo þa swiðere clypedon; þus cweðende. syo he ahangen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Alle seien, `Be he crucified. The iustice seith to hem, What yuel hath he doon? And thei crieden more, and seiden, Be he crucified.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ The debyte saide: What euell hath he done the? Neuertheles they cried yet more and sayde, let him be crucified.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Then said the deputy, "What evil hath he done?" And they cried the more saying, "Let him be crucified."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Then sayed the debitie: what euyll hath he done? And they cried the more sayinge: let hym be crucifyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ The debite sayde: what euyll hath he done? But they cryed the more, sayinge: let him be crucifyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ The deputie sayde: What euyll hath he done? But they cryed the more, saying: let hym be crucified

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G2232 the governor G5346 said [G5713] G1063 , Why G5101 , what G2556 evil G4160 hath he done [G5656] G1161 ? But G2896 they cried out [G5707] G4057 the more G3004 , saying [G5723] G4717 , Let him be crucified [G5682] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ the governor said, why, what mischief has he done? but they cried out the more, let him be crucified.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, What evil then hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And the governour said, Why, what evil hath he done?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil hath He done? but they cried out the more, saying, Let Him be crucified.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ The governor replied, But what evil hath he done? They cried out with greater vehemence, saying, Let him be crucified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Thereupon the governor said, Why, what evil hath he done? But they with more vehemence cried, Let him be crucified.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G2232 the governor G5346 [G5713] said G1063 , Why G5101 , what G2556 evil G4160 [G5656] hath he done G1161 ? But G2896 [G5707] they cried out G4057 the more G3004 [G5723] , saying G4717 [G5682] , Let him be crucified.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ The procurator said, Why? What evil has he done? But they cried the louder, saying, Let him be crucified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ Pilatos saith to them, Why, what evil hath he done? But they clamoured the more, and said, Let him be crucified!

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ The president said to them: But what hath he done, that is evil? And they cried out the more, and said: Let him be crucified.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ But he said, [No]; for what evil has he done? And they cried more vehemently, saying, Let him be crucified.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ The and governor said: What for evil has he done? They but vehemently cried, saying: Let him be crucified.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said: What evil then did he? But they cried the more, saying: Let him be crucified.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But the governor said: Why, what evil has he done? But they cried vehemently, saying: Let him be crucified.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, `Why, what evil did he?' and they were crying out the more, saying, `Let be crucified.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And the leader said, For what evil hath he done? and they cried excessively, saying, Let him be crucified.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, What evil then has he done? But they cried more than ever, saying, Let him be crucified.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G5346 he said, G5101 Why, G1063 what G2556 evil G4160 hath he done? G1161 But G3588 they G2896 cried out G4057 exceedingly, G3004 saying, G4717 Let him be crucified.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, he, said––Indeed! what evil hath he done? But, they, vehemently, were crying aloud, saying––Let him be crucified!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ "Why, what harm has he done?" he asked. But they kept shouting furiously: "Let him be crucified!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, For what evil hath He done? And they continued to cry out more vociferously, saying, Let Him be crucified.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ "Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they kept on furiously shouting, "Let him be crucified!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ But he said, "Why, what evil did He perform?" And they were crying out the more, saying, "Let Him be crucified!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ "Why," said the governor, "what has he done wrong?" But they shouted on more fiercely than ever, "Have him crucified!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ He said, "Why, what has he done that is wrong?" But they shouted all the louder, "Have him crucified!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ He said, "Why, what wrong has he done?" But they kept shouting furiously, "Have him crucified!"

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ But Pilate said, "Why, what evil has he done?" But they kept shouting the more fiercely, "Let him be crucified!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ Pilate said to them, What evil has he done? But they cried out the more and said, Let him be crucified.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Yet the governor averred, "What evil does he?Yet they cried exceedingly, saying, "Let him be crucified!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ He asked, "Why, what has He done that is wrong?" But they kept on shouting louder and louder, "Have Him crucified!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Why, what evil has he done? But they gave loud cries, saying, To the cross with him!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why? What evil has He done? But they cried out the more, saying, let Him be crucified!

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But the governor said, For what wrong did he do? But they the more cried out, saying, Let him be crucified.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor says, Indeed, what evil has he done? But they cry out superabundantly, wording, Stake!

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, “Why [should he be]? What wrong has he done?” But they shouted out even louder, “Let him be crucified!”

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, For what evil has he done? But they cried out even more, saying, He should be crucified.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Let him be crucified!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2232 the governor G5346 said, G5101 "Why? G1063 What G2556 evil G4160 has he done?" G1161 But G3588 they G2896 cried out G4057 exceedingly, G3004 saying, G4717 "Let him be crucified!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he said, "Why? What evil has he done?" But they shouted all the louder, saying, "Let him be crucified."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2232 And the governor G5346 said, G1063 Why, G5101 what G2556 evil G4160 has he done? G2896 But they cried G4057 out the more, G3004 saying, G4717 Let him be crucified.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G2232 the governor G5346 said, G5101 Why, G1063 what G2556 evil G4160 has he done? G1161 But G3588 they G2896 cried out G4057 more, G3004 saying, G4717 Let him be crucified!

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, 'Why, what evil did he?' And they were crying out the more, saying, 'Let be crucified.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Then the governor said, "Why, what evil did He do?" But they cried out all the more, saying, "Let Him be crucified!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ So the governor said, “But, what evil did He do?” But they kept yelling all the more saying, “Let Him be crucified!!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ So the governor affirms, "For what? Did he do something bad, worthless or ugly?" But they kept on crying out (or: shouted) all the more, and louder, repeatedly saying, "Let him be at once put to death on a stake (or: crucified)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »What evil has he done?« Pilate asked. But they shouted: »Impale him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He asked, “What has he done wrong?”
But they kept shouting louder and louder, “Let him be crucified!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, "Why? What wrong has he done?" But they began to shout* even louder, saying, "Let him be crucified!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ ἔφη “Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν;” Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες “Σταυρωθήτω.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ (-) δὲ (And) ἔφη (he said), “Τί (What) γὰρ (for) κακὸν (evil) ἐποίησεν (did He commit)?” Οἱ (-) δὲ (And) περισσῶς (all the more) ἔκραζον (they kept crying out), λέγοντες (saying), “Σταυρωθήτω (Let Him be crucified).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, “For what evil did He commit?” And they kept crying out all the more, saying, “Let Him be crucified.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ “Why?” asked the governor. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But the governor said, For what evil has he done?
But they were crying out even-more, saying, Let him be crucified!

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they kept on furiously shouting, "Let him be crucified!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übels getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2232 Der Landpfleger G5346 sagte G5101 : Was G1063 hat er denn G2556 Übels G4160 getan G2896 ? Sie schrieen G1161 aber G4057 noch mehr G1161 und G3004 sprachen G4717 : Laß ihn kreuzigen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2232 Der Landpfleger G5346 sagte G5101 : Was G1063 hat er denn G2556 Übles G4160 getan G2896 ? Sie schrieen G1161 aber G4057 noch mehr G3004 und sprachen G4717 : Laß G4717 ihn kreuzigen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Der Landpfleger aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig und sagten: Er werde gekreuzigt!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2232 Der Landpfleger G1161 aber G5346 sagte: G5101 Was G1063 hat er denn G2556 Böses G4160 getan? G1161 Sie aber G2896 schrieen G4057 übermäßig G3004 und sagten: G4717 Er werde gekreuzigt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Der Landpfleger aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig und sagten: Er werde gekreuzigt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2232 Der Landpfleger G1161 aber G5346 sagte G5101 : Was G1063 hat er denn G2556 Böses G4160 getan G1161 ? Sie aber G2896 schrieen G4057 übermäßig G3004 und sagten G4717 : Er werde gekreuzigt!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Doch de stadhouder zeide: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer, zeggende: Laat Hem gekruisigd worden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Doch G2232 de stadhouder G5346 G5713 zeide G5101 : Wat G1063 heeft Hij dan G2556 kwaads G4160 G5656 gedaan G1161 ? En G2896 G5707 zij riepen G4057 te meer G3004 G5723 , zeggende G4717 G5682 : Laat Hem gekruisigd worden!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écriaient encore plus fort, disant: Qu'il soit crucifié!

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et le Gouverneur leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils crièrent encore plus fort, en disant : qu'il soit crucifié!

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G2232 Le gouverneur G5346 dit G5713 G1063 : Mais G5101 quel G2556 mal G4160 a-t-il fait G5656 G1161 ? Et G2896 ils crièrent G5707 G3004 G5723 G4057 encore plus G4717 fort : Qu’il soit crucifié G5682 !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y el gobernador les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y el presidente les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y el gobernador les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea colgado en un madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por guvernatori tha: ''Po ç'të keqe ka bërë?''. Mirëpo ata po bërtisnin edhe më fort: ''Të kryqëzohet!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܓܡܘܢܐ ܡܢܐ ܓܝܪ ܕܒܝܫ ܥܒܕ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܩܥܘ ܘܐܡܪܘ ܢܙܕܩܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ገዢውም። ምን ነው? ያደረገው ክፋት ምንድር ነው? አለ፤ እነርሱ ግን። ይሰቀል እያሉ ጩኸት አበዙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Բոլորն ալ ըսին անոր. «Թող խաչուի»: Իսկ կառավարիչը ըսաւ. «Բայց ի՞նչ չարիք ըրած է»: Անոնք ա՛լ աւելի կ՚աղաղակէին. «Թող խաչուի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Ամէնքը ասացին՝ թող խաչուի: Եւ նա ասաց. «Ի՞նչ չար բան արեց»: Եւ նրանք առաւել եւս աղաղակում էին ու ասում՝ թող խաչուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Ar gouarnour a lavaras: Peseurt droug en deus graet? Hag e krient kreñvoc'h, o lavarout: Ra vo staget ouzh ar groaz!

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta Gobernadoreac dioste, Baina cer gaizqui eguin du? Orduan hec ohiu guehiago eguiten çutén, erraiten çutela, Crucifica bedi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А той каза: Че какво зло е сторил? А те още повече закрещяха, казвайки: Разпъни Го!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ A on upita: "A što je zla učinio?" Vikahu još jače: "Neka se razapne!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men Landshøvdingen sagde: hvad Ondt har han da gjort? Men de raabte end mere: lad ham korsfæstes!

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 巡撫說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2232 巡撫 G5346 說 G1063 ：為甚麼 G4160 呢？他作了 G5101 甚麼 G2556 惡事 G1161 呢？他們便 G4057 極力的 G2896 喊著 G3004 說 G4717 ：把他釘十字架！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 巡抚说：为甚么呢？他作了甚么恶事呢？他们便极力的喊着说：把他钉十字架！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2232 巡抚 G5346 说 G1063 ：为甚么 G4160 呢？他作了 G5101 甚么 G2556 恶事 G1161 呢？他们便 G4057 极力的 G2896 喊着 G3004 说 G4717 ：把他钉十字架！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li diris:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis, dirante:Li estu krucumita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Maavalitseja küsis: "Mis kurja Ta siis on teinud?" Aga nad karjusid veel enam ja ütlesid: "Löödagu Ta risti!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin sanoi maaherra: mitä hän pahaa teki? Mutta he huusivat sitä enemmin ja sanoivat: ristiinnaulittakaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin maaherra sanoi: "Mitä pahaa hän sitten on tehnyt?" Mutta he huusivat vielä kovemmin sanoen: "Ristiinnaulittakoon!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ხოლო მთავარმან ჰრქუა მათ: და რაჲ ბოროტი უქმნიეს? ხოლო იგინი უმეტეს ღაღადებდეს და იტყოდეს: ჯუარს-ეცჳნ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Pilat di yo: Ki movezak li fè konsa? Yo rele pi fò toujou: Kloure l' sou yon kwa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ A helytartó pedig monda: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig még inkább kiáltoznak vala, mondván: Feszíttessék meg!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ "Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E il governatore disse: Ma pure che male ha egli fatto? Ed essi vie più gridavano, dicendo: Sia crocifisso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma pure, riprese egli, che male ha fatto? Ma quelli viepiù gridavano: Sia crocifisso!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ ピラト言ふ『かれ何の惡事をなしたるか』彼ら烈しく叫びていふ『十字架につくべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Lḥakem yenna : D acu i gexdem n diri ? RRnan țɛeggiḍen : Semmeṛ-it ɣef wumidag!

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐' 저희가 더욱 소리질러 가로되 `십자가에 못 박혀야 하겠나이다' 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Visi viņi sacīja: Sist Viņu krustā! Zemes pārvaldnieks viņiem sacīja: Ko tad Viņš ļaunu darījis? Bet viņi vēl skaļāk kliedza un sacīja: Sist Viņu krustā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis klausė: “Ką bloga Jis padarė?” Bet jie dar garsiau šaukė: “Nukryžiuok Jį!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A starosta rzekł: Cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali, mówiąc: Niech będzie ukrzyżowany!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Pilatos, porém, disse: Pois que mal fez ele? Mas eles clamavam ainda mais: Seja crucificado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ As dooyrt y kiannoort, Cre'n-oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Agh deie adsyn ny smoo, gra, Lhig da v'er ny chrossey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Han sa da: Hvad ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: La ham korsfeste!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dregătorul a zis:,,Dar ce rău a făcut?`` Ei au început să strige şi mai tare:,,Să fie răstignit!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А намісник спитав: Яке ж зло Він зробив? Вони ж зачали ще сильніше кричати й казати: Нехай розп'ятий буде!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Ігемон же каже: Що бо злого зробив? Вони ж кричали ще гірш: Нехай буде рознятий.