Matthew 25:38

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 And when G1161 G1473 did we behold you G1492 G3581 a stranger, G2532 and G4863 brought you in ? G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 we clothed you ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G4219 πότε δε G1161 G1473 σε είδομεν G1492 G3581 ξένον G2532 και G4863 συνηγάγομεν G2228 η G1131 γυμνόν G2532 και G4016 περιεβάλομεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G4219 PRT-I ποτε G1161 CONJ δε G4571 P-2AS σε G1492 [G5627] V-2AAI-1P ειδομεν G3581 A-ASM ξενον G2532 CONJ και G4863 [G5627] V-2AAI-1P συνηγαγομεν G2228 PRT η G1131 A-ASM γυμνον G2532 CONJ και G4016 [G5627] V-2AAI-1P περιεβαλομεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G4219 PRT-I πότε G1161 CONJ δέ G4771 P-2AS σε G3708 V-2AAI-1P εἴδομεν G3581 A-ASM ξένον G2532 CONJ καὶ G4863 V-2AAI-1P συνηγάγομεν; G2228 PRT ἢ G1131 A-ASM γυμνὸν G2532 CONJ καὶ G4016 V-2AAI-1P περιεβάλομεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

TR⁽ⁱ⁾

38 G4219 PRT-I ποτε G1161 CONJ δε G4571 P-2AS σε G1492 (G5627) V-2AAI-1P ειδομεν G3581 A-ASM ξενον G2532 CONJ και G4863 (G5627) V-2AAI-1P συνηγαγομεν G2228 PRT η G1131 A-ASM γυμνον G2532 CONJ και G4016 (G5627) V-2AAI-1P περιεβαλομεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

RP⁽ⁱ⁾

38 G4219PRT-IποτεG1161CONJδεG4771P-2ASσεG3708 [G5627]V-2AAI-1PειδομενG3581A-ASMξενονG2532CONJκαιG4863 [G5627]V-2AAI-1PσυνηγαγομενG2228PRTηG1131A-ASMγυμνονG2532CONJκαιG4016 [G5627]V-2AAI-1Pπεριεβαλομεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G4219 ποτε G1161 δε And When G4571 σε Thee G1492 (G5627) ειδομεν Saw We G3581 ξενον A Stranger, G2532 και And G4863 (G5627) συνηγαγομεν Took "thee" In? G2228 η Or G1131 γυμνον Naked, G2532 και And G4016 (G5627) περιεβαλομεν Clothed "thee"?

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε And G4219 PRT-I ποτε When? G1492 V-2AAI-1P ειδομεν Did We See G4571 P-2AS σε Thee G3581 A-ASM ξενον Alien G2532 CONJ και And G4863 V-2AAI-1P συνηγαγομεν Took In G2228 PRT η Or G1131 A-ASM γυμνον Naked G2532 CONJ και And G4016 V-2AAI-1P περιεβαλομεν Clothed

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 { G4219 When G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3581 a stranger, G2532 and G4863 [G5627] took thee in? G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 [G5627] clothed thee?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ hwænne gesawe we þt ðu cuma wære & þe inlaþodon. oððe nacodne & we þe scryddon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ hwanne ge-seage we þt þu cume wære. & we þe in-laðedon. oððe nacod & we þe scriddan

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ and whanne sayn we thee herborles, and we herboreden thee; or nakid, and we hiliden thee?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ When sawe we the herbourlesse, and lodged the? Or naked, and clothed ye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we thee harborless, and lodged thee? Or naked and clothed thee?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ when sawe we the herborles, and lodged the? or naked and clothed the?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ when sawe we the herborlesse, & tooke the in? or naked, and clothed the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ When sawe we thee harbourlesse, and toke thee in? or naked, and clothed thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ Or when did we see thee a stranger and took thee in? Or naked and covered thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G4219 When G1492 saw we [G5627] G4571 thee G3581 a stranger G2532 , and G4863 took thee in [G5627] G2228 ? or G1131 naked G2532 , and G4016 clothed [G5627] thee ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we thee a stranger, and took [thee] in? and naked, and clothed [thee]?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we thee a stranger, and took thee in? Or naked, and clothed thee?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ and when did we see thee a stranger, and took thee in?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ When indeed saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we thee a stranger, and lodged thee; or naked, and clothed thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 { G4219 When G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3581 a stranger G2532 , and G4863 [G5627] took thee in G2228 ? or G1131 naked G2532 , and G4016 [G5627] clothed thee?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see thee a stranger, and lodged thee; or naked, and clothed thee?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ and when did we see thee a stranger, and received thee, or naked, and covered thee?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when saw we thee a stranger, and took thee home? or naked, and clothed thee?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ when did we see you a stranger, and take you in? or naked, and clothe you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ When and thee we saw a stranger, and we entertained? or naked, and we clothed?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when saw we thee a stranger and took thee in, or naked and clothed thee?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see thee a stranger, and take thee to our home? or naked, and clothe thee?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ and when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when saw we thee a stranger, and brought in or naked, and put around

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 And when G1492 saw we G4571 thee G3581 a stranger, G2532 and G4863 took thee in? G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 clothed thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, when, saw we thee––a stranger, and took thee home, or naked, and clothed thee?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you a stranger, and take you to our homes? Or naked, and clothe you?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when saw we thee then a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see Thee homeless, and give Thee a welcome? or ill-clad, and clothe Thee?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when did we see Thee a stranger, and took Thee in; or naked, and clothed Thee?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ when did we see you a stranger and entertain you? or unclothed and clothed you?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you a stranger, and invite you home, or without clothing, and supply you with it?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "'When did we see you a stranger and take you in; or naked and clothe you?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when did we see you a stranger, and took you in? Or that you were naked, and covered you?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now when did we perceive Thee a stranger and took Thee in, or naked and we clothed Thee?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we ever see you a stranger and welcome you to our homes, or needing clothes, and put them on you?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see You a stranger, and took You in? Or naked, and clothed You?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when did we see You a stranger, and took You in; or naked, and clothed You ?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we you a stranger, and gathered you in? Or naked, and arrayed you?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when [did you come as] a stranger, and we gave you a place to stay? Or [when were you] without adequate clothing, and we gave you something to wear?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when did we see thee a stranger, and took thee in, or naked, and clothed thee?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 When G1492 did we G4571 see you G3581 as a stranger, G2532 and G4863 take you in; G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 clothe you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4218 When G1492 saw G3581 we you a stranger, G4863 and took G2228 you in? or G1131 naked, G4016 and clothed you?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you a stranger, and take you in? or naked, and clothe you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 When G1492 saw we G4571 you G3581 a stranger, G2532 and G4863 took you in? G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 clothed you

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when did we see you a stranger, and we received? Or naked, and we put around?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see thee a stranger and take thee in? or naked and clothe thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "'And when did we see You a foreigner (or: stranger) and we gathered [You] and showed [You] hospitality, or naked and we clothed [You]?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »‘When did we see you as a stranger and take you in, or naked and dress you?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you as a stranger and welcome you, or see you naked and clothe you?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when did we see you a stranger and welcome you* as a guest, or naked and clothe you?*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ πότε (When) δέ (now) σε (You) εἴδομεν (saw we) ξένον (a stranger), καὶ (and) συνηγάγομεν (took You in)? ἢ (Or) γυμνὸν (naked), καὶ (and) περιεβάλομεν (clothed You)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when did we see You a stranger, and took You in? Or naked, and clothed You?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when did we see you as a stranger and lead you in? Or naked and dressed you?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wann haben wir dich einen Gast gesehen und beherberget, oder nackend und haben dich bekleidet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 Wann G2532 haben wir G4571 dich G3581 einen Gast G1492 gesehen G1161 und G2228 beherberget, oder G2532 nackend und G4016 haben dich bekleidet ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G4219 Wann G4571 haben wir dich G3581 als einen Gast G1492 gesehen G2532 und G4863 beherbergt G2228 ? oder G1131 nackt G2532 und G4016 haben dich bekleidet ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? oder nackt und bekleideten dich?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 wann G1161 aber G1492 sahen G4571 wir dich G3581 als Fremdling, G2532 und G4863 nahmen G4863 dich auf? G2228 oder G1131 nackt G2532 und G4016 bekleideten dich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? Oder nackt und bekleideten dich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 wann G1161 aber G1492 sahen G4571 wir dich G3581 als Fremdling G2532 , und G4863 nahmen G4863 dich auf G2228 ? oder G1131 nackt G2532 und G4016 bekleideten dich?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 En G4219 wanneer G4571 hebben wij U G3581 een vreemdeling G1492 G5627 gezien G2532 , en G4863 G5627 geherbergd G2228 , of G1131 naakt G2532 en G4016 G5627 gekleed?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G4219 Quand G4571 t G1492 ’avons-nous vu G5627 G3581 étranger G2532 , et G4863 t’avons-nous recueilli G5627 G2228 ; ou G1131 nu G2532 , et G4016 t’avons-nous vêtu G5627 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ ¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿O desnudo, y te cubrimos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ ¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ ¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿O desnudo, y te cubrimos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dhe kur të pamë të huaj dhe të pritëm ose të zhveshur dhe të veshëm?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܕܐܟܤܢܝܐ ܐܢܬ ܘܟܢܫܢܟ ܐܘ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܬ ܘܟܤܝܢܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ እንግዳ ሆነህስ አይተን መቼ ተቀበልንህ? ወይስ ታርዘህ አይተን መቼ አለበስንህ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ե՞րբ տեսանք քեզ օտարական՝ եւ ներս ընդունեցինք, կամ մերկ՝ ու հագուեցուցինք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ ե՞րբ տեսանք քեզ օտար եւ մեր մէջ առանք, կամ՝ մերկ եւ հագցրինք.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Pegoulz hon eus da welet diavaeziad hag hon eus da zegemeret, pe en noazh hag hon eus da wisket?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta noiz ikussi augu arrotz, eta recebitu augu? edo billuci, eta veztitu augu?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И кога Те видяхме странник и Те прибрахме; или гол и Те облякохме?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Naar have vi seet dig fremmed, og taget dig til os? eller nøgen, og have klædt dig?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 甚麼時候 G1492 見 G4571 你 G3581 作客旅 G4863 ，留你住 G2228 ，或是 G1131 赤身露體 G4016 ，給你穿？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 甚么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G4219 甚么时候 G1492 见 G4571 你 G3581 作客旅 G4863 ，留你住 G2228 ，或是 G1131 赤身露体 G4016 ，给你穿？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Millal me nägime Sind võõrana ja võtsime Sind vastu, või alasti ja riietasime Sind?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta koska me näimme sinun outona, ja huoneeseen otimme sinun? taikka alastoinna, ja vaatetimme sinua?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja milloin me näimme sinut outona ja otimme sinut huoneeseemme, tai alastonna ja vaatetimme sinut?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ოდეს გიხილეთ შენ უცხოდ და შეგიწყნარეთ? ანუ შიშუელი და შეგმოსეთ შენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kilè nou te wè ou lwen peyi ou, pou nou te resevwa ou lakay nou? Osinon toutouni, pou n' te ba ou rad?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna? vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kapan kami pernah melihat Tuhan sebagai orang asing, lalu kami menyambut Tuhan ke dalam rumah kami? Kapan Tuhan pernah tidak berpakaian, lalu kami memberi Tuhan pakaian?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E quando ti abbiam veduto forestiere, e ti abbiamo accolto? o ignudo, e ti abbiam rivestito?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 何時なんぢの旅人なりしを見て宿らせ、裸なりしを見て衣せし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Melmi daɣen i d-tusiḍ d abeṛṛani nesṭeṛḥeb yis-ek, neɣ melmi i k-nwala d aɛeryan, nessels-ik ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kad mēs esam redzējuši Tevi kā svešinieku un Tevi pieņēmuši, vai kailu un Tevi apģērbuši?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kada gi matėme Tave keliaujantį ir priėmėme ar nuogą ir aprengėme?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? ou nu, e te vestimos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Cuin honnick shin oo dty yoarree, as dy-ghow shin stiagh oo? ny rooisht, as dy ren shin dty choamrey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Når så vi dig fremmed og tok imot dig, eller naken og klædde dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Cînd Te-am văzut noi străin, şi Te-am primit? Sau gol, şi Te-am îmbrăcat?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Коли то Тебе мандрівником ми бачили і прийняли, чи нагим і зодягли?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й з'одягли?